|
|
朴海日：我想要成为一个能完全融入电影的好演员
翻译：Oooodd 转载请注明出处：韩影阁原创翻译www.kimchifilm.com
【说明】我觉得这篇文章可能在韩翻英上就出现了比较大的问题，以至于很多地方前言不搭后语，所以我只能尽量将意思翻出来。
【题目】朴海日：我想要成为一个能完全融入电影的好演员
演员朴海日曾经是戏剧舞台上冉冉升起的明星，2001年，他在导演仁顺礼的电影《威基基兄弟》中奉献了自己的电影处女秀。
鉴于（到现在为止）他已经表演了十年，已然成长为明星演员的他，有足够的实力来担当康佑硕导演新作《苔藓》的主人公，而这部电影也是作为韩国电影工业权势人物的康佑硕导演的野心之作。在7月14日即将公映的电影《苔藓》中，朴海日饰演刘海国。他为了调查父亲死亡的真相，而与偏远山村的村民发生对抗。在他和其他有着丰富表演经验的演员对戏的过程中，他并没有畏惧，成功的引领了电影的演出阵容。
《苔藓》是一部改编自同名网络漫画的惊悚片，原作的作者是尹泰浩（音译）。在我们见面的三清洞咖啡馆里面，朴海日说，“当我浏览了原著之后，我试图尽量不去依赖原著。漫画和电影有着很大的差别，对于这种差别，我有很多次都出现了纠集的状况。”
朴海日说，在收到康佑硕导演的角色邀请之前，经由导演郑智宇（此乃《苔藓》一片的编剧，PS，他也是小朴08年主演电影《摩登公子》的导演）的引荐，他曾经见过原著作者。朴海日继续说：“作者（尹泰浩）对我说，当他在创作原著过程中，对刘海国的感觉无法确定的时候，就会回忆起电影《嫉妒就是我的力量》（由朴灿玉导演执导）中李万森的形象。”而那个角色就是朴海日扮演的。从朴海日被确定为《苔藓》主演的开始，就有很多意见认为，朴海日和原著中的主人公刘海国有相似之处。
朴海日透露说，在影片开拍的初期，他并不能适应康佑硕导演的拍摄风格。他说：“康佑硕一旦准备好，就会用闪电般的速度进行拍摄。但我在开始阶段却总是很慢热，在适应他的风格之前，我需要一些时间。实际上，我是那种需要点时间才能加速的人。”朴海日解释了他为了与导演磨合而做出的努力。他说“这是我第一次和这么多经验丰富的前辈一起合作。他们告诉了我很多关于他们以前作品的事情。实际上，听其他演员的故事很有意思。在其中，我也听到了很多可能对我未来有帮助的小贴士。”
朴海日的对手演员，郑在泳、刘海镇，金尚浩和金俊培都是戏剧演员。他们从朴海日是一个大学学生的时候就关系紧密。但在电影里，朴海日不得不与前辈演员进行激烈的对抗。他坦白说，因为（对手演员）卓越的演技，他也使尽浑身解数去做到最好。
他说“他们的表演是非常强大的，所以我想我不应该被他们的表演压倒。我所扮演的角色和观众有着同样的视角，我想如果我（所扮演的角色）被压制，那么观众也会体会到同样的感觉。”（哦，这可能就是为什么韩网有评论提到过犹不及。）
在他出现过的电影中，由奉俊昊执导的《怪物》和《杀人回忆》在票房上取得了巨大的成功。但实际上，（在这两部影片中）领衔主演的是宋康昊，他作为票房保证，对于影片所能取得的成功起了巨大的作用。
（那么），朴海日有成为像宋康昊那样能够决定影片商业成功的演员的野心么？
（对此）他回答说：“这不是一种仅仅有野心，就能实现的事情。首先，我必须成为那种能完完全全融入到故事里的演员。之后，如果我能借此吸引观众，当然更好。”他补充说，他作为康佑硕导演的主演真的非常有压力，那是因为，康佑硕导演的前作，由薛景求主演的《实尾岛》和《公共之敌》都取得过很大的成功。
尽管朴海日在大部分时间里，都出现在商业电影中，但他也会在低成本影片和短片中亮相。有时，他是因为导演奉俊昊的建议而出现在这些影片中的。但也有另一些时候，他出演这些影片只是因为他对其抱有好奇。
他这样说“用创新的方法来讲述故事或某种主题是很有意思的。实际上，这不仅仅是有趣那么简单。”
下个月，他会开始拍摄年轻的导演尹在根的电影《对决》（暂名，这是导演的处女作，以前此导演只做过一些电影的联合编剧，女主是金允珍）。而朴海日在《苔藓》结束之后拍摄的《野兽之尾》（导演为执导过《兄妹之家》的赵成熙，这部影片在Darcy的twitter上被称赞过），将在首尔数字电影节中公开，此电影节将从8月18日到8月24日间在狎鸥亭的CGV举行。
朴海日说，“只要我还能表演，我就想在电影中表演下去。除此之外，我想做一个对自己真诚的演员。”
原文地址：http://english.kbs.co.kr/Entertain/EntertainmentNews/view.html?No=7431 |
|
发表于 2010-7-4 09:35
