【2009MBC】【做得好 做得好!】【蔡琳 严基俊】我们都固执于梦想,生存于现实?

shanghaisq

原帖由 嫣儿开开 于 2009-4-21 20:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶还来接着夸夸这部戏的BJ大人哈！对白真的是太出彩！！不得不佩服韩国BJ的功力啊！！！

1. “就是…心里总是…总是象有把火在烧，奶奶你不知道吧，奶奶你没有谈过恋爱。”

2. “没什么，只是脑子让我往左 ...

这些对白是翻译后的结果，你应该夸奖一下翻译的同志，他们的语言组织功利高深

很多词语估计不是直译的，是在理解的程度上翻译

嫣儿开开

原帖由 shanghaisq 于 2009-4-21 09:00 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

这些对白是翻译后的结果，你应该夸奖一下翻译的同志，他们的语言组织功利高深

很多词语估计不是直译的，是在理解的程度上翻译

是啊，是哦！这部韩剧绝对是值得偶们追咯！！！ 偶还有啊！！！希望看到更多圣贤和小星星互动哦！！！

shanghaisq

原帖由 嫣儿开开 于 2009-4-21 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是啊，是哦！这部韩剧绝对是值得偶们追咯！！！ 偶还有啊！！！希望看到更多圣贤和小星星互动哦！！！

圣贤。。。。他都成圣啦，哈哈，难得有支持承贤和小星互动的，百度吧已经沦陷为浩南吧了

wings2u2me

原帖由 ycl8577 于 2009-4-21 14:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，原来不是人人看剧都像偶一样讲控的哦！8好意思，但偶没有硬要别人同意偶的意思，控谁都无所谓，最主要是很高兴认识亲们！^_^
原来承贤的痛苦还能有亲这样的理解，有道理！第一次做人亲妈，偶有点昏了。（ ...

拍拍 我了解
承賢的魅力驚人阿
不要說你
我這丈母娘看到他痛哭也跟著心痛阿
傻孩子  唉

珍珠

這一集真是精彩賺足了大家的眼淚
如果有這麼多女1男1男2戲  50集不會嫌長

愈來愈喜歡嚴基俊的承賢
從當初嘻皮笑臉的粘皮糖漸漸因為知道一些事情的真相而成熟
心疼他有苦難言的靠著奶奶肩上
到醫院悄悄為江珠蓋外套又替星兒拉被
不料星兒卻張開眼睛 令承賢有點足手足無措的那一刻 寫的很細膩
　
紫衫白褲的承賢好帥啊

編劇是用了不少對照
承賢媽的愛情遭反對  自己搖身一變反對江珠
浩南對承賢的說教 將來自己也逃不了被指責...

最不能理喻的是承賢媽居然會在這關頭要承賢去相親!

早在AAE就喜歡編劇的一些語錄
上面已有親提及(感謝翻譯組)
這集還有奶奶說的

不是因為成熟才結婚
因為結婚才漸漸成熟起來

第十集江珠媽說過
世上有二種事不可能
抓回過去的歲月和找回潑出去的水

恩菲對江珠說:
愛情不是談出來的 是陷進去的 一點也不可怕 是幸福的

wings2u2me

原帖由 嫣儿开开 于 2009-4-21 20:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶还来接着夸夸这部戏的BJ大人哈！对白真的是太出彩！！不得不佩服韩国BJ的功力啊！！！

1. “就是…心里总是…总是象有把火在烧，奶奶你不知道吧，奶奶你没有谈过恋爱。”

2. “没什么，只是脑子让我往左 ...

看來這位親對這個編劇不熟喔
她已經寫過兩各經典
都是蔡琳的作品喔--愛上女主播跟親愛的你
如果還沒看過
強力推薦

wings2u2me

原帖由 ksushi 于 2009-4-21 16:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

回复 2490# wings2u2me 的帖子

I was browsing through the thread, trying to catch up with the updates for
this drama. I was attracted by your signature.  It is an interesting quote from
The Road  ...

