【2009MBC】【做得好 做得好!】【蔡琳 严基俊】我们都固执于梦想,生存于现实?

飞一样轻

原帖由 wyjzyl 于 2009-4-27 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

13集后面江珠和妈妈说：就算承贤行医生也不行，是怎么回事啊，不是江珠妈妈还没看到浩南吗，江珠怎么和妈妈提起医生了呢？

这边我觉得是翻译的一点小失误~老师和医生在韩语里是一样的发音~
应该是说老师~就是承贤妈妈

wyjzyl

原帖由 飞一样轻 于 2009-4-27 12:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

这边我觉得是翻译的一点小失误~老师和医生在韩语里是一样的发音~
应该是说老师~就是承贤妈妈

是这样啊，这样意思就通了，谢谢飞亲。

audreysky

原帖由 wyjzyl 于 2009-4-27 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

13集后面江珠和妈妈说：就算承贤行医生也不行，是怎么回事啊，不是江珠妈妈还没看到浩南吗，江珠怎么和妈妈提起医生了呢？

阳光版说的是：就算承贤行，老师那边也不行。

我一般两个版本的都看。这样可以互补双方译的不足的地方。在这里真的真的很感谢这两个工作团体的辛苦付出！！！

[ 本帖最后由 audreysky 于 2009-4-27 13:18 编辑 ]

ycl8577

觉得承贤老妈这个角色和[巴黎恋人]里那个妈真是差不多

dfjoan

原帖由 ksushi 于 2009-4-26 23:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

You found me.  Funny I was actually reading your posts at 家门's thread.  Job Well Done is quite an interesting drama.  Uhm Ki Joon is not as handsome as
Park Si Hoo.(excuse me UKJ fans) But bot ...

哈哈！“避开垃圾车 却撞著大粪车。”
但愿是个大粪车。

凤在江湖

秀熙对江珠那一家子真是从骨子里瞧不起，再加上江珠越来越受肯定的工作能力，以后还不知要怎样虐江珠呢
这个人物刚开始看的时候觉得还算不错，虽然有不伦恋，但对家人和下属都算不错，想不到是这样的人，真让俺大跌眼镜

racv

那個承賢媽媽自己不是做著一樣的事情嗎~
她不是正正就是第三者, 婚外情的女主角嗎~
何來不喜歡江珠家的爸爸因為這樣出走,
而且她也是在言語上單打江珠, 和那個攝影師的媽媽沒有分別,
其實年紀女的比較大和有兒子, 現在這個社會, 也不算什麼,
只是站在韓國傳統的觀念上接受不了.

還有就是江珠爸這樣的觀念真是很錯, 正如那個大叔說出走再回來是他家的習慣,
他還說是他的村是這樣, 太過份了, 雖然是劇集, 但是真的可以當沒事般再回來嗎?
這也未免太厚顏了, 雖說人仍在世要珍惜, 但也未免太簡單了.

幸好承賢的愛夠深夠真, 看他和江珠的說話, 就覺得他因為江珠的痛, 他也很痛,
只是未來的劇情上一定圍繞浩南和星兒來說, 觀眾們要預備苦了.
很想快些看到他們一起的甜蜜旅行呀~

[ 本帖最后由 racv 于 2009-4-27 18:19 编辑 ]

石桥

蛮好看的啊！！！呵呵~

我喜欢的啊！虽然剧情吗马马虎虎的啊~

但是演员不错的啊！呵呵~

多爱为何不被爱

非常感谢陈言小语的签

多爱为何不被爱

TV report的图刷了好久才出来。。

果然母女感情戏受到各方好评啊

多爱为何不被爱

原帖由 p_cr 于 2009-4-27 00:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

積分300才能掛簽名圖檔
想掛愛的一家三口籤
親多努力吧

这个难度有点大
估计看完了都到不了300 ==

陈言小语

原帖由 多爱为何不被爱 于 2009-4-27 21:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个难度有点大
估计看完了都到不了300 ==

亲已经很厉害了，快一半了，到处转转再努力努力吧。。。
想当初俺也是追了一部剧才带上签的。。。
13集父女短信也蛮温馨的，HOHO，截这个场景去了，亲加油。。。

多爱为何不被爱

原帖由 naomisu 于 2009-4-27 22:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

就是江珠以母亲的身分,哭着对小星星说对不起时
好感动啊  最喜欢这对母女的戏

恩，有看到。说观众也很关注后续星儿母女日后如何发展。。

星星问：姐姐真的是妈妈？然后江珠那声，“ong"..鼻子里发出的声音而且充斥着泪水的。。
太真的！

多爱为何不被爱

原帖由 陈言小语 于 2009-4-27 21:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲已经很厉害了，快一半了，到处转转再努力努力吧。。。
想当初俺也是追了一部剧才带上签的。。。
13集父女短信也蛮温馨的，HOHO，截这个场景去了，亲加油。。。

   有新签，明天来看。。。
亲不做单独江珠浩南的吧？
最后咖啡馆见面蔡mm那身衣服太灵了，作到签里多好

qincaitou-1

真希望承贤和江珠能少受点苦，和星星一起幸福的生活阿！