|
|
楼主 |
发表于 2009-10-30 21:59
|
显示全部楼层
【文字翻译】2009.09.02 23：05 MBC 第152期 《黄金渔场之膝盖道士》-安在旭专场. j/ C: M8 w: |3 m
" U9 c7 W: Q# X6 Q* G原址：http://www.lokyi.name/read.php?tid-20857-page-1.html
- U8 U% E0 u+ o J# y7 g6 L翻译:索莉逖亚
% R0 ?' h1 \6 J: Y非常感谢!
- a4 v( `- j+ J0 d. e: }
. J8 A& `! K, y* V- U3 x% N d下面出现的那些数字表示时间0100就是1分0秒
4 T7 M- k$ m6 A* \; I1 I2 J$ B. C4 a, S
0000=02003 h! q( [% e* I; H" j
节选,混乱,不翻译( G) v4 G5 M; e$ n5 G. }
0200=02255 o% g' K9 b3 L$ l" J& K* F. N
表演,唱歌,综艺 送上万能艺人的修饰语也毫不逊色 韩流明星第一代 安在旭 来了!
! M k: U! P1 C Z0225=0300 / C) A9 ^- h4 u4 N& `! D
主持人:拒绝摄制组一直以来的邀请的安在旭为什么在这个意想不到的时间来出演了呢?# s5 x* O3 E: v
安:说实话虽然我想出来但觉得来也没什么好讲的事情,不过现在…0 ?+ \& S7 S+ g( R
主: 等一下,安在旭也紧张了,哈哈哈! _& a L0 ~0 [2 U5 S
0300=0410& [& N/ P9 \( V i$ i! G% Y% t
主:安在旭有’综艺卖座’的image 那么,周围人对安在旭出演 膝盖道士 的反应为?) R# `9 ?* T% r
安:没说呢 没必要说啊8 r8 Q# j9 L# P. E
主:你周围有很多关系很好的艺人啊
) ?0 u$ Z+ X8 x: h1 H0 @安:我身边艺人都在走下坡路 申东烨 金制东 李成金 都是..洪庆民也一样
) X5 f& o- K& `' |; O+ U0 f! o主:申东烨不是干得很好吗: f. e4 k7 L; R" l G6 C
安:想想他那最近走势的话…也没有在过很华丽的生活..
- j3 X. k0 d5 M9 @: v) l0410=0510
% g* \7 a/ c$ ?! ?9 q, R, G主:我们都知道你有很忙的日程,那究竟有什么苦恼而自己来到了我们节目?/ e3 W Z! c) m( ~, P7 Q* F
一段韩国式 认哥哥弟弟的谈话9 @- t! [8 g: T% M* M
0510=06007 t+ d& d8 ]/ q4 b" }, H
主: (再来)有什么苦恼来到了膝盖道士?
' @- [$ N* \5 D/ j* }# H2 O* f6 o安:我实际在韩国,但认识我的所有人以为我不在韩国
$ K' [8 I; L! @主:你不是在中国日本都有事业吗,也会开演唱会
8 C; s# B6 p. c9 Y& W+ K安:是有在做啦,但是一整年都做的吗?其实很长时间都在家里.亲近的朋友偶尔来电话就会说:你在家啊?什么时候回来的?. Z: f/ ~' a, P, |4 b
安:我没去哪里啊 朋友:那什么时候去?(外国) 安: 不去啊1 L9 L+ h+ o) V+ x! e
主: 那你的苦恼是 人们以为安在旭不在韩国?
% {) q; M, w, ~+ g) ^; m# ^安:是' Z5 f, C0 F! @, |8 t9 a* m
0600=0645- b( i: p! @! H) k0 t
主:即使如此最亲近的人还是会知道你在国内吧?
7 h& E$ U! A' K) \' \& u安:除非需要,我从来不打不必要的电话.
% g, j9 _! E* t$ t6 z% K6 a主:我们都以为你人缘很广
9 e. A a% l7 l, S! o$ p {安:跟在电视里的形象不一样,其实我的人际关系网很小.平常也就见一见一直都见的那些人
, A+ j0 @. m: I) P$ V/ k卓在勋打来电话就会说:在哪?在家?怎么又在家!你怎么比我家家政大嫂还呆家呆得久!!
! v6 K% w# F/ a5 S; ^. P a0 n) w) B% p- l! j z
0715=0855
/ M* D. h5 V3 u9 r v臭屁道士的臭屁profile:姓名:安在旭 1971年9月12日生 从汉城艺大时期开始在包括gag(即搞笑)等各种团体中担任过会长,独占了所有的主人公角色 以1994年MBC23期演员身份出道 出道第一年就成为 ‘瞎鸟的歌’ 的主人公 得到当年MBC演技大奖的新人奖 之后继续出演 ‘伴’ ’战争与爱情’ 难道是’爱情与战争’的冒牌货? ‘酒店’ ‘XX鱼’ 在1997年以“星星在我心”让全韩国女性喊出：安在旭在我心 获得巨大成功。 凭借‘江民’这个剧中歌手的人气出道成为歌手 获得MBC演技大奖，情侣奖 KBS歌谣大奖的新人奖和10大歌手奖。 继而进军中国成为韩流1代主人公 此后继续出演 ‘报仇血战’ ‘妈妈，姐姐’ ‘向日葵’ ‘天生一对’成为超级明星。但是因为最近‘Mr.Goodbye’ 和‘我爱你’的低收视率而苦恼。不过在与车太贤一起主持的Mr.Radio中展示了过人的口才。 认真起来的话就可以让人又笑又哭，又能给人感动的拥有多种演艺才能的男人！13年以来和粉丝一起去旅行的有人情味的明星安在旭！即使拥有东南亚和中南美的支持者依然渴望粉丝的关注的您是贪心鬼，呜乎乎！! }% V g. B4 g
" @2 n% q" _/ c! U7 \0855=09227 v+ L5 J% [6 {, t: s+ W
主:我们来回忆一下安在旭多才多艺的学生时代. 一开始你就多才而且活泼的青少年吗?
/ ]/ `8 M" `4 w( f安:经常和朋友们嬉闹玩耍,也常听到别人说我有趣. 从很小的时候就对演戏很关心. 比起看还是喜欢自己上去演. 正式开始演戏是从大学开始
, M- n9 i/ W4 a) |0922=0958
: d0 Y( Y7 a# }% B主:传说中的汉城艺大90级. 黄金时期呀. 90级学生后来都很发达. 申东烨也是. 同级的艺人有哪些人?
$ {5 ?, n# j2 p6 f安:真的好多. 申东烨, 金贤哲, 太意外了吗?
& F0 `- P1 u- P1 e4 H臭屁道士: 应该在最后提到他(没人气的人)
4 V$ K* e+ v2 c+ D E3 Z6 G主:太着急了
( a# p& |$ d, b: v( h安:金贤哲他如果听到我比别人先提到他会很高兴的. 另外有 电影演员 黄正民,郑哉英,刘承龙 太多了
1 D; C% o% O6 W* Y0 Y- ~4 E0958=1129
. F3 w* z" [8 k, W4 u5 M主:当时汉城艺大是只有很特别才能的人才能去的学校.& s4 G) |6 }4 U9 y$ a3 F
安:所以我也是很惘然,虽然因为合格而高兴 但心里想着:我应该是很不容易才考上的吧. 所以开始一个月是瞧别人眼色过的. 想着:我能在这里挺过去吗. 但是让人想到’他是怎么进来的’的人一大把. 从那时开始就一点点自信起来了.
f# b/ a. D) ^! V' e: L你好,我是表演系90级安在旭. 对方:哦..哦..哦..我叫金贤哲.8 t; a9 ~( G0 ?
而且金贤哲还是和我同一班. 从那时候开始互相切磋,互相可以看到对方成长和成型(风格)的过程. 因为都可以看出来,所以每一天去学校非常有趣和开心. 每天都想早点去学校,早点结束又想早点练习. Gag俱乐部的演出也有过很多次. 搞笑的事情也非常多. 申东烨反而一开始不是gag俱乐部.他加入的俱乐部叫motion是个模特俱乐部. 他穿上裤子的话两边会突出来,腿有点弯曲,O腿.那还当什么模特!4 ^6 l4 n! k% U2 c- `! y
1129=1223
* D K4 B& j, t) D8 I安:你在时装秀上足够搞笑了,现在来gag俱乐部吧. 从那之后就一起做了.当时申东烨的人气是非常非常高.- Y" A9 q8 b4 W; h- k$ R
主:申东烨的人气从那开始就。。。
( V& n3 ?: c7 |% D安：是啊
6 X7 s/ u. S8 x主：那在旭是在gag俱乐部当部长的吗？
# e7 ~2 h6 M' R( \8 e安：很多人都做过，金贤哲也做过。 他是情景剧的部长，在他之前的部长是导演张振
% k& E8 m% ]9 H5 Z# F1 M7 {0 X* M主：张振的后任就是贤哲？' {$ e: u$ o& @# v) O
安：很…有意思的俱乐部。 没有什么特点。 我当过歌剧部的部长，前任是郑雄仁。 我gag部的后任是李辉在，金汉石，宋恩儿
6 z' J4 p! p, ?: e1223=1253 C# S- N* Z$ U; v
主：很了不得啊，讲讲当时的episode趣事吧
$ n8 s% [6 w) f% v安：我们那帮人在11点12点左右练习结束之后没有回家的公交车，也没钱，又想喝酒。大家就一起谈演戏的事喝一口烧酒吃一口生鸡蛋。想想胃会怎么样
3 y: ^, Z0 @7 |/ w4 M, L# f主：年轻人的魄力才能做的事* z& A; n2 |8 U+ \$ v
