【2009SBS】【灿烂的遗产】【韩孝珠、文彩媛、李胜基、裴秀斌】大结局破45，圆满了

linda1220

转自李胜基中文CAFE   Cythia璎

特辑前20分钟的内容小节下

他们很多都是第一次上综艺，不过表现都还是很不错的
最可爱的是大文了。虎东让大文问个好
她纠结说：看哪里啊？（找不到镜头咯）
后来说的话也是超级正式的～

收集了观众的提问，提问字太小，看不清楚，虎东说你们要诚实作答啊，问后妈后妈说会的，问韩m，她撒起娇来说：先看着办，看看再说吧
不过第一个问题是问焕妈跟后妈关于外貌的，问她们对韩m的长相有什么看法，从对话看好像是这样，字看不清哪
然后两妈就夸了句，虎东就说你们是真心的吗？韩m就扯着虎东说这问题不好
虎东就说，这是人家观众提的，人家观众好奇啊你让我怎么办
虎东后来问两妈妈觉得谁长的好看，焕妈很不客气的就说是自己。后妈无语的～然后焕妈就说自己是美女，后妈是气质型，能抓住气氛的那种
两妈妈再那杠～
后来虎东又转向大文跟韩m这边，问他两觉得谁更漂亮
韩m就说你一定要这样挑拨吗？
虎东就一副真挚加冤枉的表情说：我不这样就不搞笑啊～
然后胜基他们就乐了，说虎东第一次节目里这么真挚的说实话啊
他让两个人表态谁更漂亮
后妈就说：让两个人同时做，同时
所有人都乐了，字幕说：她真的是第一次上综艺吗？
（插一句，两妈妈确实挺有艺能感的）
然后两个人一起指，韩m指大文的，估计大文是以为韩m会跟她一起指自己的，所以都愣了，后来韩m又指第二次她又没跟上。全场就爆笑了，大文很不好意思啊
然后韩m就说，大文是真的漂亮，眼睛鼻子五官是真的很漂亮。她自己是给人感觉比较自然
然后虎东就接了一句：那你的意思是说大文长的不自然了？
后来管家跳出来说化妆的事，焕妈就说大家都是化了妆更漂亮啊
结果后妈接了句：我觉得我不化妆更漂亮
所有人又是爆笑，两妈妈又杠上了～


后来问第二题
胜基他们说这些问题都挺彪悍啊
然后猴子就说这是观众的提问
他们也不知道问题有什么
第二题是关于告白的问他们实际生活中告白过几次，重点是问胜基跟裴g的
虎东还故意重演剧里裴g告白的台词，被大家批演技差，可怜的虎东啊
猴子还故意问：你那是说梦话呢还是演戏呢？
谁知道大文一个人在那鼓起掌来了
所有人又是爆笑
虎东就乐了问她：演成这样你也喜欢？   大文又不好意思了
胜基就说自己告白过两次
中学3年级跟高一 的时候，然后尹忠信就问：是跟不同的人吗？
把胜基逗乐了说：是不同的人，怎么会跟一个人啊
尹就说只间隔了一年啊？
虎东就说觉得胜基应该是那种郑重告白的类型的人
结果胜基说不是，自己是随便告白的那种类型，又乐死所有人了
然后就扯他是怎么告白的，中三那个是一起上培训班的，在培训班的巴士上说的
高一那个是搞音乐的，他说自己还是很主动很积极的一方
他说自己不是那种像电视剧里一样追求浪漫的人，说话比较直接
后来裴g说的那个也蛮好玩的
他说他是拉人家跟他一起去吃拉面
然后吃着吃着就告白
尹就笑他说他真的挺俊世的风格的，很沉的住气呢
一般人要告白前都是忐忑不安的，他居然是吃拉面吃着吃着突然来个告白
裴g就说如果对方立刻有反应说怎么怎么就表示在拒绝
如果是沉默就表示是同意了
后来还分析说俊世为什么会失败
说什么生活中自己也有很多像那样做哥哥的时候
后来胜基又说电视剧里那套如果搬生活中来告白铁定失败
如果实际生活中跟对方说什么：你就留在我身边这种台词肯定是要失败的
所有人都乐了都很有同感
后来虎东就问后妈
后妈也好玩的说求婚是老公做的，但是是自己口头先提出来的
结果所有人又乐了～～
后妈的老公比她小5岁呢
姐弟恋啊
那年头就走在时代的尖端了
后妈也可爱的
管自己老公叫：我们家年轻人

先到这里吧～～

香如故1201

原帖由 yurae 于 2009-8-4 10:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

就是呀!!
大家不就最想看那段了~
我想韩囯FANS一定也會有所反应吧!!
但我知道最后一幕的K, 他俩K了4分钟沒中斷!!
(但是因為导演沒喊"卡"啦!)

