|
|
ep49 英文網的翻譯內容
民永
Let's start over again.
我們重新開始吧
民永
We can start over again, no problem.
我們可以重新開始 沒問題的
秀賢
Oppa!
哥!
秀賢
Why are you doing this, really?
你為什麼要這樣做呀?
秀賢
I told you, I like Team Leader.
我已說了我喜歡的人是組長
秀賢
It's too late now, Oppa.
哥 現在已太遲了
民永
Don't answer it.
不要答話
秀賢
Hello?
喂?
泰宇
Where are you?
你在哪兒呀?
秀賢
I'm near Han River right now.
我現在在漢江邊附近
秀賢
The place I came with you before....
就是我以前和你來過的.....
民永
I told you not to answer!
我說了不要答話!
民永
Soo Hyun.
秀賢
秀賢
Oppa why are you doing this?
哥 你為什麼要這樣做呢?
泰宇
Hello?
喂?
秀賢
Let me go, Oppa.
哥 放開我吧
泰宇
Hello?
喂?
民永
- Let's start again. 我們重新開始吧
泰宇
- Soo Hyun shii! 秀賢!
秀賢
- Let me go, Oppa! 哥 放開我!
泰宇
- Soo Hyun shii! 秀賢!
秀賢
Let me go!
放開我!
民永
We can do it.
我們可以的
秀賢
Let me go, Oppa!
哥 放開我!
秀賢
Let go!
放開!
民永
Soo Hyun shii....
秀賢.....
秀賢
Why are you doing this?
你為什麼要這樣做啊?
秀賢
Are you this type of person?
原來你是這種人嗎?
秀賢
Were you this petty a person all this time?
原來你一直是這樣沒量度的人嗎?
民永
Soo Hyun, I'm sorry....really sorry....
秀賢 對不起....真的對不起....
秀賢
Get you hands off of me.
拿開你的手
民永
Soo Hyun.
秀賢
秀賢
Let me make this clear.
我再說一次
秀賢
Whether you divoice or not,
你離不離婚
秀賢
it has nothing to do with me....
對我一點關係也沒有.....
秀賢
I love Tae Woo.
我愛的人是泰宇
秀賢
I'll never go back to you.
我永不會再回到你的身邊
民永
Soo Hyun.
秀賢
民永
Just think about it once more.
再考慮一下吧
民永
If you think about it again, you'll change your mind, huh?
假如你再考慮一次 你有可能會回心轉意的吧?
民永
Soo Hyun.
秀賢
秀賢
Oppa, let me go!
哥 放開我!
秀賢
Let go....
放開.....
秀賢
Oh!
噢!
泰宇
Choi Min Young! I warn you.
蔡民永! 我警告你
泰宇
Don't touch my woman.
不要碰我的女人
泰宇
Don't touch Soo Hyun ssi again.
你不要再碰秀賢
泰宇
If you ever do this again,
你再碰她的話
泰宇
I won't forgive you, even if you're my hyung.
就算你我兄弟一場 我也不會原諒你
泰宇
Let's go, Soo Hyun ssi.
秀賢 我們走
--------之後在車上兩人的對話-------
秀賢
You must have worried a lot.
你一定很擔心了吧
秀賢
I was coming out of the company to go home
我下班回家時 在公司門口
秀賢
when Min Young oppa....
遇見民永哥.....
泰宇
Why are you like this, Soo Hyun ssi?
秀賢 為什麼這樣做呢?
泰宇
You know how the current situation is with Min Young hyung,
你是知道民永哥現在的精神狀況的
泰宇
why did you follow him there?
為什麼還跟他走呀?
秀賢
I'm sorry.
對不起
秀賢
我是想在不驚動你的情形下 由我自己去解決問題
泰宇
Soo Hyun ssi.
秀賢
泰宇
Do you know who you are to me?
你知道對我來說 你是個怎樣的人嗎?
泰宇
You are so precious that
你是那麼的珍貴
泰宇
I'm afraid if I look at you too much, you might change.
我怕看得太久 你會變成別的樣子
泰宇
You're someone
你是個
泰宇
I don't dare to look at or touch too much...
我不敢多看 或是多碰的人
泰宇
because you are so lovely.
因為你太可愛了
泰宇
I ask myself each time I see you, whether you are really mine.
每次見到你 我都會質疑你真的是屬於我的嗎
泰宇
You are someone who makes me laugh like a dummy even when I'm alone.
你是那個 就算孤獨的時候只要想起你 我也會像傻子般笑的人
泰宇
Because you are the person I love so much.
因為你是我深愛的人
泰宇
I want to wager my everything to make sure I can protect you as mine.
我原意賭上一切去確保 我可以保護你 把你留在身邊
泰宇
That is who you are to me.
對我來說 你就是這樣的一個人
泰宇
Therefore....
所以....
泰宇
please don't tear me up like this, again.
求你不要再把我的身心撕裂了
泰宇
Do you understand, Soo Hyun ssi?
秀賢 你理解嗎?
感謝kit09整理
[ 本帖最后由 walkerhill 于 2009-12-17 17:11 编辑 ] |
|
发表于 2009-12-17 14:50
我發現泰宇很喜歡講這兩句話, 之後, 必為秀賢準備驚喜或消除鬱悶, 它代表泰宇的貼心及用心
