|
|
转自朴艺珍中文网2010-01-13 ; |# f' x) {2 O# m+ B2 E
翻譯：草莓妹女魔頭，轉載請註明，謝謝！# O0 p( M: L" A! @, g
9 u( `# ]5 ^% q
‘패떴’ 조작커플 박예진-김종국, 뮤비서 연인 호흡 ‘눈길’
' ? N: _$ T+ m9 M4 C“家族”捏造情侶朴藝珍-金鐘國，音樂錄影帶戀人合作“關注”
& W; g# ~/ [) V7 U& S4 G9 P' ~9 S+ g0 V) z, A9 c, W$ p
박예진이 김종국의 신곡 뮤직비디오에 출연해 연인으로 호흡을 맞췄다. & {* Z5 q) y4 u6 _
朴藝珍、金鐘國在新歌音樂錄影帶裡演出，合作飾演戀人。
4 v/ B, J1 \. Q& ^0 R+ y, i5 G3 r6 `
박여진은 SBS ‘패밀리가 떴다’에 함께 출연하며 친분을 쌓았던 김종국이 1년 3개월 만에 발매하는 김종국의 6집 앨범 타이틀곡 ‘잘해주지마요’ 뮤직비디오에 출연했다.
. [: l# W$ u' O4 U0 K朴藝珍在SBS“家族誕生”和金鐘國一同合作累積友情，在隔了1年3月金鐘國的6輯銷售主打歌“別那麼好”音樂錄影帶裡演出。
& h+ `* _) C: `5 I9 s: [# W& R2 y9 O* ~. t" e* I, k8 g- \% J [$ `
지난 3일 아침부터 이틀간 분당의 한 세트장과 야외에서 진행된 이번 뮤직비디오 촬영은 사랑에 대한 기대감과 이별을 걱정하는 남녀의 애틋한 심리를 영상으로 따뜻하게 담았다. 특히 박예진과 김종국은 이번 뮤직비디오에서 다정한 모습을 연출해 눈길을 끌었다. - F8 e6 A4 q5 A$ G3 _4 E$ z5 Y
3日從早上兩天時間，分別在室內和野外的拍攝，這次音樂錄影帶的拍攝主要是描述男女對愛的期待感和離別感的悲傷心情，特別是朴藝珍和金鐘國這次合作演出，親近的身姿引起關注。
+ b; P) g' l8 F. Z ~! o* t4 T7 Q% m5 H7 t H, f0 N$ q1 G8 w2 Q
‘패밀리가 떴다’에서 조작스캔들의 커플이기도 했던 박예진과 김종국은 뮤직비디오에서 애틋한 사랑을 표현해야 하는 연기가 어색해 눈이 마주칠 때마다 웃음을 터뜨리는 등 촬영 현장을 즐거운 분위기로 만들었다는 후문. ( h" i' y7 o- l. z: A7 ]
“家族誕生”裡面也是捏造的情侶朴藝珍和金鐘國，音樂錄影帶裡面，必須表現悲傷的愛情演技，不自然的對眼之後大笑起來，讓拍攝現場充滿快樂的氣氛。
. T; Q" `4 ]* h' u5 J& ^7 F6 ?7 O
( a, E; f0 c; }& X( E: f1 N; B5 B박예진은 “애절한 가사와 잔잔한 멜로디는 감정이입을 하는데 큰 도움이 됐다”며 “오랜만에 가수로 돌아온 김종국의 모습을 볼 수 있다는 생각에 기쁘다. 멋진 활동하길 응원하겠다”며 기대감을 전했다.
1 Q7 r6 Z( b8 a: q- v/ W S朴藝珍表示“難過的歌詞和柔和的旋律，感情投入有很大的作用”以及“隔了好久又看到金鐘國回到歌手的姿態，非常的高興，會好好的支持”。0 H) A% f/ f0 v1 K+ d# j3 @; l
, X1 [7 I+ S2 i% [1 U& }한편, 김종국의 ‘잘해주지마요’는 사랑에 대한 두려움과 기대가 애잔한 멜로디와 잔잔한 피아노 선율에 얹혀 감성을 자극하는 곡으로, 15일 음원 공개와 동시에 본 뮤직비디오가 공개될 예정이다.
: |4 m, y* b* v/ Q6 L6 _- i$ l0 I另外，金鐘國的“別那麼好”描述對愛情的畏懼和期待感，平靜的鋼琴旋律的感性曲子，15日曲子公開的同時，音樂錄影帶也會公開。 |
|
Will it snow for Chirstmas?
发表于 2010-1-10 17:48
发表于 2010-1-12 13:09
9 Y: x' `4 i a
( }) q+ @, i0 g7 D
' }4 H, b' D$ \! ] N2 H
# k( X0 ?# N) {; c, b8 J
发表于 2010-1-14 20:28