为什么没有放最后的那个KISS的花絮啊！！
4分钟，估计应该是远景的那个吧！！

子衿chen

兩只笑得很可愛~~

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

=========
文彩媛一直都是很漂亮的,在燦遺裡不管是髮型、服飾,最重要的是演技,都是nice的~~~

                               
登录/注册后可看大图

from dc

我爱陈帅

谢谢了文字了，能不能都写出来啊，就怕特辑没有翻译了。怀念笨笨熊

香香丽奈

上面第二张好玩~~用脚踢胜基。。。笑死了。。。二只笑的都很灿烂啊~~怎么就有笑起来这么好看呐。。。让人看着心情也会好的~
大文真的很古典美啊。。头发梳起来更有那感觉~就是大大方方的。
孝珠呢是可爱型的，不过孝珠长头发也很有气质~~
奇怪的是怎么没问孝珠初恋跟告白哦。。就是问男主角。。

[ 本帖最后由 香香丽奈 于 2009-8-4 11:40 编辑 ]

hx2001gs

原帖由 hosea33 于 2009-8-4 10:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，居然KISS了十次啊
可是花絮还没爆出来过呢
我说怎么导演要求这么低 定格的镜头孝珠的鼻子都被压住了
还能播出来
现在看来，应该是无论怎么拍鼻子都会被压住
所以才放弃的吧
哈哈

亲的话，很搞笑，“应该是无论怎么拍鼻子都会被压住”，也是，孝珠的鼻子本来就很高，KISS时一定会压到的

1253

刚刚在大文的网站上看到的简单翻译..大部分是关于大文的..(下面的女人指的是大文)

转载请注明 文彩媛中文网　by雨轩
因为今天回来的晚 所以前面一点没看着 估计开始的五分多钟没看成 从后面就一直跟着看了

关于大家猜测孝珠和女人做游戏的那部分 那不是做游戏 而是观众提的问题:" 是否觉得我更漂亮?"然后一开始是在问两个妈妈 后来转到孝珠和女人 主持人就说如果觉得自己漂亮的话就用手甩一下自己的头发 如果觉得对方漂亮就指对方 结果孝珠毫不犹豫指了女人 但是女人呢.. 哈哈 这小样~ 虽然似乎犹豫了一下 但是隐隐的还是想甩一下自己的头发吧 并且现场"坏"主持们也逗女人 明明手的方向就是对着自己的 只是没做出来 然后主持们就问孝珠 觉得自己漂亮吗? 孝珠说自己是属于很自然的那种 说女人五官都很漂亮 眼睛啊鼻子啊脸啊等等 此时"万恶"的字幕和"万恶"的姜虎东大叔说:"难道意思是说彩媛长得不自然?"

然后好像还问到女人一个问题 因为当时蚂蚁有点卡 所以那个问题我不知道是问"向别人告白的次数多不多"还是"追自己的人多不多" 女人的回答是:"是 很多" 问男生的时候是问向别人告白的次数 所以我猜测应该是问女人被追的次数(在这里暂时稍微更正一下 刚看到新帖子里的截图 在这个问题上 因为前面是在讲李的两次告白经历 而字幕写的是"彩媛, 像胜基那样试过??" 所以难道是在问对别人的次数???? 女人说很多????? 呃.. 这女人.. 不能够吧??????)

还有大家都用羡慕的眼光看着金美淑那部分是 金美淑讲述自己和自己老公的故事 挺温馨的 也挺浪漫的 所以几个年轻人都很羡慕 金美淑的老公比她小五岁 39岁左右结婚 因为老公比自己小 所以她和别人称呼老公的时候总是叫"我们家年轻人"

还有到后面观众提到一个问题 问女人"有没有觉得闪光灯都是在孝珠身上而产生嫉妒(?)" 我忘了 好像是这么个词 然后女人说不会啊 然后突然不是很激动吗 她就猜测会不会是她的ANTI 姜大叔就很诧异的说: 你也有ANTI?! 女人说: 当然有了 还说这个问题似乎在官网留言里看到过 所以怀疑这个是ANTI的留言了 然后就说可能因为这次的角色问题 所以让很多观众不喜欢 但是已经开始了新剧的拍摄 觉得可能会好一些 然后就对着问问题的观众说: ***小姐是吗? (说完这句话大家都挺感叹 说 哇 好可怕啊 字幕写: 比白胜熙还可怕的...) 女人继续说: 我会给您看我的新样子! 然后就做了一个类似于打枪的动作 总之挺酷挺可爱的 字幕就写: 魅力彩媛!
关于女人的我就能想起来这些了现在 因为两个小时的节目一长就容易忘了很多细节 但是还是没看过瘾.而且姜大叔有方言而且语速超快 所以没有字幕的话听他说话有一点费劲

