【2008SBS】【明星的恋人】剧中是小红和小明的团圆生活！剧外是各自精彩！

gloria_cjw

台視《明星的戀人》第14集預告
2009-06-25今晚版預告片

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

下載網址：http://fms.ttv.com.tw/flv/200906251508-bpicmt.flv
from台視影音城

xiaohua5383

配音翻译与字幕翻译是有区别的，配音翻译要求与演员的口型相一致，所以可能会与字幕翻译有些不一样，没有字幕的那样简洁。

加入播出地的一些用语也可能是为了增加当地观众的亲切感，使之更易被接受，对收视率会有所帮助。

羡慕台湾的朋友们能两种语言轮流欣赏。

meiju

原帖由 gloria_cjw 于 2009-6-24 23:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天(6月24日)第13集播到

哲秀與瑪麗第一次在民宿
一邊吃麵一邊對話(快吵起來了)

沒錯2人吵起來了~
瑪莉走人哲秀想留他瑪莉還是走了~
哲秀終於和恩英說出不能再一起了~
恩英難過眼淚直流~
瑪莉本來要出國但因為和哲秀打電話~
卻被哲秀心理真實的想法和心理話給留下來~
瑪莉來到哲秀家找哲秀~
3位阿姨都見到瑪莉非常驚喜~

gloria_cjw

台視《明星的戀人》2分鐘影音－2009-06-25第14集

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

下載網址：http://fms.ttv.com.tw/flv/200906252100-0kmoj1.flv

gloria_cjw

原帖由 xiaohua5383 于 2009-6-25 20:22 发表
配音翻译与字幕翻译是有区别的

對喔,謝謝你的點撥,之前沒想到這個耶!

原帖由 xiaohua5383 于 2009-6-25 20:22 发表
配音翻译要求与演员的口型相一致，所以可能会与字幕翻译有些不一样，没有字幕的那样简洁。

可是你說的,我覺得是相反的耶.
我覺得配音翻譯,反倒需要簡潔,我所謂的簡潔,是直接依韓語發音翻,而未加其他修飾,這樣才比較會與口型一致.

shwf562

比较认同"字幕翻译简洁"这个说法,通过看明恋这部剧,一边看字幕,一边听原声,好象能够听懂一些简单的韩语了.大收获.

tianli

我也喜欢一边看字幕一边听原声不失原味，还是原汁原味的好！

xiaohua5383

原帖由 gloria_cjw 于 2009-6-25 22:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

對喔,謝謝你的點撥,之前沒想到這個耶!


可是你說的,我覺得是相反的耶.
我覺得配音翻譯,反倒需要簡潔,我所謂的簡潔,是直接依韓語發音翻,而未加其他修飾,這樣才比較會與口型一致.

也可能是这样的。我看过配音翻译，很不容易，句子长了不行短了也不行，多一字少一个字都不行，必须刚刚好，口型才对的上。
实话说，我还是喜欢听原声的，原汁原味。但对于视力不济看字幕费力的人来说当然是配音的更好了。所以台视安排两种语言可以转换看照顾到方方面面，很人性化殴。

drama

原帖由 xiaohua5383 于 2009-6-27 21:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

也可能是这样的。我看过配音翻译，很不容易，句子长了不行短了也不行，多一字少一个字都不行，必须刚刚好，口型才对的上。
实话说，我还是喜欢听原声的，原汁原味。但对于视力不济看字幕费力的人来说当然是配音的更好了。所以台视安排两种语言可以转换看照顾到方方面面，很人性化殴。
...

配音的確是對年紀大的觀眾有幫助 他們不喜歡看字幕的
我也覺得有两种语言可以转换的選擇 真是太好了

[ 本帖最后由 drama 于 2009-6-28 07:25 编辑 ]

drama

credit:  annichoi @soompi

http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=10306

從 2009/08/08 日本的KNTV  要播放 Star's Lover 了

beckham1131

27號李基宇去參加了明戀在日本的音樂會，還真是大帥哥！日本的KNTV真的要播明戀了嗎？太好了！也不知道明戀在日本及台灣的收視怎麼樣！

                               
登录/注册后可看大图

tianli

李基宇~~帅~~帅帅~~帅帅帅~~

gloria_cjw

原帖由 drama 于 2009-6-28 20:13 发表
credit:  annichoi @soompi
http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=10306
從 2009/08/08 日本的KNTV  要播放 Star's Lover 了

from bhjwlove的訊息
東京TV 8月25日開始在日本地波放送,每周一二的中午12:05-13:00
http://www.tv-tokyo.co.jp/star/

gloria_cjw

花絮照
from STARJIWOO

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

gloria_cjw

台視《明星的戀人》第15集預告
2009-06-29今晚版預告片

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://fms.ttv.com.tw/flv/200906291518-jg9mf0.flv
from台視影音城