【2010MBC】【惡作劇KISS】【金賢重庭沼珉李泰成李诗英】各自精彩。

cc1712 · 发表于 2010-9-11 16:22

期待韩版的恶作剧之吻终于上档
看过台版和日版后仍是觉得台版比较好看
我想韩版的一定也很棒

韩版的莫奈感觉很特别很可爱哦！

镜子 · 发表于 2010-9-11 16:23

原帖由 冥界蝴蝶 于 2010-9-11 15:57 发表

 登录/注册后可看大图

我觉得就是外挂的字幕。。。额。。
确实有些地方翻译比天使还好
比如第四集郊游前妈妈给胜祖的应该是泳裤。。不是泳帽吧。。
PPS上翻译成泳衣= = 还好理解点天使那个翻译成了泳帽实在是不太靠谱。。哈哈 ...

好象是外挂字幕,没有发布的地方的标...难道PPS自己下了无字幕版,自己用外挂压,吓死了,这待遇...1,2集我看了PPS,嫌弃翻译不好就下天使,结果3,4集质量一下提高

恩......我当时看觉的其实满奇怪,帽子他害羞啥啊....其实如果是泳裤可能更好吧

恩，把PPS上小白部分台词再打一遍~大家可以看看

真是开心啊？
有传闻还不够？现在还带回家？
吴哈尼，你在测试我的性格吗？
我不是说过不要再惹我了，以后不要再扰乱我的人生！
你到底想怎么样啊？拜托你够了吧！（天使那个人要知道进退这里我比较喜欢~）
妈妈也别再
（叹气）
关掉那个博客吧
你的兴趣就是让儿子丢人吗？
（再叹气）

对老妈没办法啊，回看第二次，发现那句真是开心啊的怒气很重，非常重，而且带着咬牙切齿

------------

记住我说的话，我平生最讨厌的事情，就是你这种脑袋愚蠢的人，明明分不清状况，理解不了状况，却要装作很明白，让人感觉很烦
（看见女猪要张嘴，马上补充）
不要让我重复我说过的话，我说过你对我做的每件事情都让我很有负担，不是谎话

这翻译更毒舌和冷血~~

--------------

车上和袜子差不多，不敲了

---------------

要喝点水吗？

没什么

都不会游泳，胆子这么大

真是闯祸麻烦制造精，自从见了你之后没有一天消停

痛什么？

继续毒舌，和前面说的联系起来了

-------
你是追吴哈妮到这里来？
怎么？不干脆到我家住？
吴哈尼，有那么好吗？
是吗？你和吴哈尼很配啊
是意外吧？

这段阿金的翻译说了禽兽。。。

---------------

然后来回问题女猪说：2，30秒关系到我们的人生啊，嘿嘿~。这做字幕的看过漫画，而且很熟悉

----------------

喂，你到底打算不打算给我做饭？

你这是怎么回事情

这么丑陋的东西，到底是什么？

哈啥什么？

这个只是稍微糊了一点吗？

（叹气）

这不是饭，是饼，完全是饼

呀！难道你现在想让我吃这个？

料理也是要靠脑袋的

怎么会呢？

喂，炒年糕算料理吗？

算了吧，别忘记擦一下桌子

-------------------

怎么回事，想个贼似的

难道让我相信吗？正好家里没人，正好要来找东西

阿金说过：反正不是热血青年吗？

什么为什么？

你不是这样期望才进来的

你觉的得怎么样，现在家里只有我们两个人

觉的这个翻译恶作剧味道更浓啊

------------

预告

你为什么要上大学

找到自己喜欢的心不会砰砰跳吗

真吵啊！

你就再给我抽一个吗？

难道我是为了自己玩才抽出来的吗？

但是这个不是你做的吧

怎么不跟我说呢，跟我说什么事情都没发生

-------

啊。。。。难敲啊

大家去看PPS吧

[ 本帖最后由镜子于 2010-9-11 16:24 编辑 ]

冥界蝴蝶 · 发表于 2010-9-11 16:30

原帖由镜子于 2010-9-11 16:23 发表

 登录/注册后可看大图

好象是外挂字幕,没有发布的地方的标...难道PPS自己下了无字幕版,自己用外挂压,吓死了,这待遇...1,2集我看了PPS,嫌弃翻译不好就下天使,结果3,4集质量一下提高

恩......我当时看觉的其实满奇怪,帽子他害羞啥啊. ...

你觉的得怎么样，现在家里只有我们两个人
==============================
喜欢这句。。
天使翻译是是又怎么样现在家里不就只有我们两个嘛
我觉得PPS上那个更加恶作剧我每次看那里就要笑疯了。。。小白啊。。你真的很恶劣啊。。坏死了。。。

koko812 · 发表于 2010-9-11 16:35

原帖由镜子于 2010-9-11 13:46 发表

 登录/注册后可看大图

送给某圈....

确实非常象的造型....果然很山P...这张是野猪?

