【2010MBC】【Pasta】【孔孝真李善均】相遇斑马线相爱在厨房未来始于斑马线~首楼20集

mepst107

原帖由 racv 于 2010-1-20 17:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

~~金魚的害羞~~
金魚為何在電梯裡吻chef, 不是她所說的瘋了, 完全是有理由的, 就從她在公車上的表現說起.
當她看到熟識的大馬路, 就想起和chef的兩次偶遇, 這麼巧也是在馬路中央, 車來車往人來人往的馬路上也能牽 ...

亲超利害滴,把金魚头的行為分析好準確!

soya

原帖由 racv 于 2010-1-20 17:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

~~金魚的害羞~~
金魚為何在電梯裡吻chef, 不是她所說的瘋了, 完全是有理由的, 就從她在公車上的表現說起.
當她看到熟識的大馬路, 就想起和chef的兩次偶遇, 這麼巧也是在馬路中央, 車來車往人來人往的馬路上也能牽 ...

好文，顶一下。主厨会是个很温柔体贴的男朋友，看他和女2的那段就知道啦。他只是没有遇到一个珍惜他的人而已。

cathiecobain

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

荷塘天空

第6集的收视还象样子，不枉主厨大冷天的跳海啊
（尽管我昨天看到他从海里爬出来的时候大笑来着）

青豆

哈哈哈，同楼上大厨从海中上来以后偶也狂笑了
不过偶感觉李大叔并没有真的跳海里，好像弄了个模型掉下去的，最后入海的那个怎么看都不像是真人
不然这大冷天让演员下海太不人道了，呵呵呵

木一木一

从花絮来看，是真有人掉下去的，只是不知道是不是李叔亲自掉下去
不过就算没亲自下海，人家也大冷天穿了件湿漉漉的棉袄，不容易

青豆

原来如此啊，没去看花絮
如果是替身，那位替身也很辛苦啊
如果是大厨自己下海那这牺牲太大了
不管是谁，希望都没事
不过这段入海确实给我们带来很多笑声了，偶不厚道的说，呵呵呵

红酒cheese

现在才开始看5，6集啊，杯具
先来顶顶收视，昨天收视终于涨了啊，开心 这个片子锁定的群体就是带点小资情调的2，30代人，所以不管是TNS还是AGB，这几集的收视都是首尔圈要高出全国好几个百分点。希望能继续把握好势头，结局的时候冲过20.

轩言轩语

收视升了好开心~~

6集中字还木有看~~一会儿爬去看

大叔的跳海带动了收视了么？这一集的可看点也很多

嘿嘿~希望下集收视会继续升高

lanyang1121

刚看完5话中字。。
精彩喔。。

压轴电梯吻完美的结束又开始。。
非常棒的回应性表达。。
先前的每段前情铺垫，叙述相当有水准，两只表演更水上加水。。
偶完全觉得明显显是wuli越来越不精分反而越来越可爱越来越有型的chef先掉进爱情漩涡的！！。。
金鱼。。天生治愈系。。^_^
所谓的情不自禁，所谓的不知不觉，所谓的心口不一，所谓的故作姿态，实乃chef是也。。

－－－
生活举证一二：
某鸡蛋商那里，chef带他家金鱼去现场取证。。当他家金鱼相当委屈地向他表达“我不是故意要背叛你的，真的”的时候，chef伸出了那只可爱stop手指。。(话外音：好吧好吧，偶已经相信你了)
貌似越来越神合滴“两口子”一起路边摊。。金鱼又忍不住解释说“如果真的是我私吞了，我就把五脏六腑都掏给你”的时候，chef相当有爱地回应“喂。。我最讨厌没心没肺的女人了”。。(话外音：有心有肺的现在的你是我喜欢的）
之后，某得势的大男人继续挑逗傻瓜小女人。。(精彩的情节对话略。。反正完全小夫妻生活情趣片段LIVE就是了）
两只同甘共苦的同“被”回家。。某大男人其实骨子里一直是体恤派好LG来着，怎会不了解他家那条傻金鱼捏。。看着某人继续傻吧，只能无奈大喊“冻死了！！”，继而抢被。。（看不下去了。。忍不住插播一条偶的话外音：“笑死了！！”）
。。。

