【2008SBS】【明星的恋人】剧中是小红和小明的团圆生活！剧外是各自精彩！

from弘恩影視-無名部落格http://www.wretch.cc/blog/HNVIDEO1/10446512

弘恩針對詢問留言之回覆：

1) DVD沒有包括製作發表會或NG或其他花絮。

2) DVD目前暫不接受海外訂購。

3) 於7月3日即可在各大賣場或連鎖唱片行買到。ex:玫瑰大眾、法雅客、海山、光南、大潤發、家樂福、百視達..等。

4) 可以直接到本公司取貨。地址：台中市北屯區軍功路二段427巷8號，來前請先電洽，可先詢問客服部：+886-4-2239-8753。

tianli · 发表于 2009-6-24 23:39

谢谢gloria_cjw亲你辛苦了，一直为我们不断地贴出预告和２分钟影音，虽说已看过天使的翻译，但台视翻译的也不错。不过认为哲秀的配音不贴切，玛丽的还可以，恩英的配音还不错。总之谢谢你给我们带来的期望和快乐！

shwf562 · 发表于 2009-6-25 08:37

尽管不大留言,每天还是要固定的到这几个贴子来看一看,从优酷下了国语版,比较了一下两种翻译,觉的还是原来天使的翻译稍好一些,(可能先入为主了)特别是蜡烛节那一段,玛丽含着泪,笑着说"就好象喜剧片".

gloria_cjw · 发表于 2009-6-25 12:41

原帖由 shwf562 于 2009-6-25 08:37 发表
特别是蜡烛节那一段,玛丽含着泪,笑着说"就好象喜剧片".

就我而言，因台視的翻譯，與之前天使的，有許多不同，讓我在看的時候有不同的感受。
(幾乎都是一閃而過的感覺，很想寫出來但寫不出來)
大致上，個人比較喜歡台視的(其實兩種都翻的不錯啦)，但僅就蠟燭節那一整集，我反倒比較喜歡天使的。

P.S.天使翻譯的很簡潔，台視的翻譯，我感覺翻譯人員自行加了很多修飾類的台灣用語(聽不懂韓語，這是我個人判斷)，雖然比較能聽懂，但不知道會不會曲解原意耶。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008SBS】【明星的恋人】剧中是小红和小明的团圆生活！剧外是各自精彩！

回复 17420# gloria_cjw 的帖子

回复 17421# xiaohua5383 的帖子

回复 17423# gloria_cjw 的帖子

回复 17425# gloria_cjw 的帖子

浏览过的版块