|
|
楼主 |
发表于 2012-7-21 15:12
|
显示全部楼层
《VOGUE Korea》2012年8月号专访（创刊16周年）
翻译：红油蒸饺
* a/ D+ ~! D. m w' |! J
( [2 T- u" O' [6 z$ o2 e9 A多细胞少年——俞承豪6 H6 j' y- r, p" Q9 f* k
; y$ p! t6 C# h* ^. Z( {7 B/ a
10年前创《爱，回家》的400万观影记录的俞承豪今年是20岁的青年了。那么我们来见见这个现在正值健康的“细胞分裂”、疾风怒涛的青春期的dandy boy吧。 4 Q+ Q) B# L+ B3 t8 C
, Z0 P' [; ]7 [# I6 d
Q：今年高中毕业了吧？在TV朝鲜的《求婚大作战》拍摄现场看到了举行的毕业party。& \7 }/ Y- G1 q# P5 a
A：是的，今年2月毕的业。
% ~6 u$ ?, K1 U3 w! H" X# f& ~6 K
Q：不过从演员的立场来说，这样竭尽全力但因为是综编频道电视剧的原因也没能得到关注。应该有些心凉飕飕的吧。
$ J4 f0 P5 q x; ~4 a0 p# [A：我的希望是“通过这个电视剧创造一下奇迹吧”，因为是穿越时空的“幻想爱情”，很新颖嘛。但是工作人员们像拍电影一样竭尽全力，收视率也上不到1%，于是越到后半就有点疲惫了。现在已经都结束了就不想了。
& M x* n3 o {6 }7 |9 z2 j* I H; J- M( ]2 P/ J+ B
Q：这就跟毕业差不多，已经很好的结束了。
% w9 K2 r' g2 ~# P! yA：（咧嘴笑了）是啊。
; o, ? W; p' G4 V: I6 C, y
6 L6 l; ^2 F7 e# H; W/ f; @6 ?9 LQ：新开拍的电视剧《阿娘使道传》中的角色也很独特哦。8 L7 }) r0 A: _3 g$ h6 k3 U
A：是玉皇上帝，掌管天国的玉皇上帝。朴俊奎前辈担当地狱的阎罗大王，我们互相是朋友，哈哈，童颜朋友，老颜朋友。我和朴俊奎前辈担当喜剧的这部分，李准基，申敏儿则负责爱情戏。我所以是算特别出演吧。 # J; ^: A- u# Q7 J" B; L$ t5 ^
; b# B& O5 R. G b
Q：承豪的爱情应该也会很精彩的。2 L- c2 S0 K! F
A：嗯…，其实我不太关心爱情，到现在为止爱情陈腐又枯燥，并没有魅力。# r2 ~2 E4 b3 R
) H. K: R* d3 X
Q：不是20岁了嘛。
7 X+ V% ^; O% [% p2 N' FA：那只是年龄上讲爱情是应该有魅力的，不过我不是这样。因为到目前只是工作，接触恋爱的机会完全没有。
1 u' T# E% `6 U, K' r5 N& ~( R& J. L' F* [+ _# G
Q：没有接触恋爱的机会？ & L, S* o1 Z: M& R
A：不是度过了不平凡的学生时期嘛。咋一看很平凡…，不过和朋友一起玩，和女孩子见面这样的没能做过。因为人们会认出我、议论我，总在躲避这样的…
P6 u& h/ n- l; S# q) [3 e, Y) {
- j: |: \2 {6 L/ B, eQ：很小心翼翼吗？
, v/ r6 J I4 d! AA：很小心。3 Q! A6 i* `6 D- l( L
' O5 G" Z+ k6 x2 S: _+ s
Q：虽然上学但是没有学生时期？ 4 _$ z, M+ ~6 D$ x8 e5 M. H
A：我自己会安慰自己即使是这样也有得到的东西。因为朋友们学习的时候我在努力的工作，于是现在有了稳固的职业。14年间忍耐着做得很好，这样想（笑）% N; E1 d% F) V6 v' r$ B7 h
9 g0 P8 X+ P* B0 B* iQ：好像很孤独呢。9 p- s. v# r1 I( L! y4 Q" ]