工作举证一二：
chef看他家傻金鱼还帮别人擦领地，心疼提醒之。。
开小灶婆妈地关照一些事宜。。怎奈他家傻金鱼对待工作可是信心热情兼备，老早已经先他做足了功课。。某大男人听罢还是很不放心，继续威逼利诱引导之后才作了放心的妥协。。（精彩对话继续略。。偶就歪一句：大叔那句 “大概你个脑袋啊，什么大概啊”升调用的实在HLL的婉转动听^_^）
看着他家贤惠的金鱼埋头洗青蛤的样子，chef又暗自窃喜自己找伴的眼光实在很不错。。
在chef继续小灶的帮助辅佐下，贤惠聪明的金鱼头得以完美完成任务，撒花。。
为了犒劳他家能干善良的金鱼头和缓释她在集体中被孤立的现状，chef破天荒滴为她开了一场别开生面的聚餐会。。（偶止不住惊叹：chef潜移默化滴变化好大。。再一次PF天生治愈系的金鱼大夫！！）
绞尽脑汁之后的chef终于想到了彻底解救他家美人鱼的方法。。某楼梯段，还不忘叮嘱“只准看我一个人，只看我一个人”。。（某人不是一般滴“聪明”啊！！）
。。。

－－－－－－－－－－－－
以上是偶“眼中”的片段解析。。纯属个人YY解读，大家看过算过。。

PS，再容我罗嗦二句：
1，女二的爱情观和事业观真的很令人乍舌。。这姑娘，完全不配有爱情！！
2，厨房的两条小金鱼为毛最近几集都没有现身？难道已经附身在两主角身上了？？



[ 本帖最后由 lanyang1121 于 2010-1-20 21:58 编辑 ]

ageha

有谁两版翻译都看了么？？？

我都看了~~~
首发，速度快，但是有些地方没有翻译出来，有些专业名词省略了，有的地方不太通~~~但是，能翻的都一五一十的翻出来了！
天使，感觉翻译自由发挥的太多了，倒是没有很好的表现出台词的内容，有点弄巧成拙了~~~

就说俩地方吧~~~
车库，二男交锋，最后al说：顾客是王！
天使翻译的是：顾客是上帝~~~
可是这里连我都能听出来是“王”没错~~~用“上帝”虽然很有中国特色，但是这么用有点矫情了！！！

落海后吃面，金鱼说：为什么讨厌我？
chief说：我说讨厌了么？（首发是这么翻译的，我听着也像~~~）
天使翻译的是：你有毛病啊？~~~
我觉得这是很重要的一句话啊~~~这么翻译，金鱼和chief之间那种循序渐进的暧昧就不连贯了！！！

感觉天使的翻译是不是有点太兴奋了？？？有点过了~~~
第六集天使的我还没下来，据说连“春哥”“曾哥”都有了~~~
这个很汗啊~~~真的~~~我觉得一点都不好笑~~~

这俩要是综合一下就好了~~~
嗷嗷~~~嗷嗷嗷~~~

不知道咱们这里有天使的人么~~~能有人看见么~~~
我真的很喜欢这部剧~~~希望能看一版优秀的翻译！！！

突然一想，曾经韩剧翻译的三足鼎立啊~~~
yy为主，天使、热线为辅~~~
如今yy和热线已经很少见了~~~
天使独大了~~~！！！

[ 本帖最后由 ageha 于 2010-1-20 21:58 编辑 ]

复活大叔

看完中字 果然比昨天看在线清楚很多了
金灿重回舞台后 感觉依然很可爱啊
宥京问那句 吓唬我 欺骗我 是你的爱好么
他笑的好小孩的承认 是哦 很萌~
经过了混混社长事件后 彼此终于有了手机号 臭脾气的主厨~
大叔掉水里那块依然笑抽 演员辛苦了~
下面这组对话有意思 记录下来
——怎么一点自尊心都没有啊 你这个女的 你到底喜欢我什么地方啊
——那你干嘛讨厌我啊
——我说讨厌你了么
——你这是什么意思啊
——我不知道
——干嘛
——闭嘴 给我闭嘴
——这会酒醒了啊
哈哈 果然有内容 不想让人家继续分析 就说闭嘴
最后那段太梦幻了 用魔术手弄了张图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 复活大叔 于 2010-1-20 22:12 编辑 ]

提拉

我爱死了最后小白兔倒在大叔肩上的那一幕。。。

在冷冷的冬天都感觉温暖！

PS：感情慢慢明朗化。不再是小羊简单的单恋，其实还有。没有规律可言的狼的回应！！

centaunrus

是啊,当年yycaf翻的那个好阿!感觉孔孝真胖了

pirain

這張有轉過嗎? 好有趣 哈哈

                               
登录/注册后可看大图