|
|
09-09-20【翻译】第14集片段+概括翻译 不是专业级仅供参考
商团内,威廉和泊真
泊真:没事吧,怎么会这样?
威廉:朴奎...
<朴奎:主上陛下,请准许我会亲自定他的罪>
<主上:一定要制他死罪!>
<威廉:朴奎!朴奎!朴奎!>
威廉:朴奎就那样无动于衷
泊真:那么..你现在是认为流浪之徒想让你死吗?
女头首:身体怎么样了?
泊真:已经好多了
商团大人:泊真,你出去吧
泊真:是...我要去做事了,威廉,你要当心身体
女头首:有什么不方便的地方吗
威廉:我能这样再见到泊真,真的很感谢你
女头首:这样吗,我用了那么多钱买你,我不会杀你
商团大人:看来你还没确认自己的身份
女头首:现在知道了吗,我是你的主人
威廉:你想在我身上得到什么?泊真..她为什么会来这里?
女头首:如果从现在开始你能努力为我所有,我会为你和泊真准备离开的船,现在你能顺从我这个主人了吗
威廉:你能保证我和泊真一起离开..我会做到的,无论是什么
泊真回家看到朴奎在等她
泊真:说了让你别再来这里,这么快就忘了吗?我..不想再见到大人的脸了...
朴奎:威廉死了..那天我是为了这事来找你的..我什么都做不了,所以很痛苦,很抱歉...
泊真:是这样吗?为什么知道威廉会死,还无动于衷?是因为我吗?说说看,是因为我吗?
朴奎:.....(转身离开)
杨找到方言大人说是威廉的朋友来找威廉的,方言大人说威廉已经死了连尸体也没找到,方言大人抱怨做为异样人到底有什么大罪会死的如此不明不白.
杨回忆起了威廉母亲和他带回威廉的协定,杨很伤心把协议书扔了,但是被商团的人捡到给了女头首.女头首知道了杨和威廉之间的关系.
泊真不经意间触碰到了仓库的机关,看到了一屋子耽羅的进上品.
朴奎在烦恼如何才能找到商团的犯罪证据,跟班送来商团女头首给他的信,务必请他明日前往商团会面一趟.
商团内,泊真看到穿着商团衣服的威廉
泊真:威廉..真的像个陌生人了..我还是喜欢以前的那个威廉..可是..
威廉:可是什么,什么事?
泊真:在仓库看到了奇怪的东西...像是个秘密仓库,放着进上品..这里有进上品不觉得奇怪吗?
威廉:泊真,仔细听我说的话.以后在商团看到的绝对不能对任何人说,不能说我还活着,特别是对朴奎..说不定我和你能一起回英格兰,到我们能一起离开的时候为止,一定不能让这里的人知道!等以后我会跟你解释一切的...泊真,直到那时候无论我做什么你都会理解的吧...
泊真 点头)
泊真证实进上品并不在商团货物的清单里.商团大人来通知泊真要招待客人人手不够女头首让她去帮忙,女头首和朴奎对面了
女头首:听说您是和世子一起学习的陪童,也听说您和世子一直有联络.
朴奎:你到底想说什么
女头首:正如上次所说,想和日本通商来开拓朝鲜的货物流通
朴奎:死去的XX大人没有听从你的意图吗
女头首:他是位不错的大人
朴奎:所以你毒杀了他吗
女头首:听说那天他接到了XX府事的任命,他被毒杀了吗,您说话未免太过分了...
看到泊真进来,两人倍感惊讶
女头首:看来我在这里诸多不便,我先告退了.要好好招待大人.
原来女头首还叫了未婚女,从朴奎那里离开来见了未婚女,对她送上了名贵的婚礼贺礼,未婚女很开心的收了
那头,朴奎和泊真,朴奎很是担心泊真会被人利用
朴奎:你这么会在这里
泊真:我不能在这里吗
朴奎:你知道这是什么地方吗?
