2009秋CX木10 【不毛地带】唐泽寿明/柳叶敏郎/和久井映见/天海佑希/竹野内丰 3/11結局

時間迴旋

我想看原著可是日語無能，請問不毛地帶有中譯本嗎?
網路和論壇都是日劇訊息，沒有提到相關書籍。
不知道可否有人可解答.謝謝.

totoro

据我所知没有中译本（包括繁体和简体版），当然有可能搜索范围不够广泛。
原著共有5卷，可能翻译工程太浩大了吧。

時間迴旋

原帖由 totoro 于 2009-10-28 17:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

据我所知没有中译本（包括繁体和简体版），当然有可能搜索范围不够广泛。
原著共有5卷，可能翻译工程太浩大了吧。

謝謝你.好可惜.因為聽說原著非常精彩是作者的代表作.
沒想到原著共有5卷.比白色巨塔還浩大的多.白色巨塔就3本中譯本.

wiiwii

據我所知
台灣皇冠出版社已向日本新潮社買下不毛地帶中文版權
中文翻譯工作正在進行中
明年中文版就會陸續問世
正式發行日期未知
緯來電視台等日本播完不毛地帶後
明年也會在台灣播放電視劇
所以LS再等等
明年就可以看到雙重的電視和中文版不毛地帶了

P.S.很遺憾原著比已播出的電視腳本感人而且深入.尤其是關於人性的描述.希望編劇能漸入佳境.

蝴蝶在微笑

原帖由 wiiwii 于 2009-10-28 20:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

據我所知
台灣皇冠出版社已向日本新潮社買下不毛地帶中文版權
中文翻譯工作正在進行中
明年中文版就會陸續問世
正式發行日期未知
緯來電視台等日本播完不毛地帶後
明年也會在台灣播放電視劇
所以LS再等等
明 ...

据说原著中不是电视剧中对待战争的这种态度
对吗
亲能大致说说原著的内容吗

rektao

看了前两集，这个剧映射的人物应该是“昭和三大名参谋”之一的濑岛龙三。近畿商事应该就是伊藤忠商事。不过濑岛确实是一个传奇人物。值得大书一番的！

totoro

这个我前面就有提到了
------------------------------------------
【キャスト】　※ 参考人物

<壹岐家>
近畿商事/ 東京支社/ 航空機部員 : 壹岐正（唐沢寿明）
※瀬島龍三: 39大本営・参謀⇒45陸軍中佐・関東軍/ 作戦参謀⇒45～56シベリア抑留⇒　58伊藤忠商事入社⇒61業務部長⇒62常務・業務本部長、"瀬島機関"の異名。
壹岐正の妻: 壹岐佳子（和久井映見）
※瀬島清子: 35瀬島龍三と結婚⇒36二二六事件で父の陸軍大佐・松尾伝蔵が射殺される。

<近畿商事>
東京支社/ 航空機部員 : 小出宏（松重豊）
東京支社/ 航空機部長: 松本晴彦（斉木しげる）
東京支社長: 里井達也（岸部一徳）
社長: 大門一三（原田芳雄）
※小菅宇一郎: 49伊藤忠商事/ 社長⇒60越後正一と社長交代。

<東京商事>====原"日商岩井"，现"双日"
航空機部長: 鮫島辰三（遠藤憲一）
※海部八郎: 47日商(現・双日)入社⇒63取締役・東京航空機部長、"海部軍団"の異名。

<防衛庁>
空将補: 川又伊佐雄（柳葉敏郎）
官房長: 貝塚道生（段田安則）
※海原治: 39内務省入省⇒45陸軍主計大尉⇒48国家地方警察本部/保安課長⇒54防衛庁/防衛局/第1課長⇒防衛局長⇒官房長、"海原天皇"の異名。

<自由党>
総務会長: 大川一郎（佐々木敏）
※河野一郎: 57岸内閣/ 経済企画庁長官⇒58自民党/ 総務会長⇒59岸総裁に幹事長ボストを拒絶され反主流派に転じる。
経済企画庁長官: 久松清蔵（伊東四朗）
※迫水久常: 44大蔵省/ 銀行保険局長⇒52衆議院議員⇒56参議院議員⇒60池田内閣/ 経済企画庁長官、瀬島龍三とは遠縁、飛行機嫌い。

<毎朝新聞>
政治部/ 防衛庁詰/ 記者: 田原秀雄(阿部サダヲ)

<クラブ「ル・ボア」>
経営者・浜中ママの娘:  浜中紅子(天海祐希)

wiiwii

原帖由 蝴蝶在微笑 于 2009-10-28 21:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

据说原著中不是电视剧中对待战争的这种态度
对吗
亲能大致说说原著的内容吗

山崎豊子是日本非常著名的社會政治小說家
她慣以強烈的風格和筆觸描述戰後日本社會現象和各業界的黑暗及人性的醜露
不毛地帶是以1970年轟動日本的洛克菲德公司行賄案為素材
講述了日本經濟急速發展時期的官商勾結和商戰競爭黑幕

