|
|
【100409】李善均 10asia专访（韩影阁翻译版）
轉自百度李善均 吧
http://www.kimchifilm.com/archives/860.html
【独家翻译】李善均 10asia专访（1）
翻译：oooodd
原文地址：
http://www.asiae.co.kr/news/view ... 2010040701034777245
转载请注明出处：韩影阁原创翻译 www.kimchifilm.com
“有一件事是确定的，如果崔贤旭，也就是我做的不好的话，剧集就会失败。”
很长时间以来，他都是温和又自然，间或非常体贴的绅士。在电视剧《咖啡王子1号店》之后，和善的微笑以及那听起来像音叉般醇厚的嗓音，就成了李善均长久凝固在观众
心中的形象。但在《Pasta》中，他却成了小气、刻薄甚至令人畏惧的大厨。李善均以崔贤旭的形象出现在荧屏上，这个角色有着恶魔般的吸引力，将我们带入一个受虐狂的
世界。
10Asia见到了这个幽默而坦率的男人，比起自己喜欢什么，他更加清楚什么是自己不喜欢的。
10Asia : 我听说最近你凭借《坡州》获得了西班牙Las Palmas de Gran Canaria国际电影节的最佳男主演奖，恭喜你获奖。
均: 啊，谢谢你。为了庆祝这个，我和我老婆喝着啤酒在IPTV上重看了它。不过，我在中间睡着了。（笑）。实际上，我拿到这个奖的过程非常好笑。朴灿玉导演突然发短信说有东西要给我。我问那是什么，她就说是个奖，我当时想她可能是要向我炫耀她在杜维尔亚洲电影节（法国，Deauville Asian Film Festival）上得到的奖品。但是当我见到她的时候，她说这个奖是我的。天，甚至制作公司的头头都是第一次在那里听说这个消息的。所以那个时候，我们就赶紧跑去告诉大家这个消息。因为消息来得太突然，所以我很慌张，但是也感觉不错，然后我们就一直喝到第二天早晨…（笑）。《Pasta》已经结束两周了，但我的生活以三天为周期轮转。某天我喝酒喝到早晨的话，就会觉得对不起我老婆，我就会对她很好并且照顾我们的宝宝，而这样到了第三天，我就变得郁闷了。（笑）
10Asia : 听说《Pasta》的拍摄并不像我们所看到的那样有着和缓的气氛，而实际上是紧张的像你们是在做现场直播一样。
均: 啊，我想去死，真的。我很高兴我们的剧集延长了，不过，我和孔孝真快疯了。从第七集开始，我们开始了仿佛实况拍摄的日程。从大概第九集开始，我整整一周就只能睡11个小时。因为我几乎出现在每个场景中并且有非常多的台词，所以我几乎崩溃啦。在刚开始，不间断的进行8个小时的拍摄之后，我躺下的时候会出现幻觉并听到我自己的声音。有的时候，我真的很想哭。
10Asia :不过随着剧集的发展，收视率和观众的反馈都变得火爆。所以我想，你大概会尽力去鼓励其他人坚持下去。
均: 是的，拍摄现场的环境变得更好了。我们经历了很困难的阶段，我想这让我们的工作人员和演员变得更加团结。有一些场景的效果也比我们想象的要好，这也帮了我们的忙。（笑）
10Asia :你在《Pasta》里所扮演的崔贤旭这个角色和在让大部分人知道你的《咖啡王子1号店》里的那个角色完全不同。
均: 我周围的每一个人都说这个角色是最接近我实际样子的。当然我没有他那么龟毛。（笑）在我刚开始读到《Pasta》剧本的时候我有一点迷茫，不知道该做什么。我对我应该做什么没有概念，剧本里的崔贤旭看起来是不灵活的，强硬的军人式的人物，但是在前两集里面，我觉得他实际上是恶魔般的。实际上，他在说一堆很滑稽的台词，他们却期待我用一种很有魅力的方式去表达它们，这真的是很令人沮丧。有一件事情是一定的，那就是如果崔贤旭，也就是我不能做好，那这个剧集就完蛋了。如果我回头看看当时我所经历的境况，拍摄的第一天我的宝宝出生了，我还有一些洪尚秀导演的电影拍摄没有完成，还要学习烹饪，因为我没有时间，所以我不能确定我的角色会是什么样子。所以，在刚开始的时候我非常敏感，我后来听说孝真很怕我，因为我显得不是那么友好，并且也没有心情去接近别人。
10Asia :好吧，在看这个电视剧之前，我并不能想象你们俩在一起表演的样子。
均: 我听说在开始的时候，很多人都反对这个（搭配）。当我们真正进入拍摄的时候，因为贤旭这个角色是气场很强并且表达很过激的，那我曾经想，孝真也演绎过很多意志坚强的角色，她会演绎好她的那部分。但她的表演很收所以当时我想，她大概并没有我想象中那么大的气场。但当我在电视上看的时候，我发现孝真选择的平衡和节奏，和这个剧集非常的合拍。不像我开始时候表演的那么紧张，我意识到她没有任何不必要的动作，通过观察她，我明白了很多。从蔚珍（Uljin）回来以后，和她一起表演变得舒服了很多。我们第一次花很长时间聊天和喝酒。在那之前，我们没有时间休息所以没可能在一起吃饭。对孝真来说，她想接近我但却觉得不舒服，因为我总给出非常简短的回应。
10Asia :但是你们俩非常好的诠释了你们的角色，我甚至都觉得你们似乎真的在约会。对于那个出名的“眼睑之吻”，PD看起来是在故意的旋转拍摄。这很好的传递了恋情初期那种焦虑不定忐忑不安的感觉。
均: 我们的拍摄日程太紧张了，所以我们没有时间排练。因为没有排练台词所以也不知道会发生什么。那个场面也是一样，当时觉得有人应该”Cut”了，但是摄影机却转个不停。所以我看到孝真的脸越来越红。那个时候我们就开起了诡异的玩笑，我故意没有眨眼就那样盯着她，让她的脸更红些。
[ 本帖最后由 fenetre0526 于 2010-4-9 21:55 编辑 ] |
|
发表于 2010-4-7 20:59
