|
|
source: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=303202
韩译英：inappropriatecrushes of soompi
英译中：hahatk
Jang Hyeok: 'I was Drawn to the Duality of Dae-gil'
[2010-01-25]
reporter straightforwardly asked actor Jang Hyuk (34), "Do you feel good or bad if people say your acting skills have improved?" Jang has generally played main characters for 12 years since debuting in1988.
Jang replied earnestly, as usual, "Of course it makes me feel good. However, my performance did not improve all of sudden, but it has been gradually improving until now, even though people cannot catch up on my improvement."
Jang said, “However, Dae-gil is not a righteous person who follows a great cause. It seems he rescued the mother and her daughter because he simply felt compassion for them.” Jang added, “Dae-gil might experience struggles between good and evil on the inside. He still has humane qualities even though he is a merciless slave hunter. I was drawn to his duality.”
In the drama, Dae-gil not only chases slaves for money, but he also searches for a slave Eon-Nyeon (Lee Dae-hae), with whom he fell in love and was separated from due to the ravage of war.
Jang said, “Dae-gil does not know what he would do after finding Eon-Nyeon. For him, Eon-Nyeon is a symbol of his past 10 years when he lost everything, including his privileged status and family members. He has hatred as well as love toward her because Eon-nyeon’s older brother destroyed his family and his life by setting Dae-gil’s house on fire.”
张赫：'我被大吉的双重性吸引'
[2010年1月25日]
记者直截了当地问演员张赫（34），“如果有人说你的表演水平提高了很多，你感觉是好是坏？” 自1988出道以来，张赫12年来一直担任主角。
张像往常一样，诚恳回答，，“当然，这让我感觉很好。然而，我的演技并不是一下子进步很多，而是一直不断的提升到现在，虽然人们没有赶上我的进步。”
张说，“不过，大吉不是一个有伟大抱负正义的人。他救出那母亲和她的女儿，只因为他同情他们。” 张补充说，“大吉可能心里面有着善与恶之间的斗争，尽管他是一个无情的奴隶猎人，他还是有人性的素质。我被大吉的双重性吸引。”
在戏里，大吉不单是为了金钱追逐奴隶，他也是为了寻找奴隶小丫头（李大海），他的爱人，由于战争的蹂躏而分离。
张说，“大吉不知道当他找到小丫头会怎么做。对他来说，小丫头是他过去10年的一个象征，象征着他失去的一切，包括他的优越地位和家庭。他对小丫头是有仇恨有爱，因为小丫头的哥哥火烧了他的房子，毁了他的家和他的生活。“ |
|
发表于 2010-2-11 11:10
