|
|
来灌灌水，至今为止最心水的专访:P . Q7 |1 l' T) V3 X; L& u
6 {1 ~& v. {. }! N6 p5 L
1 s6 p! y+ R# q3 X7 K4 L! K: x; _
% `4 _& C6 |9 z8 |$ ^翻译 Aliceni@百度李民浩吧
: u1 u" q7 F+ Z( j3 K5 s6 ]出处：Careercare韩国 ! X+ `5 Q1 D) O
本吧原创翻译！ / L/ |& ]% F& r* f z; t
转载请注明出处！
; s y" V) Y; j8 m0 H( c0 J9 m6 I
. s8 P' i8 k* }- _' m$ i" y2 I: }
出道后,为演技倾注了2万多小时！—李敏镐专访 : B8 C! t) A& N; B+ ]
3 }2 d8 V7 {: `8 W, e+ ]2 h+ [4 [6 R2 a5 ~; b+ `4 [
他是最近在青少年崇拜对象中，处于第1位的艺人。科学研究告诉我们，如果想在某个领域获得成功的话，必须要付出上万小时的实践。作为一个艺人也是如此。因为出演电视剧"花样男子"一举成为了明星，而在这之前，年轻的李敏镐像那个努力了上万时间的人一样，到底付出了多少汗水,我们并不知道。 % ], }, B1 r7 t3 X" K6 ^1 d) b
' `& m3 k' U, t6 t% r6 R: ]" y! v* zQ:最近有个专门的研究，结果显示如果要在某个领域有所成就的话至少要付出上万时间的实践。为了成为明星，李敏镐君，你在演技磨练方面倾注了多少时间和精力?
! M9 }7 u! y) T) FA:是啊，到今天为止，倾注在演技上的时间和精力是无法计算清楚的。我从19岁开始，除了睡觉和吃饭的时间外，其余时间都用来认真研究演技。自从那时起，大量的时间都用在磨练演技上，每天都是14个小时以上，算起来也有2万多小时。哇!我自己都不知道居然付出了这么多时间。(笑)虽然我不知道花费这些时间到底有没有用，但是我认为集中精神，专心致力于演技是很重要的。挑战角色的意识是我不断努力,毕生追求演技的源动力。 / d+ f& \$ L* ?* p" u- u5 k
+ k, H( Q/ i3 C |& n, u
Q:有着英俊的外貌，努力付出了上万的时间，这次作品的成功想来也绝非偶然了。但是，对于一夜成名，没有顾虑吗?
6 H5 O/ L, S* |A:我很高兴这次的作品得到了许多人的喜爱，也有点受宠若惊。但是，比起惶恐，我有更强烈的责任感去回报大众对于我的关心和期待。因此，我会克服不足的地方，在演技方面会付出更多的学习和准备，展现出一个更好的面貌，一个成熟演员的面貌。 & n8 c& h% e1 G3 G; P
1 |' s/ ]( L0 o7 C) c9 dQ:韩国顶级美男演员之一的张东健，没有因为其出色的外貌而被人忽略了演技。出演花男后,现在会不会不喜欢被问到有关美男形象的问题呢? % _8 A9 M' j% r( }5 g( w% |% g F
A:像张东健前辈...(笑)，我的演技还没有到那种程度。但是每一个演员，从长远的看，我也是同样的，比起华丽的外貌，更希望是作为一个演员去被人了解。也因为如此，对于以后作品的选择上会有更多的考量。 5 D" s5 @: J5 b+ Y3 P/ p( \
5 X, D3 b4 t9 Z% B- d1 t0 Q: j
Q:李敏镐君，请告诉大家你作为范本的韩国演员吧。
8 ~+ c m7 F' U1 \' J! c. yA:伟大的演员很多，但是从我有了成为演员的梦想那一刻起，就把莱昂纳多.迪卡普利奥作为追逐的范本。真的是一位很多面的演员。"Gilbert Grape(又名:不一样的天空)"，"Ocean's Eleven(十一罗汉)"，"铁达尼号"，"革命之路"等很多作品，每个角色都能很好的消化，我希望具备这样尝试不同变身的能力。
$ e' l1 u! T b A* q# _
* B& v/ Z1 I9 G- P( uQ:到现在为止，你所看的电影和电视中，有对你影响很大的吗?
' ^& m# M# O! K6 y( hA:史蒂芬.索德伯格导演的"Ocean's Eleven(十一罗汉)"中，布拉德.彼特所饰演的那种角色我想尝试一次。Rusty(彼特饰演的角色在剧中的名字)在剧中是个天才，教小偷Linus(马特.达蒙饰)信用卡诈骗的技术。"别说些辞不达意的废话。说话要明确，但别太深刻;要幽默，但别让对方发笑，那样对方会喜欢，而当你转身就会把你忘掉。"像这些台词都很有个性，觉得对于自己也有点帮助。其他方面，Rusty还能把读心术准确运用在扑克牌的游戏中，透视其他人的心理，彼特很好的消化了这样一个角色。真的对此类角色心痒痒的。 * V W4 m. N# h' @ H4 ]
7 \+ |* v- k: S. `* m
Q:成长过程中遇到最艰难的事情是什么? 8 a% J7 g/ K/ ~% t3 b
A:20岁的时候遇上了交通事故，负伤严重，一度中断了演技活动。当时，住院的那阵子想了很多。虽然演技活动才刚开始，也只能丢开烦躁不安的心情，躺在医院里不能动弹。说不伤心，那是骗人的，但是我还是抱着乐观的态度。如果不是这次意外,也不会给我带来变化。"如果跌倒了,那么再爬起来就行"一直都抱着这样的想法。
: @7 @9 R0 v; q' v: d9 ?8 D" r2 s5 i- ?8 R
Q:如果不是成为艺人,那有着什么样的志愿呢?
: f* S% P) n" Q4 nA:从小就很喜欢踢足球，一直都想成为一名足球选手。如果万一不是当了一名演员的话，会成为像车范根教练一样的足球选手。成为带领国家队的足球教练也不是没可能吧? # n+ \7 u& m' a8 Z/ g
8 j# Q0 s; \. o& ]$ P- w( ?
Q:在"花男"里发挥了经营领导者的作用。那么，如果把经营者作为你的志愿的话,你是怎么想的呢? - h) q$ M/ ~3 M( \1 K! w
A:事实上，经营决策者并非想象中的那么容易(笑)。在电视剧中扮演的经营决策者掌握着公司的命运，要对数万名职员和职员的家庭的立场负责。在激烈的商场竞争中，决策者负担着强烈的责任心，学习维系公司的运营，这一点真的很累也很难。
: o# C* r. j; O5 X, ?% _# h0 q% V9 S+ M4 ~9 j
Q:最后一个问题了，李敏镐君在20代的目标是什么呢?
( q6 U$ q6 |+ i3 k: I& l8 j; \A:20代所设定的梦想，都是基于现在的年纪去为未来打算。水在烧到99度能打断吗?要烧到100度才行，我认为在20代的年纪，吸收很多阅历和经验是为努力实现梦想在做准备。我不知道别人是怎样认为的。 |
|
发表于 2009-7-10 12:27
偶纯粹来支持你的...咔咔...顺便念念敏镐快点接新剧...其实很想他和李MM合作的...
1 J/ ~# K7 a" x3 J& j; a, e) I g
