|
|
陶窑前,威廉和泊真
泊真:这是我吗?
威廉:恩
泊真:我长的不好看
威廉:为什么总说自己不好看,是想听我说你很漂亮吗,我一直相信你会来的..虽然朴奎说再也见不到你了..泊真,我们以后绝对不要再分开了...
泊真:恩..
房间里,泊真和朴奎
朴奎:我都已说的那么绝情了(朴奎是指在码头上的时候),你还是跟来了啊..
泊真:对我说那些话,觉得有点对不起我吗,我没关系,你别在意了..
朴奎:你出去吧..你要干嘛,都让你出去了!
泊真:你没听到他们让我帮你嘛!知道你一个人不行,坐着别动就行啦!
朴奎:这样也不错..
泊真:什么?
朴奎:我以为再也见不到小马驹你了,我的意思是能这样再次见面也不错...
威廉:泊真,出来一下
泊真:知道了..包扎好了,你快点休息吧...
屋外,杨和朴奎
杨:这家人家可信吗
朴奎:他已知道了我的身份,这样庇护我们可以信赖..有办法让异样人和你离开所以才追来的吗
杨:虽然耽羅岛是比较闭塞的地方,但是在这里总会有办法的
朴奎:我在被袭击后失去了意识,我不知道异样人怎么样了,也不知道他和谁在一起...
杨:泊真那孩子也会一起走,这样也没关系吗?你的想法很对,把那孩子送走对你也有好处
朴奎:不是为了我,是为了那孩子好才把她送走的...在短时间之内快点离开
陶窑外,泊真和威廉
泊真:我觉得威廉你还是金头发好看
威廉:我倒是很想变成和泊真一样的黑头发啊
泊真:这算什么话!这里的人都是黑头发,只有你才是金头发 这样才是威廉你啊
威廉:就算我头发的颜色变了,我还是我,别郁闷啦
泊真:我也知道,就是觉得这样太可惜了才说说的
陶窑外,泊真,威廉,杨
杨:明天一早就离开 快准备好
泊真:明天?离开?哪里?
杨:首先去长崎
泊真:长崎?
杨:你不想走的话就别去
威廉:杨,别这么说!泊真会和我们一起走的
泊真:可是...朴奎呢....朴奎还受伤着呢,我们能就这么走吗?
杨:别担心,已经和他说好了
商团之所以没杀朴奎是因为朴奎和陛下(可能是世子)是同窗,他们想利用这层关系预谋点什么...
屋里,朴奎,威廉,杨,泊真
威廉:谢谢你..把我和泊真送走,这是英国士大夫的礼节..
朴奎:请走好..
杨:我也祈祷你能平安到达汉阳
朴奎:那孩子就拜托你了..一直在耽羅岛生活的孩子,只是信任你才跟你走的,希望你能好好照顾她...
威廉:朴奎,别担心.如同在耽羅岛泊真守护我那样我也会一直守护着她
屋外,杨,威廉,泊真
泊真:朴奎呢...
泊真:流浪之徒...你出来一下..至少也要道别一下吧..流浪之徒,出来见见我吧..就算是陌生人也要要道个别才能走啊
杨:随他吧,身体不舒服起不来吧
威廉:泊真...我们快走吧..
泊真:流浪之徒..我走了...保重身体以后一定要成为一个有用之才啊...再也不能像在耽羅岛上那么胡来了,知道了吗!我走了...流浪之徒..我真的走了啊
泊真:我真的要走了..你也好好保重...
客栈前,泊真,威廉,杨
杨:在商团的人来之前先在这里等吧,住在这里的人很杂,威廉,你就安静的在屋里等着吧..就算听到屋外有什么动静也绝对不能出来!你和我一起走
威廉:我会好好的在这里等,快点回来
泊真:恩...
陶窑前,朴奎回忆和大叔
<泊真:威廉让我头一次感到了快乐..就算威廉要去的不是耽羅岛,我也无所谓...>
大叔:所谓离别啊..本来就是要承受这种滋味,就算短暂也是段缘分..不仅仅如此,和有着爱慕之情的人离别怎能让人不伤感呢(这段太哲理了不知道该怎么翻还望见谅)..虽然我到现在还是单身..
朴奎:XX公(这个大叔的名字)能拜托你一件事吗
大叔:什么事?
商团还在寻找朴奎,泊真担心他想回去找他
客栈内,杨,威廉
威廉:泊真呢?
杨:去朴奎那里了,我警告过她如果现在去找朴奎可能就不能和你一起走了,可那孩子头也不回的走了
威廉:不可能,泊真没理由这么做啊
杨:那孩子在你们俩中选择了朴奎
威廉:我要亲眼看到才相信
杨:这是最后的机会,是能离开这里的最后机会..那孩子,还有这里的一切,等时间流逝都会过去的
威廉:我不能,杨,对不起...
陶窑外,威廉 泊真 朴奎
泊真:流浪之徒...你在哪里..流浪之徒..
朴奎:泊真...
泊真:你快点逃..
朴奎:和异样人发生什么事了吗
泊真:那些追到这里的人...还要追来..快点逃走 快点啊
<女头首:那个人不能杀>
泊真:威廉!
威廉:泊真...真的到朴奎这里来了
泊真:威廉,不是这样的..听说我...
威廉:抛下我去找朴奎..
威廉很伤心,故意让大家看到他异样人的样子被抓了
(哈哈哈,居然放了英文版的主题曲,为了配合异样人吗)
泊真:流浪之徒...你说该怎么办..
朴奎:现在..我们的时间到此为止了
泊真:如果威廉被抓到了汉阳会死的!!
威廉被抓了 朴奎让泊真去了她家
朴奎拜见了主上
主上并没有要杀威廉的意思,还请一个外国大臣当威廉的翻译,哈哈 这个大臣已经忘记怎么说英文了而且还全用了方言
朴奎解释说威廉已经会说他们的语言了
主上对国外的军火很嫉妒 并对威廉产生了不满但允许他在受到监视的条件下生活
朴奎母对泊真充满了好奇,但是对她卑贱的身份又很不削,但还是下人好好招待了她
威廉住进了那个方言洋大人的家里,还教他喝大酱汤(这个大人太可爱了,一个外国人的脸满口的方言 笑的我肚子都痛了)
朴奎可是朴母的心头肉,朴母问他和泊真的关系,朴奎只是说因为她有事要到汉阳才暂住.
朴爸和朴奎在商议此番御史经历..要查出背后主谋
朴奎偷偷来看泊真 看到泊真变身
朴奎:你..你真是...看来真是人要穿上好看的衣衫才有看头啊
泊真:不是我想穿才穿的,都是那些大妈..还有头发!可是..威廉怎么样了?
朴奎:一见我就说他的事,从耽羅岛到汉阳还是一样啊!别担心,他没事...
泊真:那就好,什么时候可以见到他?
朴奎:短时间内你就别想见到那小子了,主上有命让他这段时间不能外出
泊真:能活着就好,总有一天会见到的..
朴奎:如果这么担心威廉,那时候为什么还回来呢...
接下来就是故事性叙述了 大家还是看天使的翻译比较精确 呵呵 感情戏的部分应该全翻译过了
今天翻的比较急 看了一遍就翻了 有错误的地方还望大家体谅
喜欢此剧的亲可以加91893504 垂涎之岛讨论群
[ 本帖最后由 caihongguohou 于 2009-9-13 08:50 编辑 ] |
|
发表于 2009-9-13 00:54