现在还能想起来的就是说孝珠和李胜基KISS那部分 因为李胜基把孝珠的鼻子形象毁了 所以孝珠隐隐报复 最后一集KISS的时候故意把李的脸从后向前挤 挤出两块肉 挺好笑的
灿烂的遗产就这些吧 真希望赶快能有下载版

漏掉了女人的一部分 也是问她问题 就说觉得李民浩和李胜基谁更舒服 女人回答李胜基

[ 本帖最后由 1253 于 2009-8-4 12:07 编辑 ]

贝壳海

原帖由 lollipop 于 2009-8-4 10:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨天SBS  10点-11点（韩国时间）金范新剧dream的收视4.9%
紧接着11点-12点半左右播放的遗产特辑收视15.8%....
只能说遗产效应太强大太BH了.....

这个对比太鲜明咧，虽然我也喜欢金范，不过还是剧本王道。
我也想看两只对视啊，S太不厚道了吧，抗议丫
最后一幕肯定也是拍了好几次的，没有NG看吗？这个应该也很有看头的，也好让偶们仔细研究一下孝珠怎么挤扁胜基脸的，这两只想得都很多啊，kiss还搞间谍战滴。。。

hanjuweekly

【灿烂-特辑】占据当日娱乐收视第一！！
       
来源： http://www.todaykorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=77617

翻译自：攻克韩语（百度韩孝珠吧）        

转载请注明出处！      

－－－－－－－－－－－新闻正文－－－－－－－－－－－－－
'찬유 스페셜'월요예능 시청률1위..'놀러와' '미수다' 굴욕
‘灿烂-特辑’占据周一娱乐节目收视第一，使得娱乐节目‘一起来玩吧’和‘美女们的唠叨’收视率惨低，遭受屈辱。

【灿烂的遗产-特辑】仍然延续【灿烂】，大放光彩。

昨日3号，韩孝珠，李胜基，裴秀斌，文彩苑等主演参加了【灿烂-特辑】，使得整个节目十分丰盛。

主演们公开了在拍摄时的许多小故事和未公开的幕后故事，一时成为了议论的话题。特别是金美淑在节目中吐露了自己与比自己年幼5岁的丈夫的爱情故事，到现在为止还被人们津津乐道。金美淑一边称自己丈夫为【我们家的年轻小伙】，一边笑声不断。

此外，特辑收视率达到了15.7%，原来的【夜心万万】的收视率才7.3%，整整上升了两倍以上。因此，“一起来玩吧”和“美女们的唠叨”的收视直线下降。

通常电视剧特辑的收视不会很高的传说被【灿烂】所打破了，而【灿烂】也通过此次节目最终与观众们作别了。

【灿烂】不仅打开了韩孝珠，李胜基等年轻演员的发展道路，并且通过一个善良的故事给了观众无限的感动。

子衿chen

原帖由 我爱陈帅 于 2009-8-4 11:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

你截图水平超好啊，喜欢の二张

呵呵,這些圖都是韓飯截的,我只是找了有趣的照片來po~~

                               
登录/注册后可看大图

看來大家的心理都是一樣的,看了那麼多的照片、花絮甚至視頻...胜基孝珠相配指數节节升高
韓飯也開始希望兩個小朋友能有什麼的...不要戲結束了就不聯絡了.....

============
一韓飯整理了韓星1987年出生的名單,都是前途無量的星星~~~

1. 李勝基 이승기 (1987.1.13)

2. 韓孝珠 한효주 (1987.2.22)

3. 탑-bigbang 탑-빅뱅 (1987.11.4)

4. 李敏鎬 이민호 (1987.6.22)

5. 鄭日宇 정일우 (1987.9.9)

6. 張根錫 장근석 (1987.8.4)

7. 박정민-ss501 (1987.4.3)

8. 文根英 문근영 (1987.5.6.)

9. 가인-브라운아이드걸스 (1987.9.20)

from usan dc

[ 本帖最后由 子衿chen 于 2009-8-4 13:24 编辑 ]

sasara

前天才開始看，只看了一半，喜歡男女主角的自然，奶奶跟女二的母親都很能壓場，無論劇本和拍攝手法都是今年暫時最好看的．

1253

刚从李胜基CAFE看到的..是接着之前的翻译..

