|
|
第五集我還是等字幕組﹐ 因為聽得霧灑灑
漂流了一圈﹐ 在百度珍吧看到蜜兔才女的翻譯﹐無聊轉了過來
可以預見宇宙栽的第五次的跟斗。。泰民冰山不容易融化的﹐不知怎的宇宙讓我想
起了金三順不是金順阿
百度珍吧轉:
李宇宙（27岁，女） 韩惠珍 饰
1982年，天蝎座，如果用酒来形容，她就是活泼的汽泡酒！她宛如自宇宙而降的陨石，以光速落入葡萄酒与爱中！
相信自己是宇宙中独一无二的存在，27岁的明朗女子。
总是把长发绑起来，虽然不擦香水不化妆，由於从小即以清酒沐浴，拥有傲人的天然好皮肤与发质。
三餐正常，所以连感冒也没得过一次，两手能抬起酒糟，身强体壮。
直肠子的她，生活中常搞不清楚前因后果又好强，连受伤也莫明所以，性格莽撞。
解除压力的方法，是到附近的室内棒球场前玩打地鼠游戏，向无话不说的陆宫倾诉。
虽没有父母，但由於祖父母的呵护得以平安成长，人如其名，非常喜欢宇宙与星星（笃信星座运势并喜欢仰望天空），就读名校航太工程系，但因各种原因而中断，自幼耳濡目染传统酒的制造，对酒无所不知，并有著绝对嗅觉的宇宙，怀有想把祖父经营的「南草」变成韩国第一传统酒商店的远大抱负。
直到那男人，姜泰民出现。
李宇宙小姐，自今日起，这是一家葡萄酒餐厅。
某天，打开「南草」的门进来的男人，姜泰民。
宇宙原本带著微笑，但看到泰民冷冷地拿出声明是南草主人的契约，她立刻视泰民为「全宇宙最可恶的家伙」，面对把犹如自己一部分的「南草」，一夜之间变成葡萄酒餐厅的泰民，却无计可施，宇宙因而更恨泰民，最后，为再拿回「南草」（事实上是无处可去），在泰民手下打杂…此时在宇宙眼中，泰民不过是为好玩而开餐厅的富家公子，撑几个月就再转手卖掉，然后很快再开始别的兴趣…这种家伙看太多了！
但以为会很快放弃的泰民，以特有的热情与执著，在「南草」的位址开始经营叫做「泰勒瓦」的葡萄酒餐厅，并开始挤满了等待的人，对葡萄酒是门外汉的宇宙，自然是受到泰民的极力排挤，对谁都面带微笑的泰民，唯独对宇宙冷眼相待，宇宙犯了小错泰民即勃然大怒，一点灰尘也怪宇宙，椅子稍歪也怪宇宙，没有更多的顾客也是宇宙的错，加上泰民发现宇宙喝了他在法国遗失的，超过一亿韩元的葡萄酒，而开始更加折磨宇宙，宇宙也数度决心反击，但总是看著「南草」的招牌而咬牙苦撑，据朋友宫陆宫的说法，那时的宇宙比起对抗大蒜与艾草100天的熊更加愚蠢。
后来有一天，希望尽快赶走她的泰民，突然了解想学葡萄酒的她的真价值，而心中暗喜。
自那时起，追随泰民之后而投入葡萄酒世界，和以为离自己很遥远的葡萄酒世界交接的瞬间，那世界让宇宙如孩子般欢天喜地，大开眼界。
今晚的確很用功的記背酒﹐可是泰民不甩她﹐好像還被冤枉
扑通！ 宇宙跌入桶中那天，遇见了新世界。
宇宙小时候，曾到爷爷工作的传统酒酿造厂玩，在那裏，她看到桶中装满漂亮颜色的液体，被颜色和香气吸引，爷爷不注意时，扑通掉进了桶中，爷爷和工人急急忙忙把宇宙从桶中捞出时，宇宙脸色并未惨白，反而红通通地，嘿嘿地笑著。
「爷爷，天上有彩虹…好美啊…」