A：对的，很孤独。没有一起去修学旅行或者能够共同的特别的记忆，我总是一个人过，这就是孤独吧。因为是艺人觉得很神奇于是找过来的朋友很多，那么我又要故作看着他们然后避开。不过也有两个很亲密的朋友，他们不把我看着是艺人，我们互相打骂这样。虽然生活境况很困难但是非常努力的生活。我看着他们会受到激励也释放压力。
0 I+ O# u5 d+ b; Y: h
0 H' E! j! _7 s/ ~% f' QQ：现在还是一提到“俞承豪”就自动浮现出《爱，回家》来，即使已经过去了10多年。人们对童星的烙印很多是个人而感性的。我没有改变，不过那个孩子已经那样长大了！
! {9 u* c1 ^ N' i: S& z2 w+ b" RA：哈哈，《爱，回家》大概这一辈子都会跟着我了。我从9岁以后一次也没有再看过那部电影。那时牵着妈妈的手什么都不知道就拍了。家里的情况很不好，嗯…要问哪种程度的话，就是饿着肚子坐在街边那样。当时妈妈申请了漂亮小孩的选拔大会，虽然没在大会中胜出，不过那时看了发过去的照片后也拍摄了服装目录，也拍摄了手机CF，还有拍摄了第一部电影。
$ j& o' Q. w! u$ A
9 _ }* F" N8 ^7 \$ VQ：是经历了生活苦楚的童星啊？ : z4 G2 e8 J3 u+ g, L: u, W+ n
A：是，我现在生活成这样真的觉得像做梦，非常感谢。# R- a; s+ O& X' V
$ |( E' k7 s5 j
Q：《爱，回家》的电影拍摄现场怎么样？
" G* x+ ~( x8 k5 [! p9 ~" @A：我真的就只想回家，严重的话会因为导演很可怕，凌晨在妈妈的怀里“逃跑吧”这样说。那样的环境本身也很困难。因为我又不是熟练的演员，却又必须要在希望完美的环境里表演。我不知道观影人数400万的意义如何，只是希望赶快回家玩游戏。因为之后拍完作品后妈妈会给买组合的lego。想得到那个所以演戏。7 Y1 v) c+ f1 `0 u
9 U# k# J2 b& m: r
Q：妈妈从承豪小时候开始就想培养成演员吗？
6 n. i8 q8 Q& S1 ^/ J( `A：不是的。妈妈也烦恼过。但是因为我既没有运动才能也没有学习的天赋，呵呵。
5 j* m: X$ P/ @% g& s* c% ^+ b' n& x% r: n- K8 x
Q：不管怎样从那时起10年间就一直以“国民弟弟”的身份受到了关心和爱护。《不灭的李舜臣》《太记》等一般主要历史剧的主人公的童演都是俞承豪啊。
0 z% {* p& x% h4 ~$ zA：好像不是我做的似的，是周围的人守护着我，某一天打起精神来原来我在这里所有的都完成了啊。
$ x5 u% o6 h @. S- A+ L3 z! I4 |6 z" P1 m. R3 l
Q：有点晕乎乎的感觉？& B7 V6 I* K$ s6 i
A：哈哈，我虽然没读过很多书但是无聊的时候看过一次的书有《10代希望知道的》，是努力学习、做着很大的梦想…那样的内容，我的青少年期没有这样过。
( e: B5 ~& K% ?* u' A5 W; F* h) P) g, u: X& S
Q：即使没有过梦想也想梦想着那样过来了啊。这是因为俞承豪保持着惊人的耐心的品性。 1 t$ Q) W& n6 x* Y
A：是吗？我是A型血，非常内向。但是演戏的时候性格就变了。因为我如果害羞的话周围的人就会很累，于是像疯了一般的拼命。当然也是因为想赶快结束回家，哈哈。
& N1 i- R! u7 `! s* X0 W
0 W1 W9 @5 u8 P8 RQ：想赶快结束回家，这是非常好的态度。尹汝贞老师也那样，表演的动力是《爱，回家》。: d2 v2 F( X. K: F6 w* n
A：真的？哇！好安心。但是总是明天就“应该更努力一点的”这样后悔。2 c m1 Z$ v; e+ P
2 z( B+ f J0 {! w1 ?. Z+ J5 b! YQ：听说没有受过表演的学习。+ F; q/ Y- q- \& y4 L7 I, Z; ?
