【2010MBC】【Pasta】【孔孝真李善均】相遇斑马线相爱在厨房未来始于斑马线~首楼20集

torta · 发表于 2010-1-20 22:04

原帖由提拉于 2010-1-20 21:59 发表

 登录/注册后可看大图

我爱死了最后小白兔倒在大叔肩上的那一幕。。。

在冷冷的冬天都感觉温暖！

PS：感情慢慢明朗化。不再是小羊简单的单恋，其实还有。没有规律可言的狼的回应！！

主厨后来会成为灰太狼么》？

ageha · 发表于 2010-1-20 22:08

原帖由 centaunrus 于 2010-1-20 22:02 发表

 登录/注册后可看大图

是啊,当年yycaf翻的那个好阿!感觉孔孝真胖了

终于有人又提yy了~~~yy现在是销声匿迹了么？？？

恩恩，孔孝真比谢谢的时候确实胖了点~~~
呵呵呵~~~星星糖我看过，
还有特早的和赵在铉演的《雪人》我也看过，我超爱这部的~~~
唯独没看《谢谢》~~~早就下了，最近翻出来看了~~~
一看吓一跳~~~太赚人热泪了~~~

木一木一 · 发表于 2010-1-20 22:14

难得你洋洋洒洒写了一大篇啊
咱俩想法一样哦，我也觉得是某咆哮先掉进爱情漩涡的，ohoho
就不再一一举证了。。。。。。。
至于小金鱼，那可是两个人的定情信物，说不定早被某人拿回家养了
某咆哮内心OS：厨房是我的，你们是我的，徐宥京也是我的

嗯嗯嗯，徐宥京当然是你的，你看，她平时要么出现在厨房里——厨房是你的
要么S型躺在chef的桌子上——桌子也是你的
要么酣睡在你的柜子里——那柜子“只能放你的东西”

原帖由 ageha 于 2010-1-20 21:53 发表

 登录/注册后可看大图

有谁两版翻译都看了么？？？

我都看了~~~
首发，速度快，但是有些地方没有翻译出来，有些专业名词省略了，有的地方不太通~~~但是，能翻的都一五一十的翻出来了！
天使，感觉翻译自由发挥的太多了，倒是没有很好 ...

每个翻译都有自己的风格
有些人喜欢按字面意思翻，有些人则不是
我倒是喜欢“顾客是上帝”这个翻法
可能是因为我看韩剧少，所以对“顾客是王”这样的说法，怎么都觉得别扭
当然春哥，曾哥那个，我也觉得有点过了，可能是主翻太high了吧
至于落水后吃面那里，只不过是首发没翻预告，而天使翻了，却翻得不够精准
第六集里面，天使版翻的也是：“我说讨厌你了么？”
预告嘛，没有前后文联系，翻不精准很正常的，咱们就不要苛求了

原帖由 复活大叔 于 2010-1-20 21:59 发表

 登录/注册后可看大图

看完中字果然比昨天看在线清楚很多了
金灿重回舞台后感觉依然很可爱啊
宥京问那句吓唬我欺骗我是你的爱好么
他笑的好小孩的承认是哦很萌~
经过了混混社长事件后彼此终于有了手机号臭脾气的主厨~
大 ...

咱俩萌点一样

[ 本帖最后由木一木一于 2010-1-20 22:25 编辑 ]

lanyang1121 · 发表于 2010-1-20 22:16

偶就只看天使的中字。。
因为是PC文全小白，所以也就无法细究翻译的每个词汇对错与否。。
当然，天使翻译版本的几个本地语和流行词汇还是听得出来的。。
偶倒是乐见这样的“自由发挥”，觉得更容易接受和理解。。
话说，一部外来的翻译作品要融入异国他乡使之接受理解，光逐字翻译肯定是不够滴。。
通俗易懂外加不歪曲原作者原意，就足矣了。。
“顾客是王”，想来是韩国人的说法。。换到中国，我想应该没有几个人那么说吧。。
。。
这个。。看剧毕竟不是看外语教学视频，没必要很细究。。^_^
再者，也不是出现在官方电视台。。偶尔娱乐下也不错。。

回复 1894# 木一木一的帖子

主要是偶看完5话耐不住兴奋。。
chef大叔是越来越有爱，萌点一抓一大把。。
大爱变幻自如享受其中的李G。。孔J不急不徐的自然治愈系本色也恰到好处。。
片子越来越好看。。这位BJ大妈的功力很了得！！

