【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

晨亚 · 发表于 2009-10-13 14:49

几天没上来了，一进楼就看大家在说有线播CH，看大家的反映粉大，很雷吗？是配音是翻译还是剪的太夸了另外导演版DVD有新消息了吗

phoebe661123 · 发表于 2009-10-13 16:01

看到HK親們哀鴻遍野,讓偶不禁擔心,明年台灣播CH時,會配成怎樣???
偶想一定又會找配三順時的那個女聲配Wuli未來,還真巧,昨天的"康熙來了",剛好播到她!!!

[ 本帖最后由 phoebe661123 于 2009-10-13 16:02 编辑 ]

lsy · 发表于 2009-10-13 17:39

原帖由 wyso 于 2009-10-13 11:19 发表

 登录/注册后可看大图

同意樓上lsy的看法
TVB買片通常看Cast 在港的知名度
或是劇集在韓的收視紀錄

CH的收視紀錄並不出彩
雖然是同時段的冠軍
口碑也超好
可是, 在勢利的TVB眼中
CH這樸玉應該不如他們所購入的耀眼吧~~~

沒關係 ...

有時對tvb真係又愛又恨, 愛它因為有較大收視群, 恨它卻不尊重原版本, 硬要改來改去! 我覺得tvb近年都吾多想宣傳韓劇, 但又不能不播韓劇, 因為總有一部份巿場, 而且亦不想對台獨享。所以近年就年在tvb播的韓劇, 都沒有太大突出成績, 但總算會有多些人欣賞到咋。

我相信有線播完, ATV 應該都會播, 希望到時ATV能多重視CH喇!

valerie0067 · 发表于 2009-10-13 17:59

看了香港亲的帖子，心里好寒啊~~~这么经典的台词啊！！！

不过，可以这么想，如果是大妈级的观众，不会要求这么高，况且本来就没看过，应该也觉得还好~~至于年轻一点的，最希望就是看了这个配音的觉得还行，然后自己会去下载原声的来看，那样也能增加一批CH迷，只能希望是这样了~~~

lcpching · 发表于 2009-10-13 19:25

原帖由 hw1025 于 2009-10-12 23:24 发表

 登录/注册后可看大图

CH台風仍未過呀!尤其是現在還可看粵語版,每次看都會比較配音和內容是否有不同!由第一集至今天的第六集就有數處地方是很突兀的:
第二集播的是道知事在副市長室,未來送茶進去的的一幕,天使的翻譯是祖國對道知事說未來 ...

改音樂是因為攞唔到那首音樂的版權，香港好緊張版權法，所以一定要換音樂先可以播，至於配音，如果係TVB播，配音效果當然會最好，因為他們有全香港最好的配音藝員，可惜係有線播，效果就自然遜一籌，不過現在看來也不錯，當然不及原音好。

hw1025 · 发表于 2009-10-13 19:48

最近在唱片店,聽老闆說TVB播完花樣男子後出的DVD賣得很差,就是因為配音和剪輯的問題!
有線播的CH配未來的也是以前配三順那位,聲音較粗,但比較起來配祖國的更差,完全是有神沒氣,聲音單薄,真不知到祖國演講時,怎麼能說出那些那麼有份量的台詞!
很多經典台詞都變得不痛不癢,但也沒辦法,最難受都是那些舞曲不同了,只怕連moon river都凶多吉少,sorry sorry已經肯定不同的了!
但也不指望ATV會播,ATV在節流,只會買那些集數多多,價錢平平的,如正在播的糟糠之妻一樣!
而且只有在TVB播的才有機會出DVD,但也不是部部會出,要看受歡迎程度!
現在在有線播,暫時還不覺得有刪剪已經是萬幸了,如果在TVB播就很難說了!

lisakjj · 发表于 2009-10-13 21:08

爬樓之前先來報到仁州市是桃花源讓人流連不捨
而車承元則是令人驚喜的superman

maggie14 · 发表于 2009-10-13 22:05

原帖由 phoebe661123 于 2009-10-13 16:01 发表

 登录/注册后可看大图

看到HK親們哀鴻遍野,讓偶不禁擔心,明年台灣播CH時,會配成怎樣???
偶想一定又會找配三順時的那個女聲配Wuli未來,還真巧,昨天的"康熙來了",剛好播到她!!!

可是八大和東森是不同的電視台,配音員會互相配合嗎,
只希望東森能聽到大家心聲,於明年以原音播出.

eko · 发表于 2009-10-13 23:44

tvb J2今天首播"灿烂的遗产" 由 samsung 特約

昨晚這裡讀知有線播版本沒有用"tango"原音, 難以置信, 今天急忙開機看, 真是

[ 本帖最后由 eko 于 2009-10-13 23:46 编辑 ]

雨尘的天空 · 发表于 2009-10-14 08:51

唉！原本指望着香港播出后会有好的效应，这样内地也许会考虑引进，现在看来，还是回家抱着我的高清慢慢欣赏吧，原剧的许多经典台词，都给翻译没了，可惜呀！(原本天使和玩玩的翻译就差了很多，现在香港和天使又差了很多，等到内地，不敢想了......）

mljj987 · 发表于 2009-10-14 08:53

最近政治真的好敏感，一连许多人都因政治而受到牵连，虽然金编在市政厅中是点到为止，不过也说了许多话，现在正中锋头上，会不会对编剧，导演，演员受到影响呢？

jiangxinnan · 发表于 2009-10-14 09:17

为什么我的留言被删了，

jiangxinnan · 发表于 2009-10-14 09:22

我再说一遍：昨天我又看了一遍NG。想了想为什么我会想入非非呢，原来是因为车帅总喜欢搂着宣儿。两位戏里戏外，太有爱了。所以连车嫂都开始敏感了，我也敏感了

云恋 · 发表于 2009-10-14 10:10

大家都看了港版吗~

话说配音版向来雷人不知道收视率怎么样

ienjoyment · 发表于 2009-10-14 11:31

香港翻译的不到位,可能会影响收视率吧
偶担心啊......

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing