|
|
第15集部份解說
民英去了貨倉找秀賢, 二人終於重遇了. 沒用男可以
再次看見秀賢, 感覺到很開心. 秀賢因為看見民英,
卻覺得很難受, 還昏倒. 這時, 貨架上的貨掉下來.
他走上前保護她. 他看到秀賢昏迷, 叫她, 她也沒
反應. 他就打電話叫救護車, 這時, 秀賢才慢慢醒
過來. 秀賢卻問他有沒有事? 沒用男很錯愕, 秀賢
竟然不認得他. 哪裡感覺到不舒服嗎? 秀賢看到他
的手受傷流血了, 她很擔心.
(在辦公室, 秀賢為受傷的沒用男包紮.)
秀賢: 記著一定要去醫院看看. 現在我先幫你包紮.
你真的沒事嗎?
民英: 我沒事.
秀賢: 你找我有事嗎?
民英: um. 名字呢?
秀賢: 張秀賢.
民英: (秀賢真的完全忘記他了)
秀賢: 我不知道要如何感謝你才好. 如果沒有你,
真的會出事. 真的謝謝你.
這時, 泰宇進來了辦公室. 泰宇叫了沒用男. 泰宇看
到秀賢和沒用男在一起時, 表情變得很不開心. (開始
吃醋了). 秀賢才發現泰宇和沒用男是認識的.
泰宇: 兄, 你沒事吧?
民英: 我沒事.
秀賢: 真的不知該怎麼感謝你. 我也不知道你是企劃
室長.
泰宇: 張秀賢小姐, 你不用放在心上, 你也嚇到吧.
秀賢: 我沒事.
泰宇: 你先走吧, 已經這麼晚了.
秀賢: 那我先走了. 你記住, 一定要去醫院看看,
我會付醫療費.
民英: (只是笑笑, 沒說話.)
秀賢: 二位, 我先走了. (秀賢走了, 沒用男的眼光
還是看著秀賢. 人家都走了, 你還看什麼.)
泰宇: 你現在要做什麼?
(泰宇和沒用男一起去了路邊攤吃東西)
泰宇: 吃吧.
民英: 你怎麼了? 為什麼會來這裡? 我嚇一跳.
泰宇: (泰宇想起上次和秀賢來路邊攤吃東西, 現在卻
變成他的美好回憶. 看來秀賢已經慢慢的影響了泰宇.
泰宇因為認識了秀賢, 自己也慢慢的改變了. 開始做
一些他以前不會做的事. 只是, 他還未發覺而已.)是
什麼也不重要, 最重要是食物
好吃. 兄, 你的手真的沒事嗎?
民英: 沒事.
泰宇: 那就好啦.
民英: 泰宇, 剛才那個女生.
泰宇: 誰啊? 張秀賢小姐.
民英: 張秀賢小姐是一個怎樣的人.
泰宇: 這個. 為什麼?
民英: 不是, 只是想問問而已.
泰宇: 我就不知道, 只知道她是很辛苦.
民英: 辛苦?
泰宇: 以前我跟你說過, 她過去遇到交通意外.
民英: um.
泰宇: 意外的關係, 令她失去意識, 因此住了
醫院三年.
民英: 失去意識?
泰宇: 就是有這樣的事, 她有記憶障礙. 有些事
也不記得. 總之, 就是很辛苦. 我也是最近才
知道.
民英: 那麼, 她是因為意外, 才失去記憶嗎?
(泰宇點頭)
泰宇: 還好你沒傷到其他地方. 手真的沒事嗎?
這個程度, 真的沒事嗎?
民英: 我沒事.
回家後, 秀賢就和家人一起聊天, 很開心. 當她回
到房間後, 看到那個毛公仔. 她想起沒用男跟她求
婚的片斷. 沒用男說的話不斷圍繞在她腦海. 因為
這樣, 秀賢覺得很辛苦.(自從秀賢遇到沒用男後,
加快她回復記憶的速度. 現在的秀賢慢慢想起過去
她和沒用男的一點一滴. 我很怕, 再這樣下去, 秀賢
真的會想起來. 沒用男, 你給我離秀賢遠一點.)
第二天早上, 沒用男又去辦公室找秀賢, 真討厭.
秀賢: 你好. 我還是很擔心, 你的手沒事吧.
民英: 沒事.
秀賢: 已經去醫院看過了.
民英: 嗯.
秀賢: 真是太好了. 如果有地方需要我幫忙的話,
請一定要告訴我. 我的心才會感到舒服一點, 真是
對不起.
民英: 不用操心.
秀賢: 真的需要我幫忙的話, 真的要告訴我. 真的啊.
民英: 請我吃飯吧.
秀賢: 吃飯? 吃飯當然沒問題, 那就可以了.
民英: 嗯.
秀賢: 我知道了. 我會再聯絡你. (當秀賢想走時,
民英問她還好嗎?)
民英: 今天覺得如何啊?
秀賢: 今天啊.
(秀賢為了報答沒用男救他, 所以才請他吃飯.)
秀賢: 你也會來這些地方吃飯啊.
民英: 為什麼? 你不喜歡啊.
秀賢: 不是啊, 我只是嚇一跳. 之前, 我和組長
一起去吃炒年糕. 我也沒想到你們2個是這麼
親近.
民英: 我也沒什麼特別不同, 也會來這些地方.
秀賢: 是嗎?
民英: 以前我認識的人喜歡吃XXX.
秀賢: 我也喜歡吃XXX.
民英: 是嗎?
秀賢: 事實上, 來這裡吃飯, 真是嚇一跳. 以前,
我就很喜歡吃XXX.
老闆娘: 把食物端到桌子上, 好久不見.
民英: 你還記得啊.
老闆娘: 當然記得. 三年前你們常來啊, 你們
結婚了嗎?
民英: 還未?
老闆娘: 快點吃吧.
秀賢: 你好像以前就常來這裡吃飯.
民英: 嗯. (很心虛說是.) 有三年沒來了.
秀賢: 以前和愛人一起來吧. (之後, 秀賢看到
民英眼泛淚光) 對不起, 我好像說錯話.
民英: 不是啊. 快點吃吧. 冷了就不好吃.
秀賢: (秀賢吃了一口後, 表情開始變得怪怪的.)
民英: 怎麼了? 不舒服嗎?
秀賢: (原來秀賢想起以前, 有一個人和她吃飯.
他也是說冷了就不好吃. 之後, 她看著沒用男
的神情也不一樣. 為什麼這個人說的話, 和她
失去記憶的人的話是一模一樣? 之後, 看到
沒用男很擔心, 秀賢只是笑著說她要出去一
下.) 去到外面的秀賢覺得很難受, 她說為什麼
我的心會這麼難受? (這是你的心在跟你抗議,
不希望再見到那個沒用男. 一見到他, 你就會
覺得不舒服.)
(吃完飯後, 老闆娘送他們出去.)
老闆娘: 快點結婚吧. 好了, 你們下次再走, 再見.
秀賢: 這個奶奶真有趣, 我那有愛人啊? 對吧!
民英: 真的好好吃, 謝謝你.
秀賢: 謝什麼, 應該是我謝謝你才對. 我會遵守約定,
何時要我幫忙的話, 我會幫忙的. 室長, 真的很謝謝你.
民英: (秀賢, 我才要說謝謝. 只要可以陪在你身邊,
我就已經很感激啦.)
吃完午飯後, 秀賢回去廚房工作. 泰宇吩咐他們每人
要做的事, 叫他們為了慈善活動而去做準備, 他們
都很開心
終於到了辦慈善活動的日子. 他們每個人都很開心,
在教每一個小朋友做面包. 泰宇原本也在做蛋糕,
但他看到秀賢在教小朋友做蛋糕的樣子, 很自然的
被吸引過去. 他看著秀賢的笑容, 自己也笑得很開心.
此時, 有個小女孩各泰宇的臉上噴了朱古力槳. 泰宇
就很生氣, 瞪著那個小女孩. 小女孩很害怕, 就哭了.
一看到小女孩哭了, 泰宇就不生氣, 還哄她不要哭.
這樣的情景, 秀賢全看到, 還笑得很開心. 這時,
和秀賢一起做蛋糕的小孩卻向她臉上丟面粉, 把她
的臉弄髒了.
(秀賢去洗臉時, 又碰到沒用男.)
民英: 你怎麼會這樣子?
秀賢: 是孩子啦.
民英: (拿出手帕) 用這個.
秀賢: 室長, 謝謝你.
民英: 孩子不容易相處呢.
秀賢: 那是因為你不知道孩子有多漂亮, 多可愛. (這
時, 泰宇從遠處過來, 看到秀賢和沒用男聊得很開心.)
這不是常有的事, 是一周才一次. 我真的很喜歡.
民英: (還幫她拍去身上的面粉)
秀賢: 我現在很可笑吧.
泰宇: 兄.
民英: 泰宇.
(泰宇和沒用男在一旁聊天)
泰宇: 怎麼回事?
民英: 因為有事要來這裡辦.
泰宇: 是這樣啊. (當泰宇想叫他時, 他發覺他的目光
一直看著秀賢, 眼神很溫柔.)
民英: 真羨慕.
泰宇: 什麼?
民英: 什麼事也沒有. (這時, 白骨精打來, 問他在
哪裡? 他才知道白骨精來了. 他終於看到白骨精,
可是, 他也看到, 秀賢也在這裡. 他很害怕讓白骨精
知道秀賢也在這裡. 所以, 他趕緊把秀賢拉走.)
說實話, 我才怕白骨精看到秀賢. 到時候, 秀賢一定
被白骨精罵. 難受的又會是秀賢了.
到黃昏的時候, 活動終於結束了. 大家在收拾東西,
準備回家. 泰宇說已經結束了, 我們一起走吧. 廚房
長說組長, 你不是有車子嗎, 你就和張秀賢小姐一起
走啊. 女粉絲不停向廚房長指著自己, 希望可以和泰宇
一起走. 廚房長說秀賢的家比較遠. 就這樣, 秀賢就坐
著泰宇的車子回家.
(真的謝謝廚房長, 在撮合泰宇在秀賢在一起, 為他們
制造機會. 哈哈.)
(在車子上, 泰宇和秀賢的對話)
泰宇: 你就睡吧.
秀賢: 誰說我想睡, 我才沒有哩. (還不停打哈欠,
明明想睡卻不認. 泰宇看到, 就笑了.)
泰宇: 聽點音樂吧.
秀賢: 嗯. (打開窗子, 邊聽音樂, 邊吹風, 好浪漫.
這時, 車子卻有點問題停下來了.) 車子怎麼了?
泰宇: (發覺沒汽油了, 只好嘆氣.)
秀賢: 組長, 發生什麼事. (泰宇沒回答, 他就下車了,
秀賢也跟著下車.)
(二人下了車, 在等等保險公司來.)
泰宇: (他打電話給保險公司說車子出了問題.) 已經
聯絡了保險公司, 請再等一下.
秀賢: 嗯. (二人從白天等到晚上)
泰宇: 已經過了三個小時, 什麼時候才來. 快點
來啊.
秀賢: (因為在郊外, 晚上時, 溫度也變低了. 秀賢
覺得很冷. 泰宇看到了, 把外套脫下來, 給秀賢蓋
上衣服,真細心. 秀賢啊, 選老公, 當然選泰宇, 那
個沒用男,就忘記他吧.) 我沒關係.
泰宇: 你就穿吧. 要是感冒的話, 張秀賢小姐不是
會怪我嗎? (秀賢聽到泰宇這麼說, 她笑了.) 今天
辛苦你了.
秀賢: 當然啦, 我們現在還在這裡. Delishu和以前
的公司, 你都這麼用心. 你會覺得不方便嗎? (這一
句, 其實我不太懂, 是我猜的.)
泰宇: 有什麼辛苦. 那是因為我媽媽最喜歡的事.
秀賢: 媽媽看起來是很好的人.
泰宇: 張秀賢小姐, 你媽媽又是怎樣的人?
秀賢: 我媽媽? 用一句話來講, 永遠的保鑣. 大家都
這樣說. 無論遇到什麼事, 遇到什麼困難, 都會無條
件支持我, 永遠的保鑣. 我媽媽就是這樣的人.
泰宇: 永遠的保鑣. 是啊. 已經沒有人要永遠守護我.
秀賢: (敲打車子)
泰宇: 幹什麼?
秀賢: (之前秀賢說的話, 聽不懂, 所以沒翻譯.) 一
起去逃亡吧.
泰宇: 和車子.
秀賢: 組長, 你剛才不是說沒人守護你嗎? 那不是
很傷心嗎? 怎麼會沒有啊? 組長, 你一定會找到的.
我剛才已經拜託這車子, 你一定會找到的. (說完後,
秀賢笑得很開心. 泰宇看到秀賢的笑容, 也笑了.
秀賢是第一個讓他會說出心事的人. 以前, 他從來
未有向其他人說過媽媽的事. 秀賢也是第一個讓他
感覺到溫暖, 自己不會再是一個人. 二人的距離慢
慢靠近中. 這時, 車來了.) 組長, 你看, 他們來了.
秀賢很開心的走過去.
第二天, 秀賢回去公司上班. 秀賢見到了民英.
民英: 剛來公司啊.
秀賢: 可是室長, 看起來不太精神.
民英: 有點事情.
秀賢: 是這樣啊. 那...
民英: 一起去喝咖啡吧. 你的咖啡. 等一下. (他把
二杯咖啡倒來倒去.)喝吧. 混合的咖啡是最好喝.
秀賢: (看到沒用男這樣喝咖啡, 秀賢記起以前的自己
曾經這樣做過. 因為回想過去的記憶, 秀賢又覺得
很難受. 所以一時站不穩, 差點跌倒. 那個沒用男來
扶她.)
民英: 秀賢啊.
這時, 沒用男抱著秀賢的情形, 給經過的泰宇看到.
泰宇的表情也變了. (我覺得沒用男是故意出現在
秀賢的身邊, 好讓秀賢可以快點記起他. 看到他的
出現, 我就討厭.)
轉韓星論壇感謝卡門翻譯 |
|
发表于 2009-10-28 17:15