自那天起宇宙了解了酒的滋味，了解了彩虹在天际，世界在旋转的感觉，喜欢的男同学被朋友陆宫抢走的心痛、偷偷打破小猪存钱筒而被奶奶打肿小腿的痛，都瞬间消失，取而代之的是陆宫借出心爱娃娃的样子，及难过时被奶奶抱著安慰的记忆，年岁渐长，也喝过烧酒和啤酒，但从未感受到如传统酒的魔法，虽能让人一时感觉良好，但之后总是更难过，总是那样让人暂时遗忘，但没多久却更痛苦，谈到烧酒就像常备药，而传统酒就像在一旁看护的母亲的感觉。
所以宇宙开始缠著爷爷要学传统酒，爷爷一开始不愿意，但发现宇宙与生俱来的嗅觉与味觉后，就不再反对，爷爷酿的酒，她第一个品尝，拿给客人前也由她确认有无异常，希望南草成为让喝酒的人摆脱心中各种痛苦的店，但泰民出现，以为这个梦已消失、碎成片片的瞬间！
通过泰民，一个叫葡萄酒世界在眼前展开。
这男人，想打开软木塞。
即使没兴趣也不在乎，闻著许多葡萄酒的香气，进而品味而和葡萄酒成为朋友的她，葡萄酒对她像是音乐，如同随手转开收音机，偶然听到一首好歌的感觉，她发现了葡萄酒并开始沈醉其中，如同好奇那首歌的名字及主唱、作词者、作曲者是谁，好奇著一瓶酒的历史与背景，如同想听听那个歌手其他的歌，渐渐想了解更多葡萄酒的世界，她彷佛恋爱般，开始投身於葡萄酒，所以即使搞不清困难的葡萄酒名而被客人骂，犯错而被泰勒瓦的酒务总管骂，她仍甘之如饴，并且开始渐渐感到，根据土壤、收获期与制造商而各异的葡萄酒世界，事实上和传统酒并无太大分别，甚至…也开始想了解那个把葡萄酒看得比自己还重的男人，泰民。
就这样，以对葡萄酒的探究，而开始了对泰民的探究！
但泰民像是软木塞完全密封的葡萄酒，丝毫不透露自己的真面目，这个不容许任何人惹他分毫的男人，当宇宙无意间得知他的秘密（和智善的爱情）时他大发雷霆，因不知情而喝下昂贵的酒时，也没看过他发这样大的脾气…但却使宇宙更想了解这个男人。
小孩受伤了会哭，但成人因为无法如此而更痛苦化脓，宇宙想给那伤口上药，是爱上泰民了？不是的。
不知不觉间，她希望泰民不要放弃葡萄酒，希望使自己进入葡萄酒世界的泰民，牵著自己的手走到更深处，那其中似乎有著比幼时在桶中看到的那道美丽彩虹更美的彩虹，然而，当打开那男人的软木塞之时，那裏却座落著一道失去光芒的灰色彩虹，想为那道彩虹填补各种色彩时，宇宙仍相信这绝对不是爱情。
但宇宙不知道的是，正如早上如果渗雪，晚上雪就堆满了，爱情也会从自己也没察觉的缝隙中流泄而满溢…爱，绝对不会！
爷爷常说，爱情就像酿酒，必须等待观察，这种时候宇宙总是说，人蔘把自己的所有提取出来后，就成了最佳的人蔘酒，当奉献自己的所有时，爱情就完成了…宇宙坚信自己的星座（天蝎座）决定了自己的命运。
把她的心比喻为葡萄酒卖家，与泰民同样一个拿著葡萄酒瓶的卖家，但葡萄酒瓶拿起，可以立刻放下另一瓶，并淡忘以前的酒而注意新酒。
遇见泰民前，宇宙心痛过4次…初恋是小学的同桌，但没想到被陆宫抢走了，第二次是重修时遇见的大哥，过分坦白告白说比起你我更爱我家的酒而分手了，第三次是大学一年级认识的学长，为离开宇宙夸张的爱情攻势，又想建造太空船，终於去了一个叫乌兹别克斯坦的国家。