A：《刺鱼》，和郑宝石前辈一起的一部出道作。导演说接受一下表演的学习吧，有注册过学院。但是老师一直换没有什么意义。我因为非常讨厌一直想回家于是就耍赖。
3 G: @# ]8 U# j) I$ j* Q: a& i' c$ Y' i2 T
Q：几岁？) y# l. `2 A0 m
A：7岁。1 }+ W- M# f$ D7 W) a- s
7 [- W$ Z' I' i# K8 ^" ?Q：啊，对7岁的孩子强制进行演技学习，过分了的话就是虐待儿童了。
, t& e2 t) x+ ]; j* nA：所以最终就是导演逐个场面说明拍摄的。我，怎么说，就是所说的机器咯。$ d5 H* ?) r- z" p4 P& B, s
* ]0 q& R; p4 mQ：承豪看起来对表演这个职业有“爱憎”啊。
w7 p o7 F: r7 W1 d4 U3 RA：因为最初并不是想做去做的，只是某天回过神来已经成这样了。
0 y; b0 A( O" J3 e
) N) `8 |! P* ^5 F y+ zQ：刹那间？& q, E1 Y! S6 t; ]
A：是的。我青春期也没有，说不定现在就是青春期到来的感觉。不久前我不还是未成年人嘛，从6岁开始就做这事，所以比起朋友们来更快的抓住了成功的机会。但是到目前为止不是想做而是被拽着来做的，现在才是我单纯承认我的职业的时候到来了。我20岁了！打起精神吧！到底我会通过这职业以后能多成功呢？既然已经决定做了就想取得巨大的成功（无法用语言表达的巨大无比的成功）！哈哈。我想相信一次。- \; v% M* x: O' o: S; r q
' v- X- q6 r' x& C
Q：有当做榜样的人物吗？
: |4 o5 T6 P, p% ^0 iA：有叫本福斯特的演员。他帅得即使是配角看起来也比主演更耀眼。落魄的时候、残酷的时候，看起来像实际存在的人物。《3:10 to yuma（决战犹马镇）》中的表演真的棒极了，散发出和东方人完全不同的西方人特有的气韵。
: l6 x. d. F( H' P, H& K
4 V" ]) {5 ]) k2 YQ：电影的爱好怎样？ + R% \: \2 C, E; i, h3 M
A：我喜欢让人头疼的那种电影，心理上很疯狂的那种程度。
5 ~* Z, t$ g! R, I6 \( J! k
+ U7 ^$ |0 a j* k2 y3 T2 ~, NQ：本人在电影和电视剧中喜欢的作品是什么？
* F [0 }5 f5 u: F' kA：《爱，回家》应该是直到20~30年后还会跟随我，《人狗奇缘》也喜欢。电视剧是《武士白东修》，曾一度沉浸在吕云的角色中，真的很喜欢那个角色。不是绾发髻的武士，是留着长发会感觉像女人的高手。
, f; ~: ?3 J1 A3 n. ?# g6 l
4 ]) G8 a7 Z' [Q：那时候在朋友中应该有点人气哦？7 I$ b; ~% k( V5 f) |
A：哎呦~！朋友对我不关心。
. w Q4 Q3 {5 J5 J# I+ Q, w
+ ~- U" q3 D& x1 e4 H. oQ：女性朋友应该怀着爱慕的。 8 q2 n; z9 M% W, e" Y
A：我也是看到女孩子会留意紧张啊，但是朋友们会本能的想在人们面前散布“我和俞承豪在交往”的传闻，那样就不怎么好了，因为大家都还小，误会也很多。所以从一开始就会关上心门。
" \1 h% {- j/ e0 M+ K- n- a( _* T6 ], g6 {# T( D4 x6 B; S+ J
Q：万一，以后承豪年龄更大有了孩子，孩子想当演员的话会怎么办？ ( Q p! ~: p# P) n E) I/ K
A：我不是已经试过了嘛，小孩子坚持是很困难的事，到成为完全的成人为止到底会有多少孩子能挺过来呢。不只是演员，即使是做清洁工也应该支持。只是想说要像我一样要求高中毕业。7 k+ t8 N7 ^( H* s5 @' u+ G
' w& K! ?) v" U
Q：但是为什么不上大学？在《学习之神》中演过叛逆的黄柏贤也实现了人生的逆转。 5 J& {2 y% d* T1 v
A：从初中开始就跟妈妈说过，“妈妈，我真的不想上大学。”因为我真的不喜欢学习。于是和妈妈做了交易，最终妈妈同意了。“你不上大学的话也不要去海兵队。”' W& Z& S/ ?* O; T F1 \$ S
$ X8 R) H: e' YQ：真是对话模式很有趣的母子呢。 , x' G' M' M3 t) n