謝謝你的回應
這首詩從高中唸了之後
就在我心裡留下很深刻的印象
現在進入職場 人生有更多歷練時
就對這首詩中關於[方向與決定]這件事有更深的體會了

很高興我們的討論
讓妳可以更享受這個作品
如果有機會的話
也想聽聽你的想法呢

蔡琳的作品就像我曾經說過的
她的作品是我對生命與生活有更多深思的窗口
For this
I deeply thank GOD
很高興你能與我分享對她的喜愛

wings2u2me

原帖由 shanghaisq 于 2009-4-21 18:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

真精彩啊，完全让我无语的争论

都累了吧，喝杯茶休息一下，还有39集要讨论

别都把能量用完了

天上的云，发挥每个人的想象都会是不同的样子

不要指望让别人看到和自己一样的云，因为它不是你

也因為不同
風景才精采嘛...
天空也看起來更美麗
謝謝你的茶
讓我們一起看戲去

by the way
我知道妳對承賢的喜愛與心疼
不管是我們自己的喜歡 還是別人的喜歡都自有其道理的
能夠遇見所愛 是難得的幸福
我們就好好珍惜囉
而且 依我看 承賢不管在哪 人氣都是最高的  
浩南也有他的吸引人之處
這齣戲能聚集這麼多粉絲
每個角色都有功勞阿
即使是承賢媽
沒有她 哪來這麼多讓我們牽掛加心痛不已的江珠跟承賢呢
XD

hertoday

原帖由 嫣儿开开 于 2009-4-21 20:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶还来接着夸夸这部戏的BJ大人哈！对白真的是太出彩！！不得不佩服韩国BJ的功力啊！！！

1. “就是…心里总是…总是象有把火在烧，奶奶你不知道吧，奶奶你没有谈过恋爱。”

2. “没什么，只是脑子让我往左 ...

编剧大人的台词写的是相当相当的不错，够经典，够味道，也让我们承贤更加显得魅力十足.

hertoday

刚去了百度吧，挺承贤的还是占大多数，不过几个浩南派倒是的确很铁杆，还有shanghaisq那个mv做的太好了，赞一个。我也是支持承贤和小星互动的啊。

MM3640

原帖由 嫣儿开开 于 2009-4-21 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是啊，是哦！这部韩剧绝对是值得偶们追咯！！！ 偶还有啊！！！希望看到更多圣贤和小星星互动哦！！！

真的好喜欢星儿
不管星儿和谁的互动，我都是目不转睛的呵~~
只因为小不点就是江珠的女儿，太可爱了耶！

[ 本帖最后由 MM3640 于 2009-4-22 13:28 编辑 ]

wyjzyl

原帖由 嫣儿开开 于 2009-4-21 20:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶还来接着夸夸这部戏的BJ大人哈！对白真的是太出彩！！不得不佩服韩国BJ的功力啊！！！

1. “就是…心里总是…总是象有把火在烧，奶奶你不知道吧，奶奶你没有谈过恋爱。”

2. “没什么，只是脑子让我往左 ...

这些也都是我喜欢的，收藏了。

Ivy2008

090422官网花絮——美拉、浩南订婚礼？


Foxmail中转站下载
地址：http://mail.foxmail.com/cgi-bin/ ... d&code=bbb8d218
文件名：BRAVOCUPID_942294924.rm
大小：10.45
有效期：7天

珍珠

有一個小問題
第10集江珠送餐具組去替換
當時浩南弟弟在場 跟江珠毫無交集
如果當年哥哥和江珠感情很好 如果沒見過面應該也聽過名字吧
而且江珠那麼漂亮 雖說不一定要當女友但至少也會注意一下吧

wyjzyl

原帖由 珍珠 于 2009-4-22 15:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

有一個小問題
第10集江珠送餐具組去替換
當時浩南弟弟在場 跟江珠毫無交集
如果當年哥哥和江珠感情很好 如果沒見過面應該也聽過名字吧
而且江珠那麼漂亮 雖說不一定要當女友但至少也會注意一下吧

是很奇怪的啊，难道当年是秘密恋情，不知道江珠妈妈有没有知道星儿的爸爸是谁？