【2010KBS】【推奴】【张赫 李多海】追与被追迷乱了方向，恩怨情仇留下点希望

s-pearl

原帖由 阳光派掌门 于 2010-3-22 10:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊~~~有多海的访问啊~~能翻译过来么？不胜感激！！！

采访里的三张图图很漂亮~~~多谢哦

好啊，等一下，中午后贴过来。。。

原帖由 laura1997 于 2010-3-22 10:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

怕有人不喜欢剧透。。。就是那个还有老婆孩子的火枪大叔与女奴婢。。

火枪大叔有老婆孩子了？？？

[ 本帖最后由 s-pearl 于 2010-3-22 10:37 编辑 ]

laura1997

cr soompi/robotmatsuri
23集预告截图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

在做什么啊?

s-pearl

亲～

看了你的帖子很吃惊呢，不是的，火枪大叔剧里剧外
都是大小伙子喔。。。

中文翻译版是这么说的啊。。记错了吗?大吉救的那对女奴隶母女不是吗？
那对母女和火枪大叔是一个奴隶主家的奴隶。。。

说到翻译，最近天使出的晚了，影响大家对剧情的理解。
速度版我也看了一下，第一感觉就是希望出修正版！
忘了哪一集，刚看了一点，一个地名也没翻译对就放弃了。
听说还有一家不知道在哪里可以看到。。。

记得以前第一次追剧（家门的荣光），朴施厚的粉丝一定如影随形，
每次都追到现场，所以总是有即时的图片与几近99%正确的剧透出现在他的DC。。。

现代剧就是这样了，剧透满天飞，这次朴施厚的剧更是这样，
连拍摄地点时间都公开，没有神秘感了。。。

推奴完全是“神秘主义”，这样更增加剧情的紧迫感，
别人不知道怎么样，反正22集看得我手心全是汗。。。

对了，千志豪那个演员有说过因为古装戏辛苦
很多人不愿意参加拍摄，差点失之交臂。。。
幸运啊，一念之差。。。这部剧让他更加受欢迎了。

在做什么啊?

文字预告我看到了想翻译还没倒出时间，youtube上我一早就在
转换，排在600多人后面，要几个小时，看到推奴吧已经有了。。

那个镜头是大吉和太河虽然从官军手下逃出来了，
但已经无法逃出城外，他们准备坐清使节的船逃走，
大吉铤而走险去客栈做诱饵。（仅从预告理解好像是声东击西的样子。。。）

s-pearl

今天有个雪花演员的采访，她的戏好像已经拍完了。
MS最后也没有得到大吉的爱，她不无遗憾地说
以后要拍个得到爱的剧。。。

bgsnbgsn

原帖由 s-pearl 于 2010-3-22 12:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天有个雪花演员的采访，她的戏好像已经拍完了。
MS最后也没有得到大吉的爱，她不无遗憾地说
以后要拍个得到爱的剧。。。

雪花得不到大吉的爱，那是早就注定的。。。
毕竟那份感情付出了十多年，没法那么容易改变～
我相信，惠媛也是如此，虽然是嫁给了太和，但内心深处，对少爷的那份感情，依旧不会改变～
ps：偶还在苦等天使的版本，总感觉两个版本有些翻译相差很多。～习惯了看天使的版本了，嘻嘻。

BB007

雪花跟大吉不相配, 若真的對上了, 我會死的。15集后還未看!

