【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

7158

原帖由 eko 于 2009-10-17 23:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

親,  謝謝。^ ^
可是用kmplayer 播放, 顯示亂碼, 請問, 怎樣才可以轉回正常字。

因為你的KMP系統是繁體字顯示,所以外掛的簡體字幕才會顯示亂碼,我是用內碼轉換器ConvertZ ver 8.02 這個軟體,把簡體轉成繁體後,外掛字幕才能正常顯示,....但我聽說,用word也可以轉,先直接用word開啟字幕檔,再利用裡面的繁簡轉換功能,你試試看吧~
或是用軟體來轉...ConvertZ ver 8.02 下載參考網址
http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=1763

valerie0067

原帖由 Mullen 于 2009-10-17 10:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

貌似小秘TX今天淩晨在CH的DC上的留言哦，期待會翻譯的大大能解惑，很有趣的提到了祖國哥哥，未來姐姐和正道哥哥,^^

http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=


수인& ...

期待强人的完整翻译~~~
同时谢谢foreverhappy亲的翻译~~~~
p.s.车胜元中文网可以进去啊，天天都可以耶~~~

[ 本帖最后由 valerie0067 于 2009-10-18 08:52 编辑 ]

shytulip

.................................

[ 本帖最后由 shytulip 于 2009-10-18 10:52 编辑 ]

bibimbab

原帖由 foreverhappy 于 2009-10-17 19:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

最近有新出來的電影好想去看..像?? ?? 片..8 a8 d: W- C' G& m' E3 S: y& ]
但是.因為一直再拍攝中..到明年為止還要為電視劇繼續埋頭苦幹吧^^

偶看懂这个，他想看的电影是 'I come with the Rain', 'Inglorious Bastards' and 'District 9'.

小鱼love水

原帖由 foreverhappy 于 2009-10-17 19:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

不負責亂翻一下.
大意是說..上網留言還是第一次..隔了很久才上來..對不起.
和勝元哥學習很多.....
..........................
照片拍的沒有很多..所以沒辦法和大家分享..對不起...
.......................... ...

看到小秘的留言，偶高兴呀
谢谢亲的翻译，好厉害呀

soongya

好久沒上來看看了
沒想到小秘還上來留言
ch已結束快三個月了
但是現在回味ch，還是很感動
之前這麼辛苦的追劇，值得了！
祖國和未來，永遠都會在我心中最美的位置

yoyojia_10

谢谢各位亲们的翻译 ~~
CH废人做的。。看来还得去学韩文。。。

转自DC
小秘啊，什么不好学，干嘛没事跟你哥学裸浴。。
真素 啧啧啧

                               
登录/注册后可看大图

tina_zhong

原帖由 yoyojia_10 于 2009-10-18 13:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢各位亲们的翻译 ~~
CH废人做的。。看来还得去学韩文。。。

转自DC
小秘啊，什么不好学，干嘛没事跟你哥学裸浴。。
真素 啧啧啧

http://image.dcinside.com/viewimage.php?id=cityhall&no=29 ...

哈哈哈~~
小秘TX学的还有板有眼的~~
继续努力噢~
把肌肉也要锻炼的像你胜元哥一样的~~

ogaga

原帖由 Mullen 于 2009-10-17 10:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

貌似小秘TX今天淩晨在CH的DC上的留言哦，期待會翻譯的大大能解惑，很有趣的提到了祖國哥哥，未來姐姐和正道哥哥,^^

http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=


수인& ...