1253=13243 L1 p' i8 K& T* |+ V* Y& g
安：我有一个朋友还有这样的事。好不容易有一次练习后搭了TAXI，当时起步价为600。 他：我是学表演的学生，想回家但没钱，只有500。能不能少收100只给我送到起步距离的地方呢？ TAXI：学演戏的苦学生啊，坐吧。- w& h$ X* M7 G
下车的时候一看是50块的硬币！
9 D- O- K, N% T2 LTAXI：。。。。
7 }3 [0 o5 s* p# I9 e% q% a变成了骗那叔叔一样0 d' d1 t1 u; r
1324=1358
0 }. E+ Q" K' `1 ]( Q# I主：我听说表演系军纪井然。
8 w" @! {$ g$ f# B( x安：打得太多了！
* c/ g" u0 W% r' H. |; Q主：集体被球棒打？
' K0 o3 j/ e0 m7 h% e安（？？）我们会被打的东西太多。 表演系要搭台子的不是吗。 各处都是木棒~！: A, _+ M8 t. J/ L0 T F! l
而且前任郑雄仁，我就不明白为什么就找我解闷。+ h# [, d9 V: Q! G& P
郑：在旭呀，你在说我？, ^) r/ T7 v5 h- e+ J
1358=1422
# J; ^9 L1 l) m% ~主：被郑打过？
' W6 e. i# b- c( |安：不光是郑雄仁！郑雄仁那级被称为89级群狗！5 H# o' |& o% N% V( I7 g5 a
1422=1442! W+ N" A* M' q! v" h# W
安：也因为如此有很多和他们的回忆
8 O6 B- O" H; \7 c主：至少有人情味嘛6 Q% e/ h# V' Y3 Y0 Z8 D7 r& _* f
安：是啊。 该打的都打，再安慰一下，给杯烧酒 说：别往心里去，明天开始开心的重新开始。 然后那天喝着喝着又：哎，你这小子，这不对啊，出来一下。
( N' B4 K }# Y" T1442=1513
7 Z b% F, [4 t6 E9 T主：郑雄仁看到这个节目应该会吓一跳吧
( a* T% K Y+ R7 t/ g. l安：他们也都明白+ C7 j6 f: I/ ~; x0 u0 u
主：学生时代可怕的学长永远都会可怕的* V" Z; s* t* @: ~9 r' g
安：是可怕啊
+ j* Q. T& ^% m; O$ J主：现在看到郑雄仁的话？$ t2 p6 o) \' x) z
安：现在也难。 （恐怖）不知道什么时候喝了酒又变。 很有意思的8 }7 j. X! ~+ u, e: J4 N8 g
但真的随着时间，比起那些去学校也就打个招呼的前辈，还是那些有过过去的前辈现在遇到了会更亲近
: u# R8 \# H, {. I1513=1606
* ~* z5 i' j; ~0 n7 M% P4 N主：最有印象的淘气后辈是？
5 L& J: k2 C. j# u. }) g安：他们做得都很好， 宋恩儿比男孩更有城府。信得过的后辈。 像李辉在，一开始很讨人厌。 金汉石呢，当过课代表，表现过积极性。有一天说要当gagman。 我们都预测到现在这样的结果积极地劝阻了他..但是…
" u! G$ }& @' r1606=1637
. Y5 z0 n$ R0 F* A( }: V' ?安：金生民呢，不知道从哪天开始变得像财务管理师一样，经常说：看来现金还是我多吧。 % p6 k2 Q! D/ m! M
那句话少说点！！我在（理财）这方面相当迟钝。 而他们在这方面有那能力。) B7 @ l5 i% L2 U$ x
1637=1708
6 d( x% d9 {' q+ K9 }0 O) [安：比如喝完酒在我家睡觉。后些后辈会拿走鞋子或首饰什么的。那俩家伙拿走的是西服！6 i* ]+ S) F4 o( o1 n
汉石啊，胳膊长度不对。汉石：卷起来就好了。 然后就走了。 从那之后就不让他来家里了。
$ ~ Y: k3 R. D9 _* R- I1708=1734! T" G$ C% P, \3 E4 S
安：像金生民真的是…有一天把我家里的羽绒服一样的衣服拿走了。几年后看到他偶然地穿着一样的衣服来我这。 真的吝啬的让人流泪。 走吧，哥给你买个新的。* P% F/ |+ n5 Z! C* m* G
1734=1823
3 {2 `* e% `8 @% W/ E K主：朋友当中第一个成为明星的东烨。8 O1 L" K' W5 y& v* d* q$ a
安：到我出道为止一直都是东烨付了酒钱。当时他录完影就会有几万的钱进账。当时那几万也是相当多的钱。 聚餐后他出3，4万块钱也觉得他很帅。觉得很了不起。 说：你真是成功了阿。 2 Q: {7 i- y. P' n( B# w \1 T
申：成功什么啊，看电视的话带个面具出场呢。
" f* }6 A X& J/ @) m S! N戴个驴面具。从那时开始好几年喝酒都是他请的。& L- H, n5 F1 q8 v" P! [8 z9 I
1823=1902
/ j8 T2 B. l! V0 _. b9 N主：那么从大学开始东烨就很有才能？& L3 l. c9 k0 a" t' C: X, i" ?
安：做得很好。不是因为朋友才说，真的非常搞笑。而且我一直认为比起演戏或其他什么，他还是更适合综艺方面。他本人觉得如果自己演戏的话会做得很好。我们在学生时期约定过，以后我们一起演个舞台剧吧。
7 O9 T) w M+ I) M+ k& V) {后来东烨就又导演又造舞台的，大家一起演出叫‘一平方米的革命’的剧。看他很想做就让他当了主角（台词暴多）
l1 f3 I" x/ {" {. ^! d0 O1902=20008 ^% |2 G. O: I# l* T. J; z" f8 \7 K
安：所以1幕2幕3幕休息的时候他退不了场，要在上面等待。当2幕的灯光亮起来的时候，其他人登场后发现嘴里有红色的东西流下来。 一众：哦，你这是什么。 他本人是不知道还专注于演戏。( Z* X) ?: s" ?7 w8 O7 o! N# r
他有个毛病很喜欢挖鼻孔。甚至在电视中也挖。装作不明显的。 8 P: I8 O3 M9 Z: u G
这家伙在当暗幕的时候不知道有多憋屈，在暗幕的瞬间就开始（挖！）然后灯一开就若无其事的转头，但鼻血已经…2 B( R% V8 p _" ]
果然还没退色的口才。
7 y N$ b) |6 q/ Y8 b+ K6 f) H( L2 ^3 C$ V+ i
2000=2022
% w1 C' b9 ^# P7 D* [: A安:观众不是在笑而是在担心。% H7 p1 g- u- H# o5 B3 O
申：为了剧本昨天晚上用功过头了…哈哈！
" J' p; z6 W# v: n0 [2 z3 e安：说一些根本不靠谱的即兴话。 总之比起演戏还是适合综艺的东烨。
5 E& x6 x; A3 s8 L1 A2022=2105
* H z' h; i2 b" i7 [1 E2 p# q主：听着你说 觉得你那与众不同的大学生活看起来还是最幸福的。
) t1 u, }) Q3 H5 B/ X# f# R1 A安：太幸福了。初，高中的时候那么讨厌去上学。迟到又缺席，逃离了无数多课的学生为了想做的演戏去了大学之后从早上7点半就去学校打开大音量的音乐开始一天。
/ A2 g$ `. a. X4 Z- I主：喜欢早点去学校吗？5 s' |; H. G+ C% D" u. J/ ^# F
安：没错。
, Y2 ~: z4 |+ i" Y0 T主：发现了适合自己的事情后，也不是别人指使的，自发的就很认真地去做了。
2 p: a2 J0 q; q3 M: S: f2105=2149
% D. P9 M+ i( d. E) t6 k（音乐加图片）# }! _( g4 j6 N4 { `0 B
相信我那不需要任何修饰语的灿烂青春。9 Y8 ]3 T& @. J# y# @
希望那是最热情最美丽的青春…* f" \$ f# h3 A' V* F5 |& |4 Y
希望那是即使一点点感情也会心跳的青春…
. @% f! M9 _) k" P/ p# `如果有一天孤独的时候青春的乡愁会笼罩我8 d0 O& Y& Q9 j; q M
那只会是因为学生时代的友情---赫尔曼.赫谢
! u2 q3 f; A P淘气鬼东烨
7 { r2 c, u2 C e稳重的恩儿4 x6 C6 R, S% Z P2 ~: R# b0 F
谨严的雄仁前辈
" o0 r3 S, s3 s" n4 ]朝气蓬勃的在旭& a! V( v2 X3 D% V) E9 ~
他们所有人最热最美的青春的回忆，那就是友情。
, _: }% {6 Z! z0 r2 d. Z$ _# D V5 d2149=2235# v. L$ r2 L% J" H
主：终于在1994年MBC公开录取演员中合格。而且第一次就合格。据说很难的。 你是很容易就成了吗？9 |, x+ M. h) b7 s& i
安：那巨大的幸运给我节省了很多人生的时间/ g8 t+ i0 c% G2 E
主：有代表性的同一期演员呢？8 d/ B! \& k. ?- T' V$ b9 |
安：崔智友，李民英，刘泰雄，李贤静，允龙贤。崔智友，李民英是19岁就录取了。非常年轻。
& I& I' B0 F+ ?3 g4 e% ?' ~去一些café的话她就：哥哥，这里卫生间在哪，这里公用电话在哪？/ C2 e! y' `# F4 l$ C" f
安：卫生间我怎么知道？（我也是第一次）你们一帮内急的人一起去找! 说他们是同期还不如说是可爱的弟弟妹妹。
% a! f8 k! d- U# c2235=2251& S! [9 | D9 p
主：就在这时候遇到了可以知道安在旭价值的特辑剧‘瞎鸟的歌’。‘瞎鸟的歌’据当时评论员说：一个新人怎么可能如此出色地演出来？2 l0 ?% h/ Y9 U* R1 L5 a
2251=2207( E& |$ \' u, m
被误认为盲人的程度地完美演技
+ } Z5 \& Y+ R$ O! A& t当年新人奖授奖！: g# ?4 H! T" P# h) c
2307=2343
; P) n, e) B& i; v$ V安：有一天，接到导演的联系就过去了
% D; ^& L% e! |3 ~0 |PD：要做盲人博士江英羽的故事…怎么样？; @/ E" n9 x8 d( O. W3 i/ I. V
安：马上就要开拍吗?
" h6 b6 b o! wPD:过2周左右开始
( L1 R i2 z6 B& A, u+ [. V) R安：请给点时间。3 O2 r/ V" f: d0 w \
安：去孝子洞（区）的话有汉城盲人学校。我就去那里呆了几天，跟学生也聊聊。实际博士的资料也找来看了。 2周后跟导演说：我会认真做的 结果导演很无奈地笑了笑。% O7 s6 G8 Z8 Z' _, Q0 V5 o
PD：现在才给做决定吗$ _% c) Y* K( Y. K! u
2343=2520: f+ I+ g+ c2 ?; ~! I. @
主：当时导演的权威是…
( ^6 \# f% }; U; I安：了不得。而且演对手戏的是金惠秀。而且她早就被选作女主角。
6 W/ U! r0 |( f) d& d5 G( c主：第一次主演有没有感到压力
8 Z3 M* c* f4 d% _' E, J% [安：太难了，第一次么。在镜头前作的所有的事都是第一次。最难的是要把握感情哭的时候staff们就把麦克风和照明在眼前摆弄…根本无法集中精神。一开始没能适应那现场的氛围。 ?! Q& o2 K* E) M+ K
反过来金惠秀就是即使原本跟别人聊天，马上就可以开拍，开始流泪。
2 U# ~2 `# L' S/ L. v4 s2 e7 B3 @主：会气馁吧( ^& \; R+ a# A! f" i/ d* S( S
安：有一次是我要哭的场面。要大声痛哭才行。但是在那氛围里哭不出来。现场非常吵闹。开拍之后泪水怎么也不出来。可是之前又看过金惠秀的表演，（压力X100）。' m) X+ p" G; `8 C' ^# T
安：导演，等一下
0 R2 Y0 f- Q4 ~8 C& t- ^导演：怎么
4 _/ I) }& u6 t$ |安：在这个情况下，比起我乱哭一通，如果能够坚强地咬牙忍下去…/ N7 A! t. F7 D/ ~* `. q+ k- u) a
2520=2545
7 h( h' t6 B( T# ~5 B$ g安：观众会更悲伤的。
* h- R, m m1 x a5 k% t, I' [# b安：陷入沉思中的导演：试一下。 做了。! L& p) l" o# S n1 ^+ n
导演：OK，就这样了
: g6 X% R2 T6 @3 Z6 }+ k安：心里很愧疚，但是我也得成功啊。
4 `0 B, [8 i/ I2545=2603% w4 y4 U7 _& a6 K4 X3 P
主：巨作‘星星在我心’来临。. R: ]+ F' K0 E! h* j
2603=2614
7 b& }+ t \3 S' c97年最热门的作品, s9 h) c+ l; P9 ^: ^, @ y- ]
已故崔真实 车仁表 全度研等+ I, v; v" S! x+ w n
与当时顶级明星并肩
; B7 s: c4 z4 G* p5 Y以江民这一角色成为明星
. q, Z: v" k) A2614=2731
/ v/ Y4 u& I( y$ O; t1 O主：一早起来突然成为明星的感觉？
" ?+ r' n+ }2 h% a7 l2 G9 m& N安：不是有一句：一早起来 这样的话吗。真是非常恰当。 那时因为围过来的粉丝差点没能在外拍摄。 怎么会这样？ 我也吓了一跳。; i- s" y9 c4 H5 l/ r: u" H
主：当时一起演的 崔真实 车仁表。当然不是说他们没有人气，但是突然安在旭成为了顶级明星。 怎么被选中的？) M# w0 L4 c* }5 L+ R6 a- _
安：真实姐姐积极地推荐了我。 ) U1 y. x, X/ d
主：什么关系
. s, [1 G6 \8 N; L安：和我是同一个经纪公司
+ _- O- r3 @# D8 m主：不管怎样主角推荐的话..虽然说不会有绝对的影响力。+ C. y1 H% k6 G4 x1 m
安：据我所知有很大的影响。姐姐很喜爱我。去年有那种事的时候，在葬礼上和导演谈到以前的事，# b: u2 d+ i5 N- K: {" J
PD说：她真的很喜爱你。+ h2 T8 e/ i% \' U$ ^6 T
到现在也还惋惜..9 a, u C' ?6 f6 h7 x1 r
2731=2814' l. K. j% r" @2 d/ R/ Z
主：当时不是单纯得以电视剧结束，凭借歌曲‘forever’作为歌手也获得了巨大成功。
/ W) _# R6 }+ T; ^3 t安：最后的时候彻夜录制了‘forever’。太累了都不知道怎么录制的。好不容易最后一天在大型游乐园拍摄。直升机还有10台摄像机被动员。就像真实的现场演唱会一样。不能出NG。然后那首歌在那里播出来
1 g- G- m+ O2 t3 `1 h& o主：现场直播一样。) h) a) t J( b% r) ]! @3 R6 n
2814=2830
% S& K+ R* y" ?" S( ?( o6 p很多人到现在都还记忆犹新5 v2 f& g0 D* D6 |: F
无法忘记的最后场面
$ u: k6 W9 P! {3 q# p0 Q c5 @2830=2926
' N$ d' k# O1 g- _- y: D主：包揽了当时3大电视台的歌曲榜第一。; L: ?/ l" [8 h, V9 |
安：电视剧最后一集结束后，下一周就是MBC（人气歌谣50）。第一周就以第一位进入，连续5周成为第一。( |" j5 R& \# y( c% h+ c& s) l% E
主：很多歌手不爽了吧
) V$ u8 f, b8 n安：最不满的就是严正花。她等了好几周好不容易成为第一候补，无论谁看都应该是第一，庆祝party也都准备好了。结果突然forever也成为第一候补，最后还赢了她。后来见面的时候5 T7 r6 J# Y4 U% j# \1 L( }- M
严：在旭你知道吗，那本来是我的。
; y5 W7 Z6 u+ M2 w2 v安：挺对不住严正花的。. G/ x8 d: C4 }/ R# E# b$ H
2926=30331 Q9 F) x5 t4 E% S
主：这就是韩流的开始。进军10亿中国本土。走出韩国站在了韩流的中心。各种谣言盛传。1：安在旭的市场价值1000亿。2：进军中国后发大财了。3：去中国餐厅只要给和安在旭合影的照片就可以免费吃饭。
/ o3 ^& s+ k% _; b P$ Q5 i! ?8 `安：就比如有那样的玩笑话。甚至有一次爸爸来了电话，他当时和朋友们在中国旅行。爸爸倒没说什么，他朋友说：这人就是在旭他爸。 0 K8 g- I- p4 B7 _* E- c, N1 \
中国人：不会吧，那给我看照片4 n$ M% D+ Q4 J. x
安：爸爸又不回把照片带在身上。最后让爸爸打个确认电话。1 t- [9 f) c* M$ A K4 P
爸爸：他们说我儿子不是你
) o4 c1 z" J& }! f9 ?$ L) Q) ?, d+ [安：啊...。 接了电话只会说：是 是 是…. 爸爸立场也很难堪。那人还不信真的是我。, H' D4 P* t5 a2 }+ M
主：因为语言还不过关9 j8 B% J! I& Z! w _
3033=3122# B3 V: A# b l9 r& S0 M2 Y
主：无论如何有过很多的传言。 听说赚了大钱。10个传言中总有一个是真的吧
+ c1 |/ [: K7 |安：我到现在都不清楚这些事。比如手某个体育选手拿第一，就说这个第一相当于多少多少的价值。 听别人的事的时候如果他有100亿的价值，就感觉他能赚到100亿一样。但我总是只被评价而已。 我是第一次，作为韩国艺人被国外熟知。我也不知道应该收多少钱，他们也不知道应该给多少，也没有体系化的标准。
! o" C; o( y: ` h* m3122=3215
* C4 }# X) h2 J- f0 c- H主：在中国办演唱会，听说至少有几万人来" w9 b0 j1 c. c
安：我也是第一次站在那么大的舞台上。在容纳2，3万人的地方办过演唱会。 因为觉得自己还不是很优秀，所以伴奏团队都是在国内有名的人员。他们也都说：在这么大的场地办演唱会还是第一次。很好的经历。
5 D8 V' y; q7 h v; ~安：在舞台上跳动的时候可以感受到莫名的能量。那叫喊声，那灯光。真的感动得要掉眼泪，太感动所以不自觉地就说出：下次我一定来再次为大家献唱。
* A8 A, S w9 @3215=3349; X; M( s+ o: H# D1 \ N" F, x
安：很多人都好奇，说到收入上我并没有从演唱会里获得巨大的收入。, h q# s+ P) ^( g7 r$ c
主：？太谦虚了吧。2，3万的观众来到现场的话。。无论谁都会说赚到了几十亿。( y, N" o" n) Y, x4 d
安：我不是说我没赚到什么钱，那不是重点。当然也有赚钱。不过某些人应该拿到了那些钱。
. S4 c7 y+ ]+ t: {8 Y; R# O% N众人：？？？
$ Y$ r6 B" U2 Q安：那收入应该会落到了某些人的手中。但是我不知道那些细节（！！！）$ ~4 B% Y' V3 r( x
主：那是什么意思4 m* J I h9 h; D5 J
安:因为是第一次，在中间联系的人，企划的人等等都捣了鬼。在我们的立场上也是，他们说什么就是什么，没办法确认，只能相信。 比如说，不是有2，3万人来到了现场吗？？/ V. ?* L% s! q8 ]% g
中间企划的人：有1万是免费招待卷。
+ a3 C0 K! E% U- {众人：！
+ J% \7 d) {, U7 U8 n4 D! o安：不就没话说了吗。就没有办法计算观众人数。( R/ V4 L5 f$ J& z' B
主：当时就是口头上办事的
