|
|
《苔藓》（康佑硕导演）媒体试映会访问 Summary
=========================
翻译：Oooodd 转载请注明出处：韩影阁原创翻译 www.kimchifilm.com
说明：本文的英文题目是”Kang Woo-suk says film ‘Moss’ was “no show-off”，嗯，可以翻译成：“导演康佑硕：制作《苔藓》没有炫耀的成分”。
电影《苔藓》改编自2009年（韩国）最火爆的网络系列漫画，发布以来累计了三千六百万的点击率。这也就是为什么，电影在面对影迷之前，必须要面对来自具有很多紧凑线索的原著故事的挑战。当然，在电影中呈现的幽默显然是一种来自康佑硕电影的风格元素，但是影片和原著漫画最大的差别就是结尾处的处理。康佑硕放出豪言说：“如果我不能讲一个（比原著）更好的故事，我就不会拍这部电影了”，那么，导演所持有的创造野心又会在（不久的）将来得到什么样的评价呢？下面是导演康佑硕以及影片主演在记者会（媒体试映会）上谈论影片的概要，（该试映会）在6月29日，首尔往十里CGV举行。
问：《苔藓》和你以前“直接风格”的电影拍摄方式非常不同。
康佑硕：我拍电影的时候不会去想，我作为导演要做什么样的转变或者去试图向人们展示，我，也知道怎么去讲一个有意义有深度的故事。我没有任何欲望去炫耀（这些）。我也不想让观众觉得我想要去赢一个奖项。作为一个年龄逐渐增长的电影制作者，我只是想避免去做一些经常重复的事情。在拍摄这部电影时我试图去做的是，让人们在观看电影的时候去思考。这也是我（作为电影制作者）的愿望。我试图去讲一个不是很好讲的故事。即使我拍的是一部喜剧片，我也想让这个喜剧使人们紧张起来。
问：这部影片，实际上，是个惊悚系类型片。但你却可以在影片中的各种地方发现其中的喜剧成分。
康佑硕：这实在让人负担。每次那些了解漫画《苔藓》（原著）的人们问我，是否电影里存在幽默的元素，我就会叹气。（囧，这句话有问题，原意参考原文）。我有一种很难抑制的想法，那就是觉得在这个电影里加入幽默成分是很困难的事情。这个电影不是阴郁的恐怖电影，我想我们需要在故事里加入一些缓冲来让（影片中）的张力保持活力。（这里）有些部分是我们在现场创造出来的。如果这些（设置）效果不好，我觉得我得去死。我在郑在泳和刘俊相扮演的角色中加入了喜剧成分，但，这在拍摄中真的很困难。拍摄现场的气氛很严酷，即使是有滑稽的事情发生，工作人员也不欢乐。（在制造喜剧情境的时候），我觉得非常孤独。如果我制造了一个笑点，人们，却，没有任何反应。那我想我就不应该再做导演了。
问：所以你是说，拍摄一部由原著改编的电影是更困难的。原著漫画中存在任何部分是你觉得需要改变的么？
康佑硕：我想要讲的故事与原著既相同又不同。原著系列漫画得到了非常好的反响，拥有大量的粉丝群，并且非常狂热（好吧，俗称矿粉）。所以有很多人写下评论来攻击我。当我看到这样的回复，诸如“有很多其他的好的导演…为什么是你？”我就觉得我不得不和我自己较劲（参看原文）。所以我的第一个目标就是打败尹泰浩（音译，也就是系列漫画《苔藓》的作者），我对我自己说，“如果我不能讲一个比你还好的故事，那么我也就不应该制作这部电影”。在开始的时候，我已经预料到，如果我不能使那些喜爱原著漫画的人信服，那我就会被各种各样的负面批评所淹没。这个（想法）在我制作电影期间一直折磨着我。我想要做的是，超越原著漫画。柳善和刘海镇所饰演的角色，尤其，很难去与原著漫画中的人物竞争（匹配？），所以我在他们身上施加了很多压力。对于柳善所扮演的英子，我对于角色的设置和柳善想的不同，这让她非常困惑。我告诉刘海镇我想做什么，他甚至告诉我，我们应该推迟两周拍摄，因为他还没有准备好。朴海日甚至直到第20次拍摄都不能和我直接对视。当我叫他过来的时候，他甚至都不能马上过来。（OMG！）后来在我们一起喝酒的时候，他坦白说，那段时间他真的很难熬。关于我如何折磨我的演员，还有更多的故事。但我就讲到这儿吧。
