|
|
67集简单翻译（BY 疯狂的鱼苗 ，From：穿透屋顶的highkick贴吧）
67集简单翻译（BY 疯狂的鱼苗 ，From：穿透屋顶的highkick贴吧）
下面是原帖子
-------------------------------------
在救援车上，静音装睡觉，心里自言自语：“你疯了吗？哎哟真是疯了。你跟李智勋算什么呀？怎么跟李智勋。。。真是疯了”司机大叔的话省略
停车后静音心里又自言自语“啊？车停了？怎么办怎么办？又坏了？又来了？”
司机大叔“请下车吧”
智勋“静音小姐，醒醒下车了”
静音立刻惊醒跑下车“谢谢，出租车出租车”
智勋追到出租车门口“静音小姐，等等我们喝杯咖啡吧”
静音“我累了”
智勋手机响，同事叫他回医院去。出租车开走了。
静音见智勋走了，对出租车司机说“那个，大叔，非常非常对不起，能不能在这停车，我没有钱”
第二天早上，海利抄新爱的作业（此处无关紧要，省略）
爷爷对世景说“世景啊，今天尹司机来家里吃饭，你准备一下”
世景“好，准备些什么？”
爷爷“你看着准备吧”
世景“好的”
贤庆“尹司机为什么来？”
宝石“明天尹司机结婚”
镜头切换到静音家，静音在被窝里懊恼KISS的事情，仁娜进来了
仁娜“你怎么啦？”
静音“仁娜呀。。。。。”
仁娜惊讶“啊？KISS？真的？真是SURPRISE啊，真的跟李智勋那家伙。。。那后来呢？”
静音“后来什么呀”
仁娜学智勋的口气“今天的KISS是我真心的，我们找时间再亲亲吧（这句不确定，大概就是仁娜拿静音找乐的意思）”
静音“什么呀，他说要喝杯咖啡，我逃走了”
仁娜“逃跑？”
静音“要不怎么办？要是问我什么意思怎么办？哎哟，我不管我不管，疯了疯了”
镜头切换到学校，贤庆和子玉撞衫云云，估计亲们也不CARE这些剧情，我就不费劲研究了哈。镜头直接切换到家里，爷爷和宝石带着尹司机来家里了。
爷爷：“世景啊”
世景“哦，您回来了，饭马上就好，请稍微等一下”
尹司机对世景一见钟情打招呼。
饭桌上，爷爷说：“快吃吧”
宝石“世景，勺子没洗干净（此处不确定，大概就是宝石找茬）”
尹司机“没关系的，就那样吃吧”
宝石“好吧”
尹司机“啊，真好吃啊，这是什么汤啊？”
世景“就是XX汤”（此处汤名没听懂）
尹司机“哦，是吗，真好吃”
爷爷“这家伙，要结婚了，高兴的汤都变好吃了”
镜头切换至室外，世景出门，新爱跟出来
世景“你跟出来干嘛，在家里呆着吧”
新爱“家里无聊，带我去吧，走吧”
尹司机到了“去哪，我送你去吧”
世景“不用了”
新爱拉着姐姐上了车
在车上，世景问“您这样自己把车开出来没关系吗？”
尹司机“当然了，没关系，我们公司今天没事”
此时宝石正在路边等尹司机来接他，冻得发抖，始终没等来，喃喃自语“这家伙怎么还不本来，这地方也打不到出租车”
镜头又转向贤庆和子玉的学校聚餐活动，此处估计亲们也不关心，因此省略，呵呵
镜头转向车里，尹司机问世景“世景小姐还没好好逛过首尔吧？晚上出来我带你们看夜景吧。。。。。。”
世景婉拒，新爱非要去，因此约定好晚上去看夜景。学校活动部分省略，直接到晚上，家里。
俊赫看见世景和新爱要出门，问“去哪啊？”
新爱说“尹司机。。。。”
被世景拦住说“就是出去一会”
镜头直接切换到尹司机带着世景和新爱到山上看夜景，下车后，尹司机对新爱说“厕所在那边”新爱跑去厕所。
尹司机对世景说“夜景漂亮吧”
世景说“恩，今天托您的福了，谢谢”
尹司机“嘣嘣和唧唧让你很辛苦吧？”
世景“什么？”
尹司机“我们社长就是嘣嘣，副社长就是唧唧啊”
世景“哦，不辛苦”
尹司机“说实话今天一进门，我不知道是疯了还是怎么的，就对世景小姐一见钟情了，世景小姐觉得我怎么样？”
世景“啊？什么意思？您不是明天就结婚了吗？”
尹司机“这么好的夜景，我只想跟世景小姐一起欣赏，结婚的话，也想跟世景小姐结婚，您觉得怎么样？”
世景完全被吓住，跑去找新爱
尹司机追过去“世景小姐，请考虑一下，我有信心给你幸福”
世景“您别这么说，好好结婚吧，我先走了”
其中学校活动的镜头省略，直接到世景做泡菜时尹司机发短信来
短信内容“世景小姐，我昨天说的话都是真心的，我没有时间了，时间紧迫，请你抓紧时间考虑一下，一定给我回信”
俊赫来了，问，刚才去哪了
世景“其实，公司的尹司机大叔邀我们去看夜景”
俊赫“什么？尹司机？”
世景“是，新爱非要去”
俊赫“什么？那姐姐就同意去了？真是，不知道他是个奇怪的人吗？姐姐真是。。。”
俊赫看见了尹司机发来的短信“世景小姐，我一定会给你幸福的。。。。云云”
俊赫“找是谁发来的，尹司机吗？”
世景“是”
俊赫“这大叔是不是疯了，他不是要结婚了吗，姐姐绝对不要理他啊”
世景答应。
镜头切换到静音家。
仁娜“李智勋有消息吗？”
静音“没有，昨天分手后就没有消息”
仁娜“李智勋怎么搞的”
静音“怎么了”
仁娜“男人在KISS后，应该先联系一下嘛，至少该发个信息什么的”
静音“医院太忙了吧”
仁娜“连个联系的时间都没有吗？要不你先问问吧，问他为什么KISS”
静音“那算什么呀”
仁娜“什么啊，KISS过后总要问清楚嘛，是交往啊，还是什么关系啊，要搞清楚嘛”
静音“那他要是问我怎么办”
仁娜“什么怎么办，话说回来，你真对那个人没什么想法吗？”
此时光沭进来了，仁娜看他穿短裤就进来了，拉他出去。
静音自言自语“啊，真是疯了，怎么是李智勋。。。。。”
镜头切换到尹司机的婚礼现场，他幻想着新娘是世景，在司仪喊了两声“新郎，入场”后，收到世景的短信，当然，短信是俊赫发的，内容大概是“您就好好结婚吧之类的”
累死我了，以上若有翻译错误的地方，请亲们包含，我是完全没有学过韩语的，所以肯定有疏漏或者错误，请包含。 |
|
发表于 2009-12-15 09:29
静音和智勋都没发展的!昨晚最好笑系那些老师在表演啊!一群大婶在唱GEE太暴笑啦!