BB007

引用:
原帖由 lovedahae 于 2010-3-22 09:51 发表
楼主怎么也不说明白？到底谁跟谁kiss？ 怕有人不喜欢剧透。。。就是那个还有老婆孩子的火枪大叔与女奴婢。。

火枪大叔很好戲呀, 眼睛里的含情! 演技超讚!

lovedahae

原帖由 s-pearl 于 2010-3-22 10:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

～24集拍摄地点消息～

今天在江原道旌善郡拍摄24集。

看了一下那里的地图，有很多山的地方，
推奴外景地真是绝了，整个剧很少有粉丝进到现场的，
所以DC网有时有人标题写上剧透都是假的。
这部剧保密做的真好。。。

这里越来越冷清了。。。
这里有个独家采访李多海的新闻，有人要看吗？（我可以翻译过来）

http://www.chosunonline.com/entame/20100322000005

イ・ダヘ「『チュノ』出演はチャン・ヒョクに誘われた」
李多海"演出『推奴』是张赫邀请的"

要看，要看，期待你的翻译，谢谢！

s-pearl

インタビュー：イ・ダヘ「『チュノ』出演はチャン・ヒョクに誘われた」

采访：李多海“参加『推奴』演出是应张赫之邀”

KBSで大人気を博し、佳境に入っている『チュノ～推奴～』（以下『チュノ』）。
そこで、主演のチャン・ヒョク（イ・デキル）とオ・ジホ（ソン・テハ）との間に立つヒロイン、
キム・へウォン（オンニョン）役を演じているイ・ダヘ。かわいらしさ、女性らしさとその中に
芯の強さも持つヘウォン役を好演している彼女に撮影現場でインタビューした。
KBS大获人气渐入佳境的『推奴』。扮演站在主演张赫（李大吉）和吴智昊（宋太河）
中间的女主人公金暳远（小丫头）一角的李多海。我们在拍摄现场采访了出色演绎了
集可爱与女性（温柔）及坚强于一身的李多海。

―『チュノ』に出演を決めた理由は。
   决定演出『推奴』的理由？


「チャン・ヒョクさんと『プランダン 不汗党』でご一緒して仲良くなりました。
そして、直接、『チュノ』の脚本を持ってきてくださったのがきっかけです」
“和张赫一起演『不汗党』时关系很好。之后他亲自把『推奴』剧本拿给我成为了演出的契机”


―チャン・ヒョクさんは、『プランダン 不汗党』の時と比べて何か違いましたか。
张赫和演『不汗党』时相比有什么不同吗？

　「キャラクターが違うということ以外は変わりません。演技に対しての考え、
熱情がものすごい俳優さんです。『チュノ』ではデキルとへウォンは離れていることが
多いのですが、チャン・ヒョクさんのおかげで現場に慣れるのも容易でした」
“除了角色不同以外没有变化。是一个对于演技的思考和热心很了不起的演员。
『推奴』中大吉和暳远很多时候不在一起的，但多亏有张赫才很容易的习惯了现场”。


―オ・ジホさんとのシーンが多いですよね。オ・ジホさんはどういう印象ですか。
和吴智昊在一起的场面很多。对吴智昊的印象怎样？

　「オ・ジホさんとは、いたずらし合えるほど仲よくなりました。兄という感じです。
8歳ほど年が離れていて、妹のように思ってくださってるみたいです」
和吴智昊关系融洽到可以互相开玩笑。他像个大哥哥。我们年龄相差八岁，
他把我看成小妹妹一样”

―時代劇は初めてですが、それに関しての苦労などはありますか。
第一次演历史剧有什么辛苦的地方吗？

　「韓国舞踊を習っていたので、韓服には慣れていましたが、声のトーン、
せりふの単語、いつも地方ロケ…現代ものとは全然違いましたが、
おかげでいい緊張感で撮影できています」
“以前学过韩国舞，对韩服已经习惯了，不过发声，台词里的单词，
还有总是去地方拍戏...和现代剧完全不同。但因此而一直得以在紧张感状态下
参加拍摄”。

―たくさんのモムチャン男性に囲まれて紅一点、という環境での撮影はどうでしたか。
作为众多腹肌男中的一点红，拍摄环境如何？


　「素晴らしい体を生で見せてくださってありがとうございます、幸せです（笑）。
最初は、周りでみんなが脱いでしきりにダンベルなどでトレーニングをやっていて、恥ずかしかったですけど」
“很感谢能亲眼目睹本人出色的腹肌，也很幸福。（笑）
开始时看到大家脱下衣服拼命练习哑铃很不好意思。。”