登录/注册后可看大图

PG这张和山下真的很像呢！！呵呵

lilian_sky · 发表于 2010-9-11 16:35

天使赶工迹象太明显了，有些错误，有的句子语法也不通顺
正剧里还好
第5集的预告就是PPS上翻译的比较准确了
天使的有些不明所以- -
甚至连胜祖oppa都翻译出来了- -哈妮根本没说这句话啊。。。很多人都跟着误会了
预告虽然是各个片段抽取几秒拼接的，但对话还是比较连贯，能透露剧情的
这点上，PPS做得比较好
但是PPS的出来的慢嘛，天使的速度是快很多，毕竟凌晨等中字的人也是很多的

冥界蝴蝶 · 发表于 2010-9-11 16:40

原帖由 lilian_sky 于 2010-9-11 16:35 发表

 登录/注册后可看大图

天使赶工迹象太明显了，有些错误，有的句子语法也不通顺
正剧里还好
第5集的预告就是PPS上翻译的比较准确了
天使的有些不明所以- -
甚至连胜祖oppa都翻译出来了- -哈妮根本没说这句话啊。。。很多人都跟着误会了 ...

所以我一般都是2个版本都看一次的。。
其实哪个版本的翻译都不是最准确的我都是取长补短
先看天使再看一次PPS

镜子 · 发表于 2010-9-11 16:41

原帖由 冥界蝴蝶 于 2010-9-11 16:30 发表

 登录/注册后可看大图

你觉的得怎么样，现在家里只有我们两个人
==============================
喜欢这句。。
天使翻译是是又怎么样现在家里不就只有我们两个嘛
我觉得PPS上那个更加恶作剧我每次看那里就要笑疯了。。。小白啊 ...

啊,是哦,PPS有下载功能,我没更新版本,去更新,我喜欢第四集翻译,第三集翻译有些地方还是看不太懂...不过我觉的有个地方翻的不错

女猪:打仗打输了的鸡更会叫

什么?鸡!

阿金跑完以后

他说的是:败者总是这么吵(天才还是需要要拽文)

------

这么翻译突出表现了两个人的特点啊~

第五集预告真的很误导人

结果看了这个才知道,还是那种毒舌,你明明就是给别人抽的,还说难道我抽给自己玩的!?

哈哈

说到房间TX那段,我刚刚看第三集确实是自己把脸贴上去的,太坏了!!FH......

镜子 · 发表于 2010-9-11 16:42

原帖由 冥界蝴蝶 于 2010-9-11 16:30 发表

 登录/注册后可看大图

你觉的得怎么样，现在家里只有我们两个人
==============================
喜欢这句。。
天使翻译是是又怎么样现在家里不就只有我们两个嘛
我觉得PPS上那个更加恶作剧我每次看那里就要笑疯了。。。小白啊 ...

忘记说预告了,我开始看那句这个又不是你做的..

我以为说护符..好象不是....

理解错了...看最后说为什么为什么不告诉我啥啥

我感觉是合并了,然后没考上好大学是因为感冒药

wendy0608 · 发表于 2010-9-11 17:14

登录/注册后可看大图

Morning_15 · 发表于 2010-9-11 17:24

嗯，我也是这样，2个版本的翻译都看，这样在原来有点想不通的地方看另一个版本就明白了

镜子 · 发表于 2010-9-11 17:28

原帖由 wendy0608 于 2010-9-11 17:14 发表

 登录/注册后可看大图

...

汗S,这位同鞋,我说没有看过漫画的人看不顺眼阿金不是指你,是指你说演员过于夸张的演技会降低角色吸引度那说法,然后引申出去说没有看过漫画的看阿金确实不够顺眼,没说你没看过漫画,我看了你的全文,当然知道你看过漫画....我怎么会说你没看过漫画?

太敏感了点吧!?

因为你那句话我引申出去的,所以才说没有看过漫画的人看不顺眼,无论是发型,或者是口音,其实事实也就是这样啊,到处都是男2好丑,男2口音好怪,发型好怪等等...

不熟悉漫画情节我也没说过,别找偶啊~

如果是我说的一个无心之话伤害了你,哈,我道歉,话没说清楚..当时懒得敲了,我觉的你写的很好啊,否则我也不会扒到新浪博客的网文没看见申明以前就转了,当然看见申明以后我就删除了

恩,多田老师是在别册唯一连载22年的漫画家~还有最后那个不是臆想,是漫画

[ 本帖最后由镜子于 2010-9-11 17:38 编辑 ]

雪凝F · 发表于 2010-9-11 17:45

原帖由 wendy0608 于 2010-9-11 17:14 发表

 登录/注册后可看大图

http://i1010.phot ...

话说这剧评厉害啊，看得我直点头。可是韩国的大妈们为毛就看不出一点感动来？
PS：WULI期待下一集的惊喜，我坚信是有的！（嘿嘿）~

Goo · 发表于 2010-9-11 18:19

FR：KHJ0606

登录/注册后可看大图

Goo · 发表于 2010-9-11 18:21

FR：KHJ0606

登录/注册后可看大图

Goo · 发表于 2010-9-11 18:26

发饰小赞助3P

F:韩网

转载请注明百度郑素敏吧

请自行上传，勿盗链！

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010MBC】【惡作劇KISS】【金賢重 庭沼珉 李泰成 李诗英】各自精彩。

回复 1839# 冥界蝴蝶 的帖子

【2010MBC】【惡作劇KISS】【金賢重庭沼珉李泰成李诗英】各自精彩。

回复 1839# 冥界蝴蝶的帖子