泊真:这里是朝鲜最大的商团啊!在这里给我工作,还给报酬,在这里因为是海女无视我的人一个也没有,我觉得这里很好
朴奎:听清楚我的话,在这里看到任何奇怪的事物一定要告诉我.
<威廉:在商团看到的事情绝对不能跟任何人说,特别是对朴奎>
朴奎:汉阳与济州完全不一样,不能因为对你好就听别人的,知道了吗?
泊真送朴奎
泊真:您先回去,我看着您走吧
朴奎:你先回吧.
泊真想了想还是把进上品的事情告诉了朴奎,泊真对朴奎耳语的情景给未婚女和女头首看到了.
泊真和威廉
泊真:威廉!威廉..怎么能坐在外面,身体还不舒服呢
威廉:我没事了..泊真你去哪里了?
泊真:这个..其实..执事让我去帮忙,在那里碰巧见到了流浪之徒..
威廉:泊真你不会说什么吧?
泊真:这个..我觉得说出来会比较好..所以..
威廉又把泊真看到密室的事情说给了女头首
女头首:那孩子知道了?
执事大人:辛苦了,出去吧
威廉:你只要保证泊真不会有任何事
女头首:你别担心,那孩子不会有事的.
未婚女对朴奎母说起了在商团看到泊真和朴奎,担心他们会遭到流言蜚语,朴奎母很是不悦.
朴奎母找到商团,见到泊真,
朴奎母:你可以出去了
侍女:是
<耳光!!>
朴奎母:你这个卑贱的狐狸精敢对着我们家奎儿摇尾巴?!
<又是耳光!!>
朴奎母:你这卑贱的海女还敢奢望做为士大夫的奎儿,我要让你明白这不是你们这卑贱之人可以妄想的!以后要是再敢随便见我们奎儿,我会让你再也踏不上汉阳的土地,知道了吗!还敢不回答我,你这是在无视两班吗?!要我告之官府对你用刑才会知道吗?!
泊真:我知道了...我再也不会见大人了...
由于泊真的密告,商团遭到了朴奎带来的人马搜查,但是由于威廉已经告知了女头首密室已经泄露,搜捕队一无所获.
朴奎看到母亲和被打了耳光出来的泊真
朴奎:母亲,怎么能作出这种举动呢
朴奎母:和XX小姐的婚事,日子已经定好了.是下个月.别忘了这是你自己同意的.
朴奎:好,就这么办吧.但是同意这门婚事有个条件...只要别伤害那个孩子..如果母亲敢动那孩子一根头发,这门婚事绝对不会进行!
朴奎母:怎么还这么心软啊,我们奎儿怎么会被这种女人...
商团内,泊真伤心的哭泣
泊真:怎么偏要为了这个哭?贱民和两班同样是人啊...
<泊真:在仓库里面,还有另外一个...>
<朴奎:仓库?在哪里,仔细说>
泊真:对流浪大人变成我撒谎了...说起来,那一仓库的东西一个晚上都到哪里去了?
威廉来了,威廉和泊真
威廉:泊真!
泊真:威廉!我想吹吹风
<威廉:说不定能和泊真一起回英格兰,到时候为止,泊真,无论我做什么你都会理解的吧!>
泊真:威廉..你把我看到仓库的事情告诉头首了吗?你真的这么做了?
威廉:朴奎是想杀我的人中的一个!
泊真:流放之徒肯定也是没办法,在陛下面前还能怎么样?!
威廉:泊真你只要相信我,我们就能一起离开!朴奎什么的,现在都没关系了...
泊真:威廉你不会是在误会什么吧?你忘了吗,流放之徒是救过你的人!
威廉:流浪之徒也是介入我和你之间的人!(这句不是很明白,请见谅)你的脸怎么了?谁干的?
泊真:不是的,我犯了点失误才这样,没什么大不了的,别在意..
威廉:把泊真弄成这样的人,无论是谁我都不会原谅,对我不要有任何隐瞒...
<kiss!!,被推开>
泊真:我还有很多事情要做,下次再见...
泊真:对不起...威廉...