－－－－－－－－－

奔去看6话中字了。。

[ 本帖最后由 lanyang1121 于 2010-1-20 22:30 编辑 ]

复活大叔 · 发表于 2010-1-20 22:19

原帖由 ageha 于 2010-1-20 21:53 发表

 登录/注册后可看大图

有谁两版翻译都看了么？？？

我都看了~~~
首发，速度快，但是有些地方没有翻译出来，有些专业名词省略了，有的地方不太通~~~但是，能翻的都一五一十的翻出来了！
天使，感觉翻译自由发挥的太多了，倒是没有很好 ...

天使翻译的就是“我说讨厌了么”不知道亲怎么看的和我看的不一样
我在前面还写了那段对话感觉这段很暧昧啊

涪城小妞 · 发表于 2010-1-20 22:20

太好看啦，收视率一定要直线上升啊

ageha · 发表于 2010-1-20 22:22

原帖由 复活大叔 于 2010-1-20 22:19 发表

 登录/注册后可看大图

天使翻译的就是“我说讨厌了么”不知道亲怎么看的和我看的不一样
我在前面还写了那段对话感觉这段很暧昧啊

噢噢？？？我第六集还没下来呢~~~
我说的是第五集最后预告那里~~

snowrabbit · 发表于 2010-1-20 22:22

原帖由 pirain 于 2010-1-20 22:03 发表

 登录/注册后可看大图

這張有轉過嗎? 好有趣哈哈

登录/注册后可看大图

哈哈,这个涂脸真是太搞笑了,吾笑瑟了...
SO自己截了一张放签签..哈哈

ellelin0513 · 发表于 2010-1-20 22:23

這齣戲看得我一整個很樂！
孔孝貞跟李善均的詮釋真的是太精采了！
看來真的是超級過癮！
收視就繼續往上衝吧！

猪宝宝 · 发表于 2010-1-20 22:25

原帖由 centaunrus 于 2010-1-20 22:02 发表

 登录/注册后可看大图

是啊,当年yycaf翻的那个好阿!感觉孔孝真胖了

对啊，当年的YY啊，亲们一提醒才发觉好久没见着了，哎首发我不喜欢，有时候翻译的语法不通

mepst107 · 发表于 2010-1-20 22:34

原帖由 lanyang1121 于 2010-1-20 21:51 发表

 登录/注册后可看大图

刚看完5话中字。。
精彩喔。。

压轴电梯吻完美的结束又开始。。
非常棒的回应性表达。。
先前的每段前情铺垫，叙述相当有水准，两只表演更水上加水。。
偶完全觉得明显显是wuli越来越不精分反而越来越 ...

PS，再容我罗嗦二句：
1，女二的爱情观和事业观真的很令人乍舌。。这姑娘，完全不配有爱情！！
2，厨房的两条小金鱼为毛最近几集都没有现身？难道已经附身在两主角身上了？？

我也在疑惑那定情的小金魚最近都沒有帶到鏡頭
到底是生是死了沒?

木一木一 · 发表于 2010-1-20 22:34

我看完《大韩民国律师》之后，对这位BJ大妈还是比较放心的
PASTA也一直保持“越来越好看”的势头
就这样到最后一集吧^_^

blue0405 · 发表于 2010-1-20 22:37

超好笑的
由其是主廚落海的部分
兩人逐漸有進展了
這樣更期待下周了

somehow258 · 发表于 2010-1-20 22:42

最后靠在主厨肩上的一幕真是温馨哦。女一演得真不错，笑起来的样子傻傻的，很可爱。

mepst107 · 发表于 2010-1-20 22:45

原帖由 somehow258 于 2010-1-20 22:42 发表

 登录/注册后可看大图

最后靠在主厨肩上的一幕真是温馨哦。女一演得真不错，笑起来的样子傻傻的，很可爱。

女一就像是個鄰家的女孩,讓人感到很舒服
女二我就不敢恭維,簡直像是妖女一個,笑起來假假滴!!!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010MBC】【Pasta】【孔孝真李善均】相遇斑马线相爱在厨房未来始于斑马线~首楼20集

回复 1886# lanyang1121 的帖子

回复 1887# ageha 的帖子

回复 1895# lanyang1121 的帖子