! k5 n" d% M2 B: F; d C安：现在想想当时也就是拿到了相当于订金程度的额度。6 s6 l4 {- `# @% [* T9 o+ |
臭屁：这件事应该由我来的。
% a4 A% B" _/ |5 j. R3349=3451
* A0 z- A/ [% F' P9 l主：韩流第一代无可奈何的操作失误。现在就为后辈歌手提供了很好的经验。& Q; P8 d! E2 ?; \) b$ m
安：我对金钱方面也是比较无知。中国演出我没有正式的DVD。 事前动员了摄像机，准备演唱会中怎么怎么去照。最终还是没能贩卖DVD。因为演出结束后的第三天在商场已经有盗版的安在旭DVD光盘。当我们去商场看的时候就发现 ‘安在旭上海演唱会’DVD，还有很多不同版本。8 ^. m9 n. u6 x! f! L1 {2 c" |
当时的音像监督现在还会说：当时中国员工中有一人非常着急地说需要2片盘，就是给了2片盘而已，结果就….被拿到了纯度100%的演唱会音像。& G( ~# L {* l* Z: n9 U
安：那个监督也怕自己承担后果就没有把这事说出来，过了好几年才好不容易说出实情。其实也不是那个人的责任。
) h% }) Y/ q- b, S' u5 w) c（译者：国内黑心商人和盗版商很是伤人不浅。会看到这篇译文的多是安在旭的粉丝。希望大家以后面临正盗版的选择的时候，就想一下安在旭的遭遇。再想一下如果是自己的家人亲人辛辛苦苦做了什么事，成果却被别人拿走……当一个社会中一个人的努力不能得到回报的时候，他也就失去努力的动力了。盗版会夺走人们的希望的，社会也就不会快速进步了…）
! i/ J: V R( b5 D3451=3523
" _8 V: e' K. J- s安：事后想想的话，在我的立场上也是非常可惜。就算不说金钱的问题。' v% w/ d1 P% G* L# ]+ Y X3 ^
主：如果能知道是被谁算计的，至少能抱怨一下。$ D- G' m, y2 C0 w% {) p0 u M
安：如果一直都伤心的话，估计我是挺不过来的。那时候知道了：在人生中若有所得，也会有所失。 这样想的话会舒坦一些。如果我为那一件件事纠结，那我现在什么事都做不了了。
; M; d. T2 [2 Y. h3523=3558
o3 ~2 N/ }% o5 s$ @3 U1 M韩流1代主角安在旭; v+ y5 K' U! q5 a
让10亿中国市场认识韩国大众文化的中心人物0 t) h) L" ~8 p: z: F% A
所以不能避免的操作失误和无人知晓的痛1 S9 x& Z1 ]9 K- s
他艰难的第一步成为了后辈重要的教训 Q: w+ \( [& Q/ }: D
因为珍惜粉丝的爱和热情当作人生最好的记忆
2 S6 `1 j+ g' T y% }& C他的挑战依然美丽; F/ y; r8 k4 ]+ B& p2 {# ~
3558=3736( ^( M7 p' Z& X$ U+ ]" U
主：2004年‘噢必胜奉顺’之后 ‘Mr.Goodby’和’我爱你’的收视率惨淡。有人报料说看到酒店里哭泣的安在旭。
F' e! _. n3 X4 d, R: _安：那倒不至于3 ~1 T W2 @6 B R
主：那很让人苦恼的啊9 e" Z* D+ y1 j* l
安：去年年初播出了‘我爱你’之后的一年非常不好过。因为很难受也不想在哪里出现。( d$ n J$ H5 s# g- r0 b" B1 K- m. ?1 F
主：因为收视率低吗
0 X- I2 s- M! r4 I& g安: 收视率不能成为所有事的基准。但是不好的话又让人难过。
8 M6 P1 i1 L0 c( V7 {, I* o主：那是真的。/ X& E1 h. |( b3 @9 i
安：而且那电视剧是全部16集都事先录好的。想留下又一个记录。想打破当天摄制，当天交差的定式。所以就那样开始100%的预先录制。但是那样的制作不能知道观众的反应，所以很迷惘。后来也预计到低迷的收视率，但没想到那么低。。。很难过
5 f: m% ^8 K; v+ K3736=3900
4 ]6 X9 x& Y; Y7 y安：当时我在做广播节目，很受欢迎。但是每一天各种各样的事累积在头脑中，思绪烦乱。可又要在广播中谈笑风生。那太难了，差点就有精神疾病。觉得每天都在对听众说谎一样。所以广播结束后喝了很多。
1 N9 g" n6 U5 ~& T主：哭了吗
4 z2 n: S/ j$ ~ M& U安：哭不是这样的哭，而是不自觉地就落下泪来。
, m9 i7 h% ?$ p1 ^$ @, T有一次就这样哭着，有人突然用手为我擦拭。车太贤在旁边说：我哥又在哭。
7 j4 i6 R; o+ `1 l z1 N e( E) u那时候我就决心不干了。‘不知不觉泪水多起来了’4 d ]3 X' }: D: W5 H
终止了进行了1年多的DJ
