|
|
楼主 |
发表于 2010-2-1 19:15
|
显示全部楼层
【视频+翻译】2010.01.26 笑っていいとも番宣（荣仓奈奈 藤木直人 杏）
翻译来自 http://tieba.baidu.com/f?kz=702545846
第一部分：
三个人入场：
中居：你们三个一边高么？荣仓桑你多高？
奈奈：我170
直人：180
杏：175
大家：哦~~~
中居：穿着高跟鞋啊，这样更高了吧。好了，这回这部剧，是一个什么样的故事呢？
奈奈：我扮演的角色，进入了一个一直向往的大公司，之后就是遇到了被欺负，被骚扰这样纠缠不清的事件发生。
中居：你应该告他们。
奈奈：是啊。我也想。
中居：那你告了？
奈奈：没啊。
中居：哎，你们是好朋友？
杏：我们是同时进入公司的。。。总之发生了很多事情，她很信任我，但我表面上担心她，实际上也做了很多过分的事情。
中居：叛徒啊。藤木桑呢？
直人：我是她的上司。
中居：你们恋爱了？
旁边的不知道是谁：一看就知道啦。。。
中居：到底恋爱了么？
直人：跟她恋爱的是要润君扮演的角色，身高185啊。
中居：那从电视上看，脖子以上都看不到啊。
大家：哈哈哈哈。
第二部分：
三人回答问题：
@从几岁开始一个人住？
中居：从杏桑开始吧。
杏：好。18岁。
中居：你今年多大了？
杏：23岁。
中居：那不是最近的事情么？那是高中毕业。。。
杏：高中就第一年没自己住，工作之后已经是第五年了。
中居：父母不担心么？
杏：还是挺担心的。
旁边人：你是哪里人啊？
杏：东京。
中居：那离你父母还是很近的啊。很愉快吧。
杏：很愉快。最开始没电梯，都要上楼梯，我住四楼。当时我常去国外，所以提着旅行箱上上下下的感到很恐怖。
中居：你还记得当时的房租么？
杏：8万日元。
中居：那不错啊，一人间吧。
杏：是的。
中居：来看看荣仓桑的答案。17岁。好早啊。
奈奈：因为要工作，我正好是在高中毕业之前开始一个人生活的。
中居：你父母也很担心吧。
奈奈：是啊，而且我也很寂寞。
中居：他们在动东京么？
奈奈：在神奈川。
中居：17岁自己住。。。门限什么的都没有吧，想干什么干什么啊？
奈奈：是啊，呵呵。但是刚开始我并没有找朋友玩什么的，我是因为工作很忙，没办法才搬出来住的。
中居：再看看藤木桑的答案。
大家感慨：哎，写得好工整啊。
中居：你看你们写的17、18都超出格字了。藤木桑真是认真的人啊。24岁啊，这之前呢？
直人：在老家啊。
中居：老家在哪里啊？
直人：在千叶。那个时候工作已经开始了，大学毕业之后，才离开家的。
中居：24岁离开父母了，生活上是不是有很多不方便啊，比如洗衣服，做饭什么的。
直人：但不管做什么都很自由，还是很愉快的。
中居：的确啊，自己生活很自由。
直人：在老家我自己的房间里没有电视，这回我就可以不顾及别人看自己想看的节目了。
中居：哈哈想看的电视、录影带，不用藏起来了，光明正大地看。
@有多少件睡衣？
杏：西式睡衣加上睡袍加起来一共八件，夏天穿浴衣，很凉快，还避免冷气直接吹到肩膀上。冬天的时候就是那种很普通的，系好扣子，一般是水纹图案的啊，上衣塞进裤子里。
奈奈：20件。喜欢在房间里穿睡衣，多多益善。也不是很正式的，有夏天用的，冬天用的。拍戏的时候，换起来就会很麻烦，一般就是洗完一件就穿上，两件换着穿。
中居：5件。真是写得太规范了，好像电脑绘制的。
直人：哈哈。比较正式的睡衣有一件，最近，都是穿那种上下身连在一起的工作服睡觉的，绝对不会在身上走形。
中居：那你不觉得紧么？很宽松的工作服？
直人：有一件很宽松，另外一件裤脚会卷上来，所以冬天经常是穿着鞋睡觉。
@骨折次数？
杏：0
奈奈：0
直人：大概2次。一次是小时候，还拍X光片了。
中居：因为什么啊？
直人：从树枝上掉下来了，就骨折了。还有一次是工作以后，有一次在拍摄中有一个镜头是我被打到沙发上，可那个沙发的把手折了，沙发也移动了，我就听到肋骨嘎地一声，当时经理不在，还要去外景。现在我这边还是凹下去的。
@打工经历？
杏：进入演艺圈之后的前三年，大概16到19岁之间，在一家小店打杂，还做过一些事务工作。
奈奈：没打过工，曾经想过在便利店打工。
直人：在预备校跟考生谈心，以及在小酒吧打工。
=====END======
视频谢谢云吞面酱
http://tieba.baidu.com/%C8%D5%BE ... b9ddb7d8d4f516ccb9/
[ 本帖最后由 金針菇 于 2010-2-1 19:18 编辑 ] |
|
发表于 2010-2-1 13:49