―そんな男性たちが、「ヒョン」でなく、「オンニ」（現在は、女性が女性に使う「お姉さん」の意）
と呼ぶことに違和感はありませんでしたか。
那些男人们不是称呼”hyun/哥，而是“onni/（现在女性使用的姐姐）”没有感到
异样吗？
　「最初はありましたね。でも慣れると、なんだかギャップがかわいい、と思うようになりました（笑）」
一开始时有感觉到。不过习惯后反倒觉得那个落差很可爱。（笑）


―奴婢の時、若様だったチャン・ヒョクさんに自分からキスするシーンが印象的でした。
当時の身分や女性の立場としてはかなり積極的な行為でしたが、ヘウォン（オンニョン）はどういう女性ですか。
身为奴婢时主动吻少爷的场面印象很深。以当时的身份以及站在女性的角度来看
是个很主动的举动，暳远（小丫头）是个什么样的女性？

　「へウォンは、自分を変えたかったけど、身分制度や女性という立場から積極的には
できませんでした。へウォンがテハに対する気持ちは、差し出された手をつかむという受動的なもの。
でも、デキルに対する気持ちには積極的なものがありました。実は、初めはキスをする設定は
なかったのですが、デキルへの思いからやろうと、あのシーンになりました」
“暳远想改变自己，但由于身份制度以及女性的立场是不可能主动的。暳远对于
太河的感情是被动的握住伸过来的手。不过，对于大吉却是主动的。
其实一开始的时候没有接吻场面的设定。想表达对大吉的感情就有了那样的镜头”。

―奴婢のイ・ダヘさんがきれいすぎる、といったことなど視聴者の話題が盛んでしたが、
どう思われましたか。
观众对于作为奴婢的李多海太过于漂亮等话题很多，你是怎么看的？

「おかげさまで視聴率もよく、毎回話題になって、その中にはよくないこともありました。
でも、関心を持たれないよりいいことです（笑）。メークについては、監督の意図がありました。
回想でのオンニョンは、デキルのイメージの中にきれいな女性として残っており、
それを表現したかったので、あのように描かれたんです」
“因此缘故收视率很高，每次成为话题，当然也有一些不好的。不过总比不关心要好吧。（笑）
关于化妆方面是导演的意图。想把在回想镜头中出现的小丫头，在大吉的回忆镜头里留下美丽的
女性的形象，为了表现那一点所以（就有漂亮的化妆）”。

朝鮮時代中期、初恋の女性オンニョン（イ・ダヘ）を探すため奴婢を追う推奴（チュノ）になった男、
イ・デキル（チャン・ヒョク）と彼に追われる奴婢たち。奴婢に転落した朝鮮最高の武将ソン・テハ（オ・ジホ）の逃走は、
王孫を救うためだった。オンニョンは偶然テハと出会い、デキルへの思いとの間で揺れる。
そして、彼らは跡継ぎをめぐる王朝の陰謀の渦へと巻き込まれていく…。

在朝鲜时代中期，为了寻找初恋的女性（李多海）成为追奴婢的推奴手的男人--
李大吉（张赫）和被他追逐的奴婢们。沦为奴婢的朝鲜最高武将的宋太河（吴智昊）的逃走是为了救王孙。
小丫头偶遇太河，在对大吉的回忆之间动摇。之后他们卷入了围绕王朝继承人阴谋的漩涡之中...。

wjp0123

原帖由 laura1997 于 2010-3-22 10:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

怕有人不喜欢剧透。。。就是那个还有老婆孩子的火枪大叔与女奴婢。。


嗯。。记得以前第一次追剧（家门的荣光），朴施厚的粉丝一定如影随形，每次都追到现场，所以总是有即时的图片与几近99%正确的剧透出现在他 ...