那个我从22分钟开始接了
后妈在讲述怎么跟老公遇到的，话说可能对方不太擅长言谈吧
后妈相对主动点，是她主动问对方是不是喜欢自己啊
然后对方点头说是的
后来过了几个月
一个下雪天，后妈先问对方：你想跟我结婚吗
然后所有人都期待那个人的反应的
结果那人的回答是：是不是太急了点啊？（众人笑爆啊）
后妈就好尴尬的说：啊，是吗？
然后后妈就很真挚的说男女如果要结婚的话其实是要共同经历很多事情才行的。
她说自己当时是半开玩笑半认真的求婚的，然后虎东就接：所以才更丢脸啊～～
后妈说她结婚的时候已经39岁了，所以对方那是也34岁了。
然后尹就说：那不就相当于现在虎东的年纪
后妈就说了正式求婚的情景
当时在下班回家的路上对方打电话来问现在在哪啊
然后后妈就说回家的路上在江边
他就会说那在江边看到江水了吗？看到阳光了吗？～～我们结婚吧好不好？（其他人那个羡慕啊～～～～）
后妈就很优雅的说：好啊
然后虎东就说其实你心里是（着急状）：好的好的～～call！
后妈就说她确定下来后就特别的放松了～
虎东就说：女人不是都需要伪装的嘛，那这个播出去不是有损你的形象吗？
后妈就强调说这段千万别剪，要让老公看看
然后他们又问后妈觉得那个年轻人的魅力在哪里
后妈想都没想就：长的帅啊～就喜欢他那种类型的，声音也很好听
又问焕妈喜欢哪种类型的男人，给后辈点建议吧可能
然后焕妈就说（告诉后辈们）要找个善良的男人
看上去简单其实最难的善良的男人
又问后妈的时候，后妈想都没想就说：我老公很善良的！
结果被所有人笑，说她满脑子想的都是她那个年轻人
后妈又说：善良是最基本的
焕妈还说要有基本的礼仪，一定要善良，看眼神
说胜基的眼神就很善良，裴g的也是
然后虎东就问自己呢
焕妈就玩笑说：一看就是个骗子

第三题是工作人员的提问
第一个问裴g的，他吓一跳哈哈
这个好玩，有职员爆料说裴g曾经在化妆室里趁没人时对着镜子拍自己的脸说自己长的很帅，你真的长的很帅！自己能做好，裴秀彬加油！（这不是虎东干的事吗？猴子的再演也很好玩）说被职员一发现就撒腿跑了～～～
问他是真觉得自己长的很帅还是怎么的了？
他们问他想起来没
裴g好郁闷啊，追问是哪个职员说的
后来他承认了，还说那时一个人都没有啊～～
他辩解说那是自我催眠
给自己加油来的
他在众人的追问下那个囧啊～～还说怎么这么热啊～可怜死了
尹抓着不放说那你就说集中啊集中不就是了说什么长的帅啊～～
然后胜基无限同情的说了一句：怎么办哪，想帮忙都不行啊～
裴g 那个郁闷啊：胜基啊，怎么连你也这样啊～～～
然后焕妈说这是因为那两个年级小他自己年纪大了就有压迫感了
裴g更无语了，说自己死两次了
他解释说是因为剧中俊世跟焕的竞争关系使他也不知不觉投入进去了就要给俊世塑造自信感才那样做的
就好象是自己真的要跟胜基去抢一样，简单说入戏太深咯～～
然后他们问他是揍焕那集的时候吗？
第2个又是问裴g的～～～

xchen0811

昨天简单翻译kiss花絮的时候有一幕忘了说了
孝珠说她接拍的每一部戏都有kiss戏，然后就低着头说
胜基的kiss实力的确不怎么样。
大家狂笑~

soyeon2003hk

請問拍攝花絮什麼時候有中字

kalin

原帖由 xchen0811 于 2009-8-4 13:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨天简单翻译kiss花絮的时候有一幕忘了说了
孝珠说她接拍的每一部戏都有kiss戏，然后就低着头说
胜基的kiss实力的确不怎么样。
大家狂笑~

那里我也看到了，孝珠真的很喜欢逗胜基啊，整集特辑就看到孝珠开胜基的玩笑，笑死我了，话说孝珠拍了不少KISS戏了，每一部KISS戏都非常唯美，从来没有被压扁过鼻子，她怀疑胜基的KISS实力也正常啊~~噗哈哈~~他们戏里逗到戏外了，胜基戏里戏外都被吃得死死的~~~话说准基和孝珠的十字之吻也非常经典，孝珠的脸就算摆正也没有被压扁鼻子，难怪这次小妞郁闷了。
最后的KISS戏，小妞终于想到办法了，就是用手固定胜基的脸，这下绝对不会压扁鼻子了，哈哈，还是自己主动的好啊~~~
PS：这两只越看越相配，完了，偶是完全中毒状态~~

[ 本帖最后由 kalin 于 2009-8-4 13:55 编辑 ]