【2008SBS】【妻子的诱惑】【张瑞希 边佑民 金书亨 李载煌】第129集中字发布

hssh66

轉自：張瑞希中國影迷會

妻子的誘惑：張瑞希精彩演繹哭戲賺取“觀眾淚水”
演員張瑞希在劇中的精彩演繹受到了觀眾們的讚賞。
在SBS每日劇《妻子的誘惑》中飾演具恩才的張瑞希以飽含復仇火焰的哭戲，讓觀眾也一起潸然淚下。

在12月31日播出的《妻子的誘惑》第43集中，恩才給美容院社長閔女士(鄭愛利飾)說出了自己的過去——恩才哭訴說：“在完成復仇之前，我連死的權利都沒有!”

閔女士誤會了恩才，生氣地說：“你是別有目的使用自己已故女兒的名字來接近我的!”並且當即就命令恩才馬上離開這個家。但是在聽了兒子建宇(李在皇飾)所說的遇見恩才的經過之後，閔女士才意識到恩才溺水的日子和女兒素姬溺水身亡的日子只是個巧合。

第二天早晨，閔女士發現恩才在自家門前捲縮著身體，已經沒了什麼精神。因此，閔女士又把她帶回到家裏，並要其說清楚整件事情的來龍去脈。至此，恩才決定說出所有的一切。她打破了旁邊放著的水杯，站在上面讓血流淌出來，然後才說出自己現在為什麼不能用“具恩才”這個名字活下去的理由。

流出的血是她心裏傷口中數千次流過的血——“在向害死我和我的孩子的丈夫復仇之前，我連想死的權利都沒有。為了將我受到的痛苦如數還給他，我必須要以一個死人的身份活下去。”說這話時，恩才眼中滲滿了仇恨。接著她又大聲叫道：“我那死去的孩子呀……我那連一聲啼哭都沒有發出就冤死的孩子呀。”閔女士和建宇從最後已經聲嘶力竭的恩才感受到了和她一樣的可憐和憤怒。

這集播出後，觀眾對真切表現出一心復仇的女人具恩才的演員張瑞希的精彩演技好評如潮。觀眾們紛紛在《妻子的誘惑》觀眾留言板上說——“張瑞希小姐的哭戲真是太王牌了，恩才看起來太可憐了，我也想跟著哭!”、“張瑞希小姐的演技真是令人毛骨悚然，站在玻璃渣上哭訴的那段戲太令人心痛了!”、“張瑞希好像正在通過這部作品再次重生為頂級演員了。”

另外，閔女士在知道恩才是天地建設鄭何祖(金東賢飾)的兒媳婦，而且她的親生父母正幫自己做事的事情後，頓時心中難掩驚訝。她接著又想，說不定恩才是來代替自己死去女兒的人，而且她有和自己相同的背景和痛苦、同樣有摧毀天地建設的夢想。

在這集的末尾，閔女士提議說：“以後你就以我的女兒閔素姬的身份重生吧!”兩個有著同樣仇恨的女人的結合，必將使復仇的腳步加快。

爱跳舞的猫咪

呵呵，看看新集，很期待健宇和恩才交集的增多哦！

okw

2009.01.01留言——2009年开始了!
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
转自：http://cafe.daum.net/LoveSeoHee

留言时间：09.01.01 09:13(首尔时间)

제목：2009년 시작됐어요!
标题：2009年开始了!

2008...12월31일 어제였죠?  아내..촬영으로 밤을 새울줄알았는데 다행이? 밤10시조금넘어서 집에도착~~ 가족과함께 새해를 맞이했어요
2008…12月31日已经是昨天了吧？熬夜拍完《妻子的诱惑》后，幸好才十点刚过，所以才能回到家~~和家人一起迎接新年。

2009년 아내의유혹과 많은분들의 관심과 기대속에 출발했어요
2009年在《妻子的诱惑》拍摄现场和大家的关注中、期待中开始了。

요즘 칭찬해주시는 말들 기쁘고 감사하며  여기서 멈추지않고 더 앞으로 나아가겠습니다
最近听到了大家对我的称赞，真是非常感谢。但绝不能就此停下脚步，以后我会加倍努力的。 (译注：此处姐姐使用了高等级的敬语)

은재를 연기하면 힘들지만 너무 재밌어요  초반 아리영과 비슷할거란 우려를 새해 변신모습에선 확실히 기우에 지나지않았다는 걸 보여드릴거예요 ㅎㅎ
虽说演恩才很辛苦，但也非常有意思。刚开始大家或许会担心变身后的恩才是否会与雅俐瑛有相似的地方，但我会向大家证明这不过是杞人忧天。ㅎㅎ

착하고 순하고 소극적이었던 은재에서 복수가 나은 강한의지와 독기를 이중적으로 표현하는것이 제겐 숙제이지만 이작품을 보시고 작품이 끝날쯤엔 배우로서의 저의 연기폭이 더 넓어져있을거라
如何在原本善良纯真、处事消极的恩才的身上表现出复仇的强烈决心和心狠手辣，对我而言仍旧是个需要解决有问题。但我觉得当大家看完这部作品时，我的戏路一定会变得更宽。

의심하지않네요  
不要怀疑哟!