=================================================================================
親說的是真的嗎?
看這劇,連大家最期待的K,都不是想看到的..編劇大人真的很強,所有一切都是出乎意料外...
既然將軍和大掌都能復活,可見他們是故意編出讓大家跌破眼鏡的戲碼出來,才能顯現出他們很厲害很聰明吧~

阳光派掌门

原帖由 s-pearl 于 2010-3-22 14:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

インタビュー：イ・ダヘ「『チュノ』出演はチャン・ヒョクに誘われた」

采访：李多海“参加『推奴』演出是应张赫之邀”

KBSで大人気を博し、佳境に入っている『チュノ～推奴～』（以下『チュノ』） ...

真是多谢亲的翻译！！！我抱走了哈！！！！

非常感谢！！！！！

emay101

s-pearl亲的翻译~~剧快完了~我又开始要期待了~唉

laura1997

原帖由 s-pearl 于 2010-3-22 14:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

インタビュー：イ・ダヘ「『チュノ』出演はチャン・ヒョクに誘われた」

采访：李多海“参加『推奴』演出是应张赫之邀”

KBSで大人気を博し、佳境に入っている『チュノ～推奴～』（以下『チュノ』）


youtube上我一早就在转换，排在600多人后面，要几个小时，看到推奴吧已经有了。。...

谢谢翻译。。在英文网上还看到过，有人问张赫为什么要推荐李多海，张赫回答説，因为由李多海来演，才能解释为什么大吉十年来都忘不了她（才有説服力）。。看来张赫对李多海的美的评价蛮高的。。。

你那里看不到youtube嗎？我这是看不到土豆和youku某些影片。。

原帖由 wjp0123 于 2010-3-22 14:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

=================================================================================
親說的是真的嗎?
看這劇,連大家最期待的K,都不是想看到的..編劇大人真的很強,所有一切都是出乎意料外...
既然將軍和大掌都 ...

是真的，在23集的预告视频里

[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-3-22 16:09 编辑 ]

s-pearl

原帖由 laura1997 于 2010-3-22 16:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢翻译。。在英文网上还看到过，有人问张赫为什么要推荐李多海，张赫回答説，因为由李多海来演，才能解释为什么大吉十年来都忘不了她（才有説服力）。。看来张赫对李多海的美的评价蛮高的。。。

你那里看不到youtube嗎？我这是看不到土豆和youku某些影片。。

愉快的搭档是作品成功的必要条件。不过那个『不汗党』我可是只看几集就看不下去了。。

我可以看到youtube，土豆和优酷我也看不到。
我是想拿到这里给大家看的，结果到现在也没转好，算了，反正已经看到了。
英文网看来很热烈，很奇怪DC网不同于以前的剧，有质量的帖子很少。
我会跑到韩国个人博客去看，那里有些记者的帖子质量很高的。

原帖由 emay101 于 2010-3-22 15:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

s-pearl亲的翻译~~剧快完了~我又开始要期待了~唉

期待什么剧呢？

[ 本帖最后由 s-pearl 于 2010-3-22 16:26 编辑 ]

wwhyuk

原帖由 s-pearl 于 2010-3-21 22:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

（KBS2TV水木历史剧「推奴」洪尚锡（音）武术导演）


『推奴』武术导演：”张赫是街头武功，吴智昊是有节制的武功“

洪导演说这次的『推奴』 ...

李宗赫不可能全是替身吧，我记得之前这位武术导演也有出来接受采访，
给剧中男演员的武术底子还打分来着~
当时赫的分数最高，其次李宗赫，再其次是吴智昊

================
冷清的事~~~

一来古装剧在国内向来不太受欢迎，二来贴吧的人要比这里多的多，三来器具的人也越来越多。

（除了有一次有一位我们这里过去的粉丝去闹过，后来也在大家的劝诫下落幕了，后来也没了。。）

这个有点好奇来着
soompi我知道，可是英文太菜，所以几乎都没去过
我们这里？是韩社吗？
可是我觉得laura1997亲来了之后，我们才看过好多soompi的消息

[ 本帖最后由 wwhyuk 于 2010-3-22 19:24 编辑 ]