问：再一个，这部影片的结局和原著故事中的结局不同。你为什么让结局呈现了这样的方式？
康佑硕：这个问题，对我来说，非常难回答。我想把（这个问题）留给观众，我想让他们用一种开放的方式来看待这个结局。对于原著漫画的结局，我是觉得很困惑的，因为他发生的非常突然。（当）我告诉尹泰浩我要如此处理这个结局的时候，他欣然同意。他甚至为我的结局写了剧本。其中有一些我采用了，另一些则没有。不管怎样，结局是从影片制作的开始就被确定了的，（在此之后），我就修改故事的其他部分来适应这个结局。
问：这做起来一定不容易。
康佑硕：首先，我在制作电影的时候非常匆忙。在原著作品中有很多我想要讲的故事，把故事浓缩真的非常困难。而且，我还要将故事讲的让人信服。我想要制作一部有说服力的电影，而且整个过程中我都在纠集着截止日期（关机的日期？真的是拖了很长时间…）。
郑在泳：这是我第三次和康佑硕导演合作，在他所有的作品中，他在这部电影中下的功夫最多，准备的也最多。我想这是一个很好的冒险，不管结果会怎样。
问：对演员来说，（这个过程）一定非常艰难。导演康佑硕是如何折磨你的？
朴海日：如果说，康佑硕导演开始制作这部电影是因为他被原著漫画所吸引，那我是因为原著故事和导演康佑硕加入的。因为这是我第一次和他一起工作，所以我非常紧张。在影片拍摄的开始，我觉得我很难适应（康佑硕导演拍片的风格）。我没有和他一起合作过，所以我需要时间去了解他的工作方式。回头看看，和他一起工作让我学会了如何去看、去听、去体会一个新的电影拍摄现场的气场。我想这是一个很好的经历，就好像上了一课那样，差不多。
问：柳善，你是电影片场里唯一的女演员，对你来说，表演困难么？
柳善：我想每个人都想了解这方面的问题。在现场，与其说觉得自己是个女演员，我更把自己定位为一个村民。（我这样坚持的）太多以至于前辈演员说我就像个军人同伴（参看原文，翻不好）。在这里，我和其他演员形成了非常强的联系，这是一种独一无二的经历。
问：刻画这个比你老的角色，一定很困难吧？
郑在泳：当我一开始被选择扮演这个角色的时候，有非常大的争议，这让我觉得很负担。康佑硕导演给了我非常多的支持，我才能摆脱（这些负担）。我也进行了自我催眠——告诉我自己，这，就是属于郑在泳的角色。
问：老年李政和青年李政有着不同的感觉——你是如何为角色定下基调的？
郑在泳：实际上，关于角色的所有事情都写在了剧本里面，我只是照导演告诉我的去做。我没有在表演两个版本的时候故意强调什么。（对于）年轻的李政，我想让他显得更强壮、迅速、不可阻挡以及强硬；而对于老年李政，我试图让他看起来更加沉静而犀利。
问：最后一个问题，我们应该如何解读“苔藓”这个题目？
康佑硕：当我第一次接触原著漫画“苔藓”这个题目的时候，我觉得这是个非常赞的题目。（然后大概是讲，沿用漫画的题目，观众会有一种熟悉的感觉，所以影片要做的只是展现出一种不同的、电影的感觉就行了。嗯，请查看原文，翻译不好。）个人来讲，我想“苔藓”这个词对于电影来说是有其隐含意义的——就好象苔藓生长在岩石上面，有些东西被遮蔽了。但鉴于这不是我创造的题目，所以我会给尹泰浩打电话问问他，再来告诉你们。
原文地址：http://10.asiae.co.kr/Articles/n ... 2010070112312312486
[ 本帖最后由 ordinaryone 于 2010-7-2 01:26 编辑 ] |
|
发表于 2010-7-1 18:16
