|
|
cr soompi/inappropriatecrushes 9:14 PM 3/20/10
对不起，昨晚就看到了，现在才有空翻成中文。。。
Meanwhile this is hilarious-cute.
http://web.reviewstar.net/web_20 ... =1010&id=227007
General Song Tae-Ha and slave hunter Lee Dae-Gil bond over stringing beads. (3/20)
宋太河将军和推奴手李大吉串珠子联络感情
Baseballholic OJH and his fellow "Invisible Baseball Team" members dream of their own ballpark, so from organizing car washes and working as “baby studio smile helper” to helping out as zoo-keepers (Kim Seong-Su!) and mopping basketball courts, everyone’s taking on part-time jobs to raise money for the construction fund.
OJH was assigned the task of stringing beads. (The idea is he could stay put on Chuno set and still get the job done between takes.)
棒球狂吴志昊和他的“看不见的棒球队”员们为了建造他们自己的棒球场，每个人都被分配做临时工来筹钱。。（洗车，作动物园管理员，扫篮球场。。）
The "Invisible Baseball Team" production team visited OJH during filming and handed him 20,000 beads and a 3-week deadline.
“看不见的棒球队”制作团队在拍摄期间拜访吴志昊，交给他20，000个珠子，要他在3周内完成。
On day one, OJH was said to be really stuggling on account of his fat fingers. However the actor quickly learned to turn this disadvantage into a handy tool (?) and soon he’s threading with some pretty polished skills, all while in his General Song regalia.
第一天，听说吴志昊真的为了他的肥胖的指头而挣扎着。然而，他马上学会克服了这个缺点，用着蛮娴熟的技巧串着珠子。
After three gruesome weeks, with buddy Jang Hyeok’s occasional help, Oh Ji-Ho was able to string 13,550 beads. He fell short of the 20,000 target, but as they say, it’s doing your best that counts.
靠着好友张赫偶尔的的帮忙，经过3周的煎熬，吴志昊串完了13，550个珠子。他还有20，000个珠子没串完。不过，他们不是说，尽了力是最重要的。
(Did I say I love fat fingers?)
----------------------
23集官网预告视频
http://www.youtube.com/watch?v=ymwd75LfhYA
疯了，居然是那两人的kiss..........
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-3-22 07:28 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-21 19:44
亲爱的太谢你咧~