0 K2 |- |3 m" c3 Y3900=4054 % s* m+ O1 O& X$ z
主：安在旭今天很不容易的吐露了心声。 换个角度的话，能把自己最深的伤痛说出来在一定程度上意味着已经治好了. k+ ~+ n0 W* y; c$ [! u
安：今天真的是第一次在电视中说道我的生活中的困境。 但好好想想的话也不能轻易地说那是困难的时期。也可能只是我的自尊心问题而已。在别人看来也可能不是什么问题。
4 z* D g- q/ j& J# O2 p. n4 m安：但是说到这个抑郁症有什么可怕，身边最亲的人也不知道的就是抑郁症。笑着和朋友拜拜后自己独处的时候就忧郁。好像全身无力症一样，想到明天要做什么的时候，就像有人夺走了能量一样。
5 ?: f3 l( C, g" @8 C( S- c4 M6 C安：后来周围的人就说即使没事也去经纪人那里确认下行程。不过因为经纪人我的抑郁才消失了。因为有时候在家一个人发呆的时候，他就：哥，哥，我来了。我经纪人像虎东那样的大块头。我发呆的时候突然就吓一跳，这么大一个脸在脸前….求你不要来我家了。
1 o( O& h! m, u; C9 |: j4 F6 a4054=4204
r8 A1 e; W# A/ u0 y主：受伤的地方会痒是因为它要治愈了。你在苦恼就意味着已经开始在治愈了。3 Y6 h8 ~( @4 e( i7 ?6 W
我说的是不是很好啊@%#$^#@9 _% v$ L- \+ m' |! |: y, G
安：像个哥& Z: v- T4 e B& r
主：安在旭的梦是？比起最终的梦想，首先现在，明天，明年的计划是？
% ^; K% H6 ?' H( ^& m/ |安：刚刚发表了新的唱片。
! C9 X9 b! P( w. v. G主：也不是来得全无理由啊
3 U! b3 B( X# L9 K, l% B/ A D安：出了唱片。+ o# F$ f( o' }7 |. g
主：现在才解了谜团。
: u I4 `1 h3 A. K' o4 B2 g安：在日本也有演唱会要举办。也会做下musical音乐剧。8 m- o7 c2 T% ?& Y" z. _
主：在给出结论之前想说一句：加油！7 c( M4 P. G, g2 u+ M( O
42047 c6 [, g5 ?; j$ j a
主：观众很想念安在旭。想通过电视剧看到安在旭。, H. ?7 a; x( c- F6 B% A5 |/ U
安在旭的苦恼是？2 B0 [! G6 u7 {+ f* \) f1 V- q
大家以为我不在韩国。1 R5 V' e) [, T) W& ~5 `
终于，解决苦恼！2 `2 d7 V5 V! F% }
主：安在旭现在的苦恼是他本人自找的。为什么？因为他不现身…我们没法知道你在韩国，中国，还是日本。那么为安在旭只有一个解决方法。星期一二三四五，每天30分钟，让我们看到你，回到天天电视剧里吧！那他应该做什么样的电视剧？- Q0 f& B6 j9 [
臭屁：事实上39岁的人神秘主义路线还是行不通的。等待安在旭的作品有：已经确定进军中国市场的报仇剧‘人鱼大叔’还有就是“星在‘伴’心中”
6 e3 |( K4 @) V主：为安在旭送上气！啪！啪！
- j6 o' T4 J5 I3 H! \- D2 f臭屁：安在旭诞生100周年纪念邮票。中国-安在旭，法国-安德鲁，墨西哥-安杰莱斯，沙特-安杜拉，火星-Andromeda（仙女座）
; R& F% j) Q, o# E9 r5 L主：男女老少所有人喜爱的安在旭。走出韩国，成为全世界的恋人，超过韩流，成为安流。
E* w: u; D- |安在旭！永远吧！
' b3 H$ c3 L: t$ _% i! j- k7 t
. `7 W( ]$ ^) v5 r6 B1 O1 ]3 C) u" E3 W% _. n) O' T. f
———※ 轉載請注明本文出處:『^樂兒^天地』http://www.lokyi.name 作者:索莉逖亚! {5 ]' c. Q% z4 ]9 R& c9 j- k
9 e; |: F' E: \: j1 C' G; s( O3 \, Y
PS:万分期待视频字幕翻译!非常感谢索莉逖亚的翻译,辛苦了!
, h. A& E) \3 w0 k
( x1 C7 O; x( ?. i4 h[ 本帖最后由 旭阳 于 2009-10-31 20:03 编辑 ] |
|
发表于 2009-9-6 17:32
$ K( M7 g. ?# o! ^* i" m5 ]
5 T8 u; g& N! E! D* ]; N# Q
8 }/ Z V6 y" f
* D: K! f: Y6 o1 \# {2 V$ t- ^
! u0 v4 G) s' d6 ]& n
+ M4 @8 |4 ^# u! O, y" f
( w8 u3 x& ~+ G4 P! N" x