如LS所言男主角壹岐正被認為是以大本營作戰參謀瀨島龍三為原型
(瀨島龍三2007年去逝享年95歲)
男主角的對手東京商事的鮫島辰三則是日本岩井商社的前副社長海部八郎
主要描述男主角壹岐正傳奇不凡的一生

故事橫跨30年氣勢恢宏
從男主角壹岐正在蘇聯時被判至西伯利亞牢獄服刑11年後回國
他以軍中參謀資歷被招入商社由基層做起
以卓越的工作能力平步青雲一飛沖天成為傳奇
無論是戰鬥機還是美國汽車並還參與能源商戰在中東挖取石油喔
他非常厲害無役不與並帶領商社轉型逐步成為世界性跨國大貿易公司

而原著是日本作者寫給日本讀者看的
對日本人而言戰敗後的日本社會充滿傷痕悲情人民生活痛苦
所以必是側重戰爭所帶給日本人民的種種不幸悲劇和經歷
但據我了解山崎豊子本人是反對日本侵略並厭惡戰爭
她認為戰爭是人類的最大悲劇
也深切期望日本人民永遠記取教訓不再犯相同錯誤

p.s.我是學生時期看的年代久遠而且只看過1次 所以只記得大概 還有請体諒我無法完整表達因為不習慣寫而且中文輸入龜速

镜子

飘过来表示遗憾,虽然也打算扫几眼过

但立场问题还是不看了,虽然说早习惯日本人起劲的把自己当战争受害者美化,54自己加害于别人时候的历史事实,但是扯别的东亚国家还能当不是自己地盘54,但是毕竟扯到大战争,其中也包括中日之战态度问题了

哎,日剧就是有些时候会有这种无法避免的事情发生

虽然据说原著确实不是显的这么替自己洗白,可在TV里确实发生了,好遗憾哦

wiiwii

原帖由 镜子 于 2009-10-29 15:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

飘过来表示遗憾,虽然也打算扫几眼过

但立场问题还是不看了,虽然说早习惯日本人起劲的把自己当战争受害者美化,54自己加害于别人时候的历史事实,但是扯别的东亚国家还能当不是自己地盘54,但是毕竟扯到大战争,其中也 ...

傳奇往往極具戲劇性
官商勾結商戰重重黑幕和錯綜複雜的人性糾葛愛恨情仇才是這戲的重點
何況背景取材取自現實社會事件還橫跨東西方
不過得有耐性和時間--半年吶
最重要得合心水合眼緣

nn1234

很希望看到像 白色巨塔  这样内心复杂的主角，可惜不毛的主角太“纯洁”了，把观众当白痴。
  再继续看几集，战争方面最好不要拍了。两面不讨好，日本人也不喜欢看二战时期的内容。

坏坏小巫婆

11.6% 22:00-22:54 CX* フジテレビ开局50周年记念ドラマ･木曜剧场･不毛地帯

润明寺家的六菜

战争其实着墨点不多
更多的是壹岐从一个战俘转变为商人的角色过程的心理

nn1234

2,3集商战拍得很精彩啊，就是第1集太长，情节又不好。
百度了一下，网上说瀬島龍三是右翼份子呢。
http://zhidao.baidu.com/question/76354960.html?si=1

nn1234

その後、1939年1月15日に関東軍第四師団参謀として満州へ赴任し、同年5月15日には第五軍軍(司令官土肥原賢二中将)参謀となり、同年11月22日に大本営陸軍部幕僚付関東軍参謀本部部員となる。そして、翌1940年、大本営陸軍部作戦課に配属される。なお、この関東軍参謀時代に彼は対ソ示威演習である関東軍特種演習（関特演）の作戦担当として作戦立案にあたった。
　　
　　太平洋戦争時
　　1941年7月に大本営陸軍部第一部第二課作戦班班長補佐となり、同年12月8日の太平洋戦争開戦以降、陸軍のほぼ全ての軍事作戦を作戦参謀として指導した。主任として担当したものを含めて、主なものはマレー上陸作戦、M作戦、ガダルカナル撤収作戦、ニューギニア作戦、インパール作戦、台湾沖航空戦、捷一号作戦、菊水作戦、決号作戦、対ソ防衛戦などであった。また、1945年2月25日には、連合艦隊参謀兼務となり、最終階級は陸軍中佐となった。
=======
不过第3集出现了让人恶心的一句话，主角问她的老婆“难道因为我是军人，这就是我的原罪吗？”
  日，当军人不是罪，不过当二战时期的日本高级军官就是罪了。对第1集，国内的网上也是骂的多
http://www.douban.com/subject/discussion/19645578/