|
|
本周V会和小姑通电话1 p: |+ ]- ?& H( |1 \; g
转自维尼夫妇吧1 `. m) `9 H8 ?2 m4 s4 i1 }
http://tieba.baidu.com/f?kz=843275835
B4 P5 v B) o! a: \作者：ruki09212 X: I1 O: R! e
剛剛看到有新聞出來,好像已經大略翻譯過一次了?
; M7 g0 e. p& E) G, d以下是我的翻譯..有錯請見諒..T T' M2 X! x4 |& O. f, w* w
============================================================
+ [% j* V9 f2 k3 E% q2 F i
3 F/ W# G1 h8 T& u/ ^' @题目：빅토리아, '우결'서 닉쿤 여동생과 깜짝 전화 만남3 V) A4 k0 r2 P) @. A: U/ k' v
( i& x" o; f1 L
Victoria,在”我結”中和Nichkhun妹妹驚喜的電話見面3 k8 U4 f6 A2 Q5 f$ t
0 R! F5 x A3 }: G[OSEN=이지영 기자] 'MBC '우리 결혼했어요'에 출연 중인 빅토리아가 시누이(?)인 닉쿤의 여동생과 첫 전화통화를 했다.
2 O( ]3 ?& O) W* J' ^1 E* i8 D& O/ i
[OSEN= 李智英 記者]在MBC”我們結婚了”中出演的Victoria和小姑子(?)Nichkhun的妹妹進行了第一次的電話通話7 V& M7 G: w8 ?
$ c6 m1 {3 i) F$ ^+ H두 사람의 통화는 닉쿤의 제안으로 이뤄졌으며, 닉쿤의 막내 동생은 평소 f(x)의 팬으로 닉쿤과 빅토리아의 결혼을 누구보다 축하해줬다고 전해진다.
' K. S0 |# e# |! ]* Q5 \3 y, H9 z, W1 v) [& }6 z. ^
兩個人進行通話是在Nichkhun的建議下進行的,Nichkhun的小妹妹平時就是f(x)的歌迷.所以比任何人都對兩個人的結婚感到祝賀.
& B1 @( O* j! I+ y
, b- x, B; [* k. j* Y6 v" M여동생에 대한 애정이 남다르기로 소문난 닉쿤은 아내인 빅토리아를 처음으로 소개시켜주면서 설렘을 감추지 못했고, 빅토리아 역시 처음으로 시댁 식구를 소개받는 만큼 긴장을 많이 한 눈치였다는 후문.
9 o* a; T5 w3 C, H
6 r7 J7 v. p: L7 g3 P平時對妹妹就特別喜愛和照顧的Nichkhun難掩第一次介紹妻子Victoria的激動,Victoria也對第一次被介紹給婆家而能被接受的程度有著很大的緊張感.
' ^3 E( I O: ?- m9 W/ ^' `
; a( v' ~( V+ f" v" z언어 장벽도 있었지만 '매너쿤' 닉쿤이 여동생과 빅토리아 사이를 자연스럽게 연결해줬고, 빅토리아는 그녀만의 독창적(?) 영어 실력을 선보이며 훈훈한 분위기를 연출했다.& N. t b! E# ?3 d* e
) s3 n% E, s8 p$ V2 l
雖然有語言障礙,但是”Manner Khun”很自然地把妹妹和Victoria的關係連接起來了.Victoria也用了她具有獨創力(?)的英語實力製造了暖融融的氣氛.7 [$ [( L* e* w6 L: r: T
1 ^; c0 P% N2 g4 x: d% R
두 사람 전화 만남은 31일 공개된다.
4 z7 b) H) v% E* P5 {" |
3 n4 [# T0 ?4 D& N# i- `, `兩個人的電話見面將在31日公開. |
|
发表于 2010-7-29 22:20
发表于 2010-7-29 23:24
. ]$ x8 L6 { ]6 L6 q; j
7 h0 K8 @$ R# Y6 g1 v5 W