以及大学同社团而认识的学弟丹别，如同童话书中跳出来的王子，又时髦又帅气的新生，他的外貌麻痹了宇宙的视觉，他的气味麻痹了宇宙的嗅觉，他甜蜜的嘴唇麻痹了宇宙的味觉，因此宇宙积极追求终於得到丹别，此事引发话题，大学网站留言板充满对宇宙的炮轰…原来花美男有种神奇的吸引力、丹别写了借据，宇宙家是放高利货的等，同学们在校内闹到宇宙都想自杀了，为了暂时避开纷扰，丹别想到法国进修语言，不能去的宇宙，如同失去祖母时一般流下了离别泪。
但为了见丹别，拿著一张单程票就跑到法国的宇宙，目击丹别令人震惊的现场，当时她下定决心再也不谈恋爱了，如同打酒只剩下糟粕，看著爱过后满身疮痍的自己，想远离爱情的宇宙决心让泪水流尽，当泰民来到，想打开心门的瞬间，她害怕而拒绝，那一刻，泰民好像飞到了遥远的外太空，似乎变回以前那个男人了…
李宇宙，不可以再爱了。
见到的不是你那样想见的葡萄酒的眼泪，却是你的眼泪。
宇宙谈宇宙。
我们店裏总是挤满了老年人，因此我知道很多骂人的话，我朋友陆宫很喜欢听我骂人，又精通围棋和象棋，小时候在老人家旁看围棋当军师，甘栗也吃了不少，嘻嘻…
或许来过我们的店？
店一边墙漂亮地放著形形色色的传统酒，那中间挂著我的大学文凭，把大学毕业当做大事的爷爷，每天擦那个相框，非常爱惜，事实上那是伪造的学历，是朋友陆宫用电脑扫瞄做出来的假文凭，爷爷发现了，肯定把我当酒一样打，每天提心吊胆。
没客人的日子，边听收音机边打扫或处理食材，偶尔把厨房玉琳阿姨的故事当成我的故事写下来，会得到电台赠品，很好玩，电台作家还以为什麼年轻人这麼多故事，有时还很催泪，小有才气。
我们店一边有个大酒窖，那裏聚集了世上最美的香气，就像在一个神秘的森林，有时过世的奶奶会出现，和我愉快地对话。
我的父母？爷爷说我是天上掉下来的，对此我一笑置之，事实上，父母在我很小的时候就去世，所以我并不记得，多亏爷爷和奶奶的扶养，没有感到遗憾…反而常常想快点成为父母，想在年轻健康时生孩子并成为好父母。
男人？
现在认为男人必须一起喝杯酒看看， 有的男人喝了法国葡萄酒，希望女人说好像是意大利酒，女人如果那样说了，他就带著会心的微笑，开始亲切地讲解葡萄酒，热烈谈论葡萄酒的历史与传说，来展现越优感，却不知这时坐在眼前的女人不想谈酒，只想谈谈彼此…
有喜欢的人，一定要一起喝杯酒看看。
原帖由 boshao 于 2008-12-15 21:17 发表
剧情确实老套，现在都能猜出结局
但演员表演还是出色啊，主角不用说，连一众配角也是各有各的特点
如果这剧能火，那餐厅里滴服务员们也一定如咖啡般火速窜红
男二注定成摆设，在第四集就已经相当明 ...
哦這麼厲害能猜出结局說不定能讓親如願以償﹐泰民太傷心->宇宙太受傷->JOY是溫暖的港灣 ..其實JOY跟宇宙的對手戲滿多的
[ 本帖最后由 指尖在飞舞 于 2008-12-16 00:12 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-15 12:08
发表于 2008-12-15 21:17