|
|
前面翻的每一段都是一篇文章里面的.翻的时候为了方便,分开了翻译,顺序有点乱,.现在整理一下把全文集合起来:
堀北真希主演!! 新颖的家庭喜剧“アタシんちの男子（临时的）”2009年4月星期2晚9点开始（播放）！！
因为借贷问题，正在外面躲债，没有住所，这样一个除了坚强一无所有的，甚至连住的地方都没有的(homeless)小女生和有点与众不同的非常有个性的6个男人渐渐成为“一家人”的故事，
堀北真希无家可归！？
无家可归（homeless）--最近这段时间，这个词语大家一定不会感到陌生，现在无家可归已经不只是说在公园，地铁站的板房里居住了，出现了像“网吧难民”这样的词语，没有工作，也没有住的地方的一种人正在以非常迅速的速度增加，堀北真希演绎的这个故事的主人公----峯田千里也是其中之一，在公园和网吧徘徊的20岁的少女，
在很小的时候，母亲因病去世的千里，父亲借了别人的钱后失踪，因为自己是连带保人，被人追债逼的到处逃避的日子，，，
借的钱的金额竟然有1亿元之多，日日夜夜，千里和追债人的对决反复进行着，那个时候会，，，
改变了千里的人生的与一男子冲击性的相遇，它不久就把认为家庭不需要，家庭没什么意义的她，引导向了虽然形式有点奇怪但是不亚于真实的愉快而温暖的家庭。
从江户时代以来，大藏家族为什么生的都是男孩子。连养的狗和池子里的乌龟都是公的。
世代以机械能手出名的大藏家，到了现代，摇身变成了巨大的玩具生产厂家。
后继无人的现在当家人新造，为了死后公司有依托收养了六名英俊的男子。可是。。。
与怪癖的当家人不合拍，养子们都没有协调性，以自我为中心的成长了。
牛郎也好模特也好天才魔术师也好。。。个个容貌没话说，但是被人称为怪人的男主角。
而且与此同时，每个人都有着孤独和心理创伤和精神抑郁问题。
这样的他们，当然不用说当家了，连彼此的感情和家庭的觉悟都不存在。
这样尽是怪人的男性的大藏家，作为当家人新造的新娘的千里。
没想到，新造在此不久后就匆匆离开了人世。。。。
突然性地开始和没有血缘关系的年轻继母同居！！小姑娘VS超有个性6兄弟的战斗！！
相互毫无血缘关系，仅仅是形式上的“家庭”。
在大藏家的不可思议的【trick heart 之城】之中，一段奇妙，别扭的同居生活就这样开始了。
主题就是“家庭”。新感觉的家庭喜剧。
主题当然就是“家庭”。日本全国的各个地方有各种各样形式的家庭。如今，其存在形式也愈来愈被拷问。
本剧就是描写了一个户籍上来说是“家庭”，但是又毫不协调，相互冷漠，由继母和养子组成的家庭。
但就是如此一个仅仅是形式上的“家庭”，他们却在共同经历着各种考验的过程之中，生出了与真正的家庭相比都毫不逊色的“牵绊”。
虽然乍一看，他们过着随意自由的生活
但是，追溯他们各自的成长，隐隐看到他们由于父母或家人等原因引起的家庭环境不好而造成的巨大孤独
出场人物比谁都更希望追求家庭温暖和能够依靠的地方。（这里没有直接翻）
但是无法直率（无法和别人沟通），将自己关闭到一个自身造成的‘壳’中。
我认为他们身上体现的类似这样的拙笨，和现在的年轻人也很类似
就算是这样，格调并不灰暗也是该电视剧的特色
就算很孤独，就算很不走运，他们还是展现了顽强的生活下去的能力
特别是堀北饰演的少女主人公，即使成长很不幸，但是拥有绝对不气馁的气度和精神活力
以自我为中心，零七散八的兄弟们也最终突然被称为自己母亲的主人公所感动，也开始改变自己的生活方式
于是，少女也开始去找回自己失去家庭后丢失的自我和信任身边人们的能力
设定得乱七八糟，总之这是不可能存在的，但是可以考虑为：如果有这样的家人还真是不错呢。就是去写这种像童话似的家庭生活
希望观众能够感受到类似这样的信息：
即使是没有血缘的人们构成的家庭也能结成牢固的关系。人们一定能够互相理解，互相珍重的
这样的严肃主题，将通过强有力并充满个性的角色性格，展开非常明朗和有着节奏感的故事情节。
这就是新感觉家庭喜剧的登场。
[ 本帖最后由 小贝 于 2009-3-7 09:53 编辑 ] |
|
发表于 2009-3-6 23:46
发表于 2009-3-7 00:31
