|
|
楼主 |
发表于 2009-12-23 14:20
|
显示全部楼层
2009SBS演技大奖的获奖明星是？(节译)
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：My Daily
2009 연기대상 영광의 스타는?
2009演技大奖的获奖明星是？
……(KBS和MBC的部分省略不译)
SBS 대상 대결, ‘아내의 유혹’ 장서희 VS ‘찬란한 유산’ 이승기 한효주
SBS大奖对决：《妻子的诱惑》中的张瑞希VS《灿烂的遗产》中的李胜基、韩孝珠
SBS의 경우는 올해 40%대 시청률을 기록한 두 드라마의 주연중 대상 스타가 나올 것이라는 전망이 우세하다.
在SBS这酬，，两部收视率破40%电视剧的主角可以说决逐大奖的有力人选。
막장 드라마라는 불명예를 안았지만 빠른 전개로 일일 드라마로서 돌풍을 일으키며 많은 관심을 받았던 ‘아내의 유혹’의 장서희, 그리고 착한 드라마로 불리며 높은 시청률을 기록한 ‘찬란한 유산’의 이승기와 한효주가 강력한 대상 후보로 거론되는 스타다.
其中一部就是虽然被人骂作是狗血剧，但以每日剧这个剧种刮起一阵旋风，并大抢眼球的电视剧《妻子的诱惑》，另外一部是被称为善良剧并取得高收视的《灿烂的遗产》，以上两剧中的主演张瑞希、李胜基、韩孝珠都是大奖的有力竞争者。
장서희는 빼어난 연기력으로 1인2역을 소화하는 등 연기력에서 높은 평가를 받고 있고 이승기와 한효주는 신세대 스타로 인기가 높다.
张瑞希以一人饰两角的卓越演技在演技方面获得了很高评价，而李胜基和韩孝珠则作为新一代明星拥有非常之高的人气。
|
|
]
发表于 2009-12-23 14:17