OGAGA全文翻譯
我是守仁.
你好.我是擔任何守仁角色的李俊赫.
阿~原來是這樣在網路上留言.我是第一次.
以前就想在這裡留言了.可是過了這麼久才留言真抱歉.
難得.過了這麼久.才來到這裡.大家的熱情似乎依舊.真是非常感謝.
我最近拍攝的活動還是很多.所以幾乎都沒辦法休息.
現在也是清晨4點....左右.很遺憾我沒照很多照片.所以沒什麼特別的東西可分享.感到抱歉.
只是抱著感謝的心情來這裡留言.
對我個人而言CH讓我學習到很多東西.拍攝時很快樂.
在拍攝現場好像一直跟祖國大哥學到了很多東西的感覺.
其實大家也知道.真實的勝元大哥是和祖國一樣的帥氣.
可以向他學習的地方很多.他凡事都非常的努力是一位ENERGY旺盛的人.我個人非常尊敬他.
他可以算是不但外表帥氣.對演戲也充滿熱情的人.
CH之後我換了跟他一樣的地方運動.也和他一起去一樣的商店.但是大家都很忙.也並沒有什麼機會見面.
大哥也正忙著拍電影.
未來大姐其實在拍CH時幾乎沒見過面.所以我對她不是很了解
拍完CH之後.我們見了幾次面.我發現她是一位很熱情.又明朗.又有趣.而且非常漂亮的人.
我在拍HAPPY~TOGETHER時也講到大姊.但後來被減輯掉了.所以感到很遺憾.
幸好去找過政道大哥幾次.但最近他常出國旅行.也很難見到面.
明天我要打電話給他看看.
我繼續在拍攝.最近有一些新片電影.很想去看.但根本就沒空去看.
~我和雨一起去~和~DSTROY9<毀滅者9號>~bastard~等等電影都是我好想看的
但是我要全神貫注於戲劇直到明年才可以.
對於參加. HAPPY~TOGETHER是意想不到的.....嗯還真有點難.
我大概和綜藝節目有點不合.下次如果還有機會的話我要好好審核一下.
HAPPY~TOGETHER的主持們都非常幫助我.非常感謝.
阿~因為現在是清晨.所以我恍惚肆無忌憚的講了一大堆.請見諒.
我個人覺得如果會有CH第二輯<續集>就好了.
那麼守仁也會從國會議員出發.一定會很棒.
下一次精神狀況好的時候我一定再來留言.
再次感謝大家.過個安穩的晚上.

[ 本帖最后由 ogaga 于 2009-10-18 19:34 编辑 ]

woman995

很感謝親這麼詳盡的翻譯
沒想到守仁在戲裡很少遇到未來
滿喜歡看他跟未來的對手戲
有時候守仁很皮很可愛
跟未來一起耍寶一定精彩
大家都很懷念CH 守仁也是
我想不只我們期待CH2
CH的參與者也是很期待喔
金編  妳快快構思第二集吧^^

酸奶达人

金编也想拍第二部的吧。但是首先的要韩国电视台点头才行。韩剧似乎没有拍过续集，希望这个先河能由《city hall》开创，当然前提是第一部的原班人马了

晨亚

这个特辑看完了，面面有粉多剧里的经典片段，不过说实话还是原版的感觉强太多了
特别是偶就奇怪了，探戈和SS里的歌为什么要改呀，
探戈的音乐改了，看起来场面不顺，可SS的歌都改了，就感觉是动作奇怪了
配音吗？因为本人听不懂白话所以不评价
不过，偶个人觉得经典语录中的，내가요?얘가요?
为什么换成，好像是我摸你的大腿吗？原味失去了好多点

小秘同志这个第二季提及估计又要牵到N多人的心了，
第二季会有吗？希望有吧，偶们祖国情侣呀，不提还好，提了就让偶更想了
PS:　DC上有说到DVD的消息吗？怎么有种失沉大海的感觉呀

[ 本帖最后由 晨亚 于 2009-10-18 18:38 编辑 ]

7158

謝謝OGAGA親翻譯喔^^
小祕tx還真可愛...連運動和常去的店都要跟他的祖國兄一樣...哈哈
小祕有空要多聯絡宣兒姐姐喔...有個這麼好的前輩姐姐不容易啊
另外也恭喜小祕tx的新戲開播,收視不錯
貌似高海也有新戲上檔吧....什麼時候有空也來DC留言吧~

valerie0067

原帖由 ogaga 于 2009-10-18 17:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

OGAGA全文翻譯
我是守仁.
你好.我是擔任何守仁角色的李俊赫.
阿~原來是這樣在網路上留言.我是第一次.
以前就想在這裡留言了.可是過了這麼久才留言真抱歉.
難得.過了這麼久.才來到這裡.大家的熱情似乎依舊.真是 ...

十分感谢亲的翻译！好详细啊！强大~~~
呃，一提到CH2就好纠结~~~

世纪的芬芳

原帖由 ogaga 于 2009-10-18 17:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

OGAGA全文翻譯
我是守仁.
你好.我是擔任何守仁角色的李俊赫.
阿~原來是這樣在網路上留言.我是第一次.
以前就想在這裡留言了.可是過了這麼久才留言真抱歉.
難得.過了這麼久.才來到這裡.大家的熱情似乎依舊.真是 ...

感谢亲的翻译。。。来看小秘也很期待CH续集啊。。。。我们也很期待呢。