(泊真能接受朴奎的吻,却不能接受威廉!泊真也意识到这点了)
朴奎来找大上军喝酒,一副朋友对朋友的样子,一点也没有两班的姿态.朴奎对泊真母倾诉苦恼,问泊真的近况,泊真母对两人的身份差异对朴奎婉转道出.
朴奎:最近我总觉得,还是当住在你家的那个流浪之徒会好一点...
泊真为商团送货,碰到了未婚女,未婚女说为了下个月和朴奎的婚事要采购绸缎还让泊真选,百般的刁难她,被朴奎看见.
泊真:您对我为什么要这样?
未婚女:为什么?不知道自己是什么身份还敢来问我?!
朴奎:这是在做什么?!
未婚女:公子..
朴奎:如果再敢对她动手,我不会原谅你!
朴奎拉走泊真,未婚女气疯了
泊真:痛死了,放开,放开我啦!
朴奎:我认识的那个在济州的泊真,无论是谁都能XXX(不好意思这里卡了,没听到)!为什么受到这种侮辱什么都不做?!
泊真:现在您是在哪一边的?XX小姐是流浪之徒你的婚约者...在婚约者面前能这么对我吗?如果真的想为我好,就别再管我了...
朴奎母又见泊真母,给她钱并让她回济州.被大上军狠狠的骂了回去(好样的,真解气!)泊真正好回来了.泊真忍无可忍总算对朴奎母发飙了.
泊真:您这是在干嘛?!您对我妈妈这是在做什么?!
朴奎母:什么?
泊真:我能容忍您对我动手,但是我妈妈不行!夫人你算什么,夫人凭什么对我妈妈这样?!如果有这力气还不如去管好您那个宝贝的儿子!
朴奎母:你刚才说什么?
泊真:我对大人根本没有一点点的想法,我没这心意!先找到耽羅我们家的是他,在汉阳活的这么委屈也是托他的福!不是我要粘着他!所以...夫人你对我们对我母亲没有能这样的资格!
朴奎母:你记住今天,如果以后我再听到任何奇怪的流言,我不会放过你们,你最好识相!
泊真母:泊真啊,这像狗屎一样的夫人你别担心,以为我好欺负啊!
泊真:妈妈...
泊真母为泊真做了一桌子菜,泊真觉得很对不起她,但泊真母全都谅解了,并鼓励她好好的在汉阳生存下去.
朴奎回忆起泊真的话,碰到了杨
<泊真:如果真的想为我好,就别再在管我了...>
杨:XX大人!(朴奎的职务名称)
朴奎:你怎么来汉阳了?只是来接威廉的吗?
杨:好像你知道他的死
朴奎:你知道了啊
杨:看你的表情,是你害死了他.
朴奎:别乱说话!为了救那小子,在主上面前我冒死谏言,冒着违背皇命的风险我尽了最大的努力.我本应该更加保护他的,但最终还是没能做到.
杨:看来你和我的缘分到头了
朴奎:真的只是为了威廉而来吗?
杨:我只是为了东印度公司的事来,我们公司正和XX商团进行协议.
朴奎:XX商团...协议了什么?朝鲜目前为止还没有允许境外通商.
在商团,泊真看到了当时来找朴奎的那个杀手
本集完.......
预告:
泊真:威廉没有死...
朴奎:知道他还活着还是对我隐瞒了吗?
威廉:泊真,只要相信我
泊真:我为什么会这么辛苦呢(指内心对两大帅哥的挣扎吧,呵呵)
威廉:你是不是没有想要和我一起离开
女头首:现在开始我们的协定!没脸杀那个女孩吧
朴奎:泊真啊,拜托你一定要没事!
今天的真的很精彩,但是可能看的人太多一直很卡,可能会有重要的段落没办法听完整,实在不能保证翻译的流畅,特此声明!
不是专业 有错误的地方还望大家体谅
喜欢此剧的亲可以加91893504 流放之徒讨论群 |
|
发表于 2009-9-20 21:17
发表于 2009-9-20 22:01
