花样男子，智厚的那句“她很可能误会了，可是我，还是应该放开是不是”的含义

jessica20 · 发表于 2009-1-31 16:38

原帖由 梅子李 于 2009-1-29 10:53 发表

 登录/注册后可看大图

丝草误会了，以为我还喜欢你，她不知道我已经喜欢上她了。可是，现在她已经走了，她喜欢俊表了，我应该放开丝草是不是？应该让她去找她的幸福。
所以，后面才有智厚帮F3让俊表装病骗丝草前往的事。丝草在病房里发现 ...

觉得应该是这种感觉，韩版稍微有所改变，我感觉智厚已经喜欢上丝草了。

鱼鱼885 · 发表于 2009-1-31 16:53

找很多人听了这句- -
误会和后悔确实很像
不过更多的人还是觉得还是误会比较正确

个人理解如果是后悔..就是放开瑞贤的
如果是误会...就是放开丝草的

OTZ...这混乱的
只有等以后花样剧本公开这谜底才会揭晓了

ypetrel · 发表于 2009-1-31 18:31

看韩剧，我常常被男二吸引，为他们难过。MY GIRL里的准基，花样里的类，他们的孤独谁来安慰呢？属于他们的幸福在哪里呢？在我们没看到的将来，在无际想象中。

类喜欢丝草是肯定的，喜欢到什么程度不太好说，我个人觉得，应该不如表少喜欢得深。刚经过瑞贤的事，与草认识来往时间也不长，类也不是表少那种爱得快，爱得狂的类型，现在放手难度应该不大，只是有点遗憾罢了。不管是丝草还是瑞贤，他都选择了放手，以朋友以上，恋人未满的身份守护。

我真是不希望类对丝草的感情会慢慢变深，这不是找虐嘛，虽然为了加强戏剧性和冲突，编剧应该会让类越爱越深。

freyaff · 发表于 2009-1-31 21:14

原帖由 ypetrel 于 2009-1-31 18:31 发表

 登录/注册后可看大图

看韩剧，我常常被男二吸引，为他们难过。MY GIRL里的准基，花样里的类，他们的孤独谁来安慰呢？属于他们的幸福在哪里呢？在我们没看到的将来，在无际想象中。

类喜欢丝草是肯定的，喜欢到什么程度不太好说，我个人 ...

十分认同亲说的，每次一想起男二，总是不免心疼~

我爱熊熊 · 发表于 2009-1-31 22:31

不要忘了我们的律王子，也是啊！

jinsohee · 发表于 2009-1-31 22:32

我今天也是看的时候弄糊涂了！

不过管它是什么意思。我倒是觉得~~其实丝草两个都很喜欢！哈哈哈（个人理解！）

cb1706 · 发表于 2009-1-31 22:48

原帖由 梅子李 于 2009-1-29 10:53 发表

 登录/注册后可看大图

丝草误会了，以为我还喜欢你，她不知道我已经喜欢上她了。可是，现在她已经走了，她喜欢俊表了，我应该放开丝草是不是？应该让她去找她的幸福。
所以，后面才有智厚帮F3让俊表装病骗丝草前往的事。丝草在病房里发现 ...

我也一直纳闷这句话，跟亲想的是一模一样，还跟我妹辩了很久．．．真相到底是怎么回事呢

evergojojo · 发表于 2009-2-1 11:36

可能还是别国语言的差异，的确这几句台词比较费解。

宥宥 · 发表于 2009-2-1 14:03

我看中字的时候也搞不懂这句话是什么意思
其实在看很多韩剧的时候有些对白都是不清不楚的那种
我估计就是跟翻译有关系,毕竟都是些业余爱好者
人家翻译给我们看纯粹只是兴趣而已,又不是以盈利为目的的
我们这些观众只要有的看就行了,不必太纠集剧里的对白怎样

宥宥 · 发表于 2009-2-1 15:33

看来大家看的都是天使版的翻译,我刚刚看了首发版的.首发版的翻译是这样的
"我有可能会再后悔,就算这样,我也该放下她吧"
看来还真是天使版的翻译错误呀

kimily0602 · 发表于 2009-2-1 22:24

我現在很想要去韓國網站上找花樣男子的劇本唷!
很想要快點看到結局
最好西門跟筱優有好結果

yiling2777 · 发表于 2009-2-1 23:02

是的哦，当时看了这句话就好迷惑的哈，混沌

弘基美人 · 发表于 2009-2-2 05:29

原帖由 tiffanyxie70 于 2009-1-31 11:56 发表

 登录/注册后可看大图

同意!!!
而且偶覺得絲草留下的那雙手套還有戲...

我也这么觉得。韩国人十分擅长在这些细节和小道具作文章的。其实，在约会前，有的细节已经预示了草的心之所属是表而非厚。有个场景是整天出现的，那就是草 ... [/quote]
强排~~

正因为这是韩版花男~

智厚照目前酱紫发展下去..路不会好走~

千年受N男二号的苦命~永远也逃不掉......

cleanlam · 发表于 2009-2-2 08:16

原帖由 tiffanyxie70 于 2009-1-31 11:56 发表

 登录/注册后可看大图

同意!!!
而且偶覺得絲草留下的那雙手套還有戲...

我也这么觉得。韩国人十分擅长在这些细节和小道具作文章的。其实，在约会前，有的细节已经预示了草的心之所属是表而非厚。有个场景是整天出现的，那就是草 ... [/quote]

親的言論實在是精辟！

冰 · 发表于 2009-2-2 09:20

听了好几遍，感觉就是误会。志厚说的是：不知道是不是又会误会，但是，我该放手吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 花样男子，智厚的那句“她很可能误会了，可是我，还是应该放开是不是”的含义