|
|
楼主 |
发表于 2009-4-12 13:56
|
显示全部楼层
第62楼
日本杂志2009年4月号eul 翻译:
关于2.28日本慈善棒球赛报道↑
转自筑在旭缘 非常感谢Charlottie的翻译!
「チョアヨ韩国」访谈内容
去年的感想和今年的心情是…
安在旭：去年对阪神OB队、现在还是不知为什么赢哩... 感觉赢了很对不起同时又觉得更是感谢…今年也想能够见到像去年那样不败的良好的竞赛.
福间：这次是首次担任监督 去年最后虽因再见全垒打而落败 但是所谓比赛…我想日韩亲善不就是最高境界的比赛吗
那个.. 阪神OB因对败事非常震惊, 今年加入年轻队员, 为了不败, 绝不泄气! 加油!
安在旭：哇！怎么办！事情大条啦～！？
安藤总监督：去年在最后因被击出全垒打而逆转落败 监督交代 今年要拜托年轻的福间监督 期待为我们打出一场好球赛
主播：请期待这场热烈的比赛吧
与安在旭的单独访谈
今后的活动预定是 ?
安在旭：现在是新戏拍摄当中 在3月中会结束
回国后马上进入在5月发售之单曲录音工作
从5月末至6月初预定在大阪、名古屋、东京举行演唱会
关于拍摄中之电视剧
安在旭：是以日剧作家的剧本和韩国”必胜”一剧的导演
拍摄日韩合作之2集的剧集 於朝日电视台播出
我想可能在电影院也能见到
剧中是如何的角色 ?
安在旭：实际上这个剧中的角色，说到是怎样的人的这件事
一直是电视剧集的主要关键，如果我一说完他就是这样的一个人
那么这部戏就全部说完啦 真的很难作说明 (笑)
今年车太铉也登场吗？
安在旭：因肩膀痛，故不作守备，但是仍是相当活跃的打击核心
要叫车太炫来吗？“车太铉 ~~”(招手示意)
虽说是有肩痛.. 但今日是用何种心情来到这场比赛 ？
车：我今日是想以打击中心人物好好表现，但不作守备
安在旭先生是怎样的人呢?
车：我们的队长! 也是我最喜爱的前辈
怎样的前辈呢 ?
车：在这之前 一直一起主持一年的Radio 在许多地方也曾共同演出 是非常好的前辈
安在旭:噢，从年龄上来说的前辈! (笑)
车：是很喜爱的前辈 一直很尊敬的前辈
请问这次比赛的目标 ?
车：以我个人来说 我想如果能击出一支安打就很好了. 因为听说去年戏剧性的胜利了 今年也想定要凯旋而归.
最后请在旭先生说一句话
安在旭：今年起制服变了 真的很像在北京奥林匹克 韩国代表们所穿的样式.
因为他们轻易战胜…..
光是制服帅不够帅 我想比赛也要很帅的赢球归国.
前夜祭照片下 2页之内容：
2/27 第2回棒球赛相隔约1年举行
前一日在前夜祭上的慈善义卖和脱口秀
与粉丝一起度过快乐时光
被会场上的影迷以“欢迎~安在旭~”之声迎接而来的安在旭, 以着运动衣之姿从2楼令人惊喜的登上了舞台.
“因为没注意到, 忘了今日的衣服. 在来到这里的途中, 去运动用品店买来了一件” 以顽皮的心情好好的解释了一番, 从一开始整个会场就被包围在笑的漩涡里.
先行举行的慈善拍卖会, 其本人一直穿戴使用的制服以47万元之高价被买下. 气氛非常的热烈,
其后在买家的面前签名, 并直接亲手交给对方.
此时安在旭 ‘尊屁’朝着观众席的观众们, 在义卖品上签名的姿态碰撞到司仪, 于是司仪回敬“真的对您的尊屁很有自信啊~”这幽默的一句话引起会场一阵大笑.
接着和得标者一起上台的小男孩 安在旭以韩文对他说着”我爱你”, “比把拔更帅唷” 帮他穿上买到的义卖制服, 并以满面笑容抱着他. 当天义卖总额高达132万元.
“在家里选择义卖品时, 还不太有什么感觉. 但是今日交出时, 真的感到了空虚. 然而一想到早就希望要送给大家的, 如此挂念便完全消失了, 反而充满了请大家能好好珍藏的想法” 在旭这样的说着.
接下来是欢迎阪神队龟山先生作为来宾的特别脱口秀. 谈到去年JEMISAMA以2分再见全垒打反败为胜的话题. 在旭: "万万没想到会胜利, 胜利的我方很惊讶, 我想落败的各位也很惊讶. 那个比赛已过了一年多了,但是关于比赛的事, 甚至吃饭那时说的话, 现在还一直热烈讨论着 (笑) “ 以笑容说着.
问到为什么能如此拼命专注于棒球
“我们只是从心底爱棒球, 因为不是专门, 即使失败也无所谓, 只想快乐的向前进”一作此回答, 场内纷纷起立拍手.
“因小学的梦想是成为棒球选手, 孩童时期 父亲在东京.大阪任职. 回来时会买给我棒球用品做为礼物, 然而父亲却说成为棒球选手绝对不行. 父亲以冷静的判断训诫我 ~ 你的体力是不适合的 (笑)” 说着说着, 和龟山先生的脱口秀 就以2人紧密的握手结束了.
继续是关于安在旭日韩合作之”三角铃”. “因为尚在拍摄中. 拍到今天清晨才来的. 会拍到3月中旬. 最近睡得不太好. 因为一直连夜的拍摄 我想妳们应该都了解.但是一年比一年更累了(笑). 原本我是不怕冷的人, 不过今年身上却贴满了暖暖包在拍戏, 连膝盖也觉得冷.(笑)” 一说完这话, 场内又一阵大爆笑.
“电视剧是2集, 我想在日本大概朝日电视和剧院都能看到吧. 这次是以一系列的, 韩国导演8人, 日本作家8人的合作. 我的新戏是日剧 '心灵感应’的作家.”
然后就是在旭给现场各位的BIG NEWS. "去年在埼玉开了演唱会, 也作了单曲和专辑, 广播节目却是全然没有. 出了专辑后, 突然觉得想去旅行, 于是出国作了放浪之旅. 去年充分休息后, 今年觉得更想见大家了. 电视剧拍摄结束后, 接着为5月发售之新曲进入录音. 为纪念发售, 从5月末至6月于大阪名古屋东京举行演唱会. 虽尚未正式决定, 但在演唱会之外请齐聚更多的人, 因为有想要做些什么的想法, 考虑到了fan meeting “ 这项通知, 使整个会场沸腾起来了.
"从远处而来的各位, 真的非常感谢. 虽然棒球比赛是件大事, 但各位的健康也很重要. 今日似乎不冷, 请各位好好休息, 这次隔了很久能在此见到大家, 一直觉得很开心. 这次啊, 今日穿的衣服也很想拿出来拍卖(笑)~” 说到最后就成了笑声不绝的脱口秀~. |
|
发表于 2009-3-13 10:38