A：是的，我不去大学，于是也放弃了海兵队，哈哈哈。 + Q' n/ R! C/ o1 E! E, c6 l
/ Q U3 ?' W; t, Y) yQ：不会后悔吗？ % K( ?2 q% U: c5 n; Q7 h2 T0 i1 X g
A：不会后悔。我去上大学是因为需要学位，学校接受我是因为需要名人，这样的协商没有意思。我要去上大学也应该是去戏剧电影系，我在现场会学的更多。7 T3 {1 l7 x+ s
: L0 A4 z# u) W8 O, s A% X! z+ t, s+ K
Q：承豪的梦想是什么？
( N7 w3 z( j0 m. l" b' K" vA：我想取得巨大的成功。李秉宪前辈虽然去了好莱坞，我更想去那。
+ j$ g. E0 a2 ~3 M1 x/ J9 N
6 o$ A% |; ]5 v+ J4 }2 v3 dQ：所以？ 4 w. N8 f' p# y) L
A：取得成功然后多赚钱，买好房子，坐昂贵的车…* r; f& H& p+ F
8 T6 X; s2 C7 mQ：这样吗？! ]* i8 y) }4 K4 O7 U$ S: k
A：（仔细的思考）其实我从小在大人中间做事很累，年幼遭遇无视的事真的很伤心。虽然大人们会以为我还小所以不懂，但即使年幼也是很敏感的也会知道和感受到。所以我看到脆弱的人、困难的人就会很留意。想赚了钱然后施予人们这样生活。还有一个梦想跟环境有关。因为地球变暖冰川融化，北极熊背着小崽游来游去，看到这些特别心痛，所以我不使用一次性用品，也不开空调，有和动物并存生活的梦想。
$ g' D5 f( H T5 X$ O8 z" n/ k$ h9 V% w2 h! q( a" E
Q：俞承豪现在是怎样的青年？ 4 F4 o9 U! s* t G6 O
A：我是害怕很多的人，勇气也不足，也没有自信。能充分做到的事情也很害怕。但是遇到的话会非常努力的做。无可奈何的A型嘛。想成为B型或者AB型的A型。
. g$ q; S/ X, l8 B8 f8 N
/ Y! E/ A6 U: f6 N4 hQ：20年期间受谁的影响最大？ ; ^ ]! a4 D& t3 e8 x- s
A：妈妈啊。我喜欢和妈妈在家里吃着饭天南海北聊天的时候，因为最希望我好的人，一直给予我支持的人是妈妈。妈妈喜欢詹姆斯迪恩，是我不太了解的演员。
/ B3 G, j9 k) {4 K: u7 D O2 F w9 }1 D- Z
Q：承豪在韩国演员中喜欢哪个演员？
2 O) b) j5 l( L- z& {, \A：崔岷植前辈。感觉是悲伤、幸福，经历了所有之后完成了作为人的存在的感觉。
- z, g0 l/ W" Y% ^. |4 H0 Y {6 K5 J' d V; V4 I
Q：听到“小苏志燮”的话时心情如何？
% H! P" e, s x6 r& o. H9 hA：只和苏志燮的名字一起出现也很喜欢，现在没有任何的看法。他是他，我是我，我们都有各自的魅力。我现在是成人了，虽然一度被称为国民弟弟，但是现在好像汝镇求不是已经取代了那个位置嘛。
: N) x0 A m k3 s" f
4 s* [5 X$ E& U8 xQ：以后10年后，30岁会是怎样的姿态？( w6 P8 J0 e. `+ v7 P l" @
A：在电影界得到承认的人，同辈演员中最活跃的人，我想成为最厉害的，top中的top。3 z) z8 L. F8 Y7 T) p$ Y6 \1 Q% J8 I
5 `6 Y6 M* o# E! s
[ 本帖最后由 上官媚卿 于 2012-7-25 09:05 编辑 ] |
|
发表于 2012-6-25 22:07
山寨玉帝真的要等到725才冒泡么……
. S V# Z2 n# x4 ?
! r$ R. X4 @' f
/ ], `3 t0 Q- L$ n* ?6 ~1 _ e" M
& S; R$ J+ z( j" F. z Z
$ T& k, w8 b* l( H& n3 v/ g
- |" p5 E3 O: Q8 B- G! Q2 p: o3 H
; `3 J* i4 W$ F- g3 W0 L5 a
不过我还是很爱你的，撒狼黑
; E6 m7 H. Z# t! A
1 ?; ?! e# e4 O& @$ v; ]
边笑边哭边捶地，太欢乐写意的生活了; Q; {0 A( K5 n
）
: j% Z6 i6 \+ y