오랜만에 연기하며 희열을 느껴봅니다
我现在从这部作品中已经感受到一种久违的拍戏的乐趣了。(译注：此处姐姐使用了高等级的敬语)

한편에선 시청률의식한드라마라, 말이있지만 배우로서 은재를 진실되게 표현하고 있고 다른배우들도 한마음되서 맡은역에 최선을다하고 있어요
另外，虽然有人说这是部只注重收视率的电视剧。但我作为演员来说，现在正努力真实地表现出恩才的人物性格。其它演员也是怀着同样的心情，他们都在竭尽全力地演好自己所扮演的角色。


자만하지않고 더 열심히할거구요  여러분의 사랑이 큰힘이 되고있습니다
我不能自满，我要更努力，大家给我的爱是给我的最大支持。(译注：此处姐姐使用了高等级的敬语)

새해 복많이 받으시고 건강하시고 요즘 세계적으로힘든 경제상황이지만 마음은 풍요로운 해가되길 기원합니다
祝大家新年快乐、身体健康，虽然最近全世界的经济环境都处于一片萧条之中，但希望大家在新的一年里保持一颗充盈的心灵。(译注：此处姐姐使用了高等级的敬语)

PS: 음악감독님께서OST가 1차적으로 차수경씨 노래로나가고 2차로 제노래가 담긴것이 출시된다네요 ㅋㅋ
PS:据音乐监督说，OST第一轮发售时要先发车秀景小姐演唱的版本，第二轮才会收录我演唱的版本。呵呵

48회 방영되는 탱고씬도 기대해주세요~  
48集要播探戈了，敬请期待~

忍者心动

第42集中字在线

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

候鸟伊人

看了44集，無字幕，沒看懂
不過恩才要開始變身了，閔社長好嚴厲訓練她啊
要她變成素姬啊，還看到了我們的建宇同學
小HC一下～～～～

爱跳舞的猫咪

原帖由 忍者心动 于 2009-1-1 19:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

第42集中字在线

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjMyODI0Njg=/v.swf

太棒了，好看。

Amiao

妻子的诱惑44集：http://www.koreayh.com/play.php?id=765

lovedahae

43集中文字幕的出来了没？

neatty

越来越好看了~~~
期待啊~~~
幸亏是日日剧，一周有五集~~~

恋恋烟花

看样子闵女士是准备和恩才携手报复这对父子了~
精彩的故事马上就要上演了，期待啊~
但是建宇会不会最后用自己的真爱来化解仇恨呢？

frogandyy

快进看了一下44集无字幕的，闵女士要把恩才打造成素姬的样子

恩才的头发剪短了，不知道是不是带的假发？不过这个发型感觉不适合她呢，看起来头上厚厚的。

候鸟伊人

原帖由 frogandyy 于 2009-1-1 23:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

快进看了一下44集无字幕的，闵女士要把恩才打造成素姬的样子

恩才的头发剪短了，不知道是不是带的假发？不过这个发型感觉不适合她呢，看起来头上厚厚的。

戴的是假發，不是真的～～～
開頭是不大習慣，不過看久了應該可以吧～～～

summerkassy

43中字啊~~
什么时候出来啊~~
等的好辛苦啊~~

忍者心动

原帖由 恋恋烟花 于 2009-1-1 23:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

看样子闵女士是准备和恩才携手报复这对父子了~
精彩的故事马上就要上演了，期待啊~
但是建宇会不会最后用自己的真爱来化解仇恨呢？

是这样米错！现在的闵女士复仇怒火一点也不比恩才的来的少还有更甚的感觉，知道恩才的身份后在恩才妈妈那小菜来到家门口就用他们合作之事属秘密不适在家见面，看着离去恩才妈妈的背影也只能说抱歉！可怜妈妈把活人当死人来思念！

那个死猪头在bj笔下还真艳福不浅，游泳池和女生的搂搂抱抱让恩才拍下照片再传给带鱼！

忍者心动

收视率节节高！撒花

'아내의 유혹' 29.6% 또 자체최고…30%대 향해 쾌속질주

                               
登录/注册后可看大图

[아시아경제신문 고재완 기자]SBS일일드라마 '아내의 유혹'(극본 김순옥ㆍ연출 오세강)이 시청률 30%대 진입을 눈 앞에 두고 있다.

시청률 조사기관 TNS미디어코리아의 집계에 따르면 지난 1일 방송한 '아내의 유혹'은 전국 시청률 29.6%를 기록했다.

이같은 기록은 지난 해 12월 31일 기로한 자체 최고 시청률 25.9%를 훌쩍 넘는 수치로 '아내의 유혹'이 든든한 시청자의 지지를 받고 있다는 방증이다. 때문에 '아내의 유혹' 관계자들은 "조만간 30%를 넘을 것"이라고 기대하는 상태다.

한편 지난 1일 방송한 '아내의 유혹'에서 민여사(정애리 분)는 은재(장서희 분)에게 이제 모든 기억을 지우고, 앞으로는 자기딸 소희(채영인 분)로 살아가라고 말했다. 이에 은재는 연신 감사하다며 은혜를 잊지 않겠다고 말하며 눈물을 떨구며 극적 재미를 더했다.

고재완 기자 star@asiae.co.kr