【2010KBS】【灰姑娘的姐姐】【文根英 千正明】全剧播毕，甜蜜K戏心中留，其他皆浮云

aliceyao

很喜歡文文在學校的學生造型,超萌的.
只是在重播看的時候發現,為什麼只有她的校服上領子部份沒有打蝴蝶結?

wemiil

不对阿

之前有听到在讨论 台版的 采昌 8月中发行
好怪喔~!!!!!!  台板居然比韩版的快

dtomcruise

台版DVD是说预定八月下旬发行,
还没确定发行日期啦!

TODA

親~~我是在innolife看到他寫的灰姐dvd發行日是在8/31
我記得當初dvd的消息出來時也是說8月底發行

至於台版的,采昌有回答過他們的版本是和台灣播出的版本一樣
至於花絮他們要詢問電視台才知道有沒有
所以有可能采昌發行的不是韓版的dvd,也就是沒有花絮或演員專訪那些額外收錄的畫面
這樣的話比韓版早發行也是有可能的...

回复 17269# aliceyao 的帖子
親~~你看的可真仔細阿~~這點我完全沒注意到^^
今天的台版翻譯讓我不太滿意...希望不要再出現讓我錯愕的翻譯了..這樣我都不知道該不該買台版的了>.<

[ 本帖最后由 TODA 于 2010-8-4 21:40 编辑 ]

Wing9307

很 喜 歡 這 組 圖 ... 謝 謝 W 親

aliceyao

TODA親~台版翻成"大家都去郊遊了,丟下我一個...,呵呵,
你跟我一樣哩,就覺得怎麼接去郊遊了,才想到那一段郊遊記就硬生生`的不見啦~唉.無言
不過看台版今天恩祈兩人重逢眼神內心火花四射戲,就覺得好看極了~
只不過祈勳一直重複問:你有沒有話要對的說......真想對他說:有!廢話啊

而衣領沒有打蝴蝶結,哎,因為一眼看到恩祖的衣領內側是花格子,除了好看,髒了也比較看不出..嘻嘻..
這才特別發現好像只有她衣領沒打蝴蝶結的.
沒戴蝴蝶結的恩祖看起來就比其他人叛逆不羈的感覺

wemiil

原帖由 aliceyao 于 2010-8-4 22:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

TODA親~台版翻成"大家都去郊遊了,丟下我一個...,呵呵,
你跟我一樣哩,就覺得怎麼接去郊遊了,才想到那一段郊遊記就硬生生`的不見啦~唉.無言
不過看台版今天恩祈兩人重逢眼神內心火花四射戲,就覺得好看極了~
只不 ...

那一段郊遊還沒拉. 郊遊是在恩祖出院後才出現的
不過昨天的戲開始剪片了
祈勳質問恩祖.把恩祖拉出門外那段.不是有兩個版本.
中天把第一個版本剪掉了

aliceyao

對哦,被這一句大家都去郊遊了混淆了, >.<
郊遊的確是在恩祖出院後才出現的,韓版的第7集 (再複習.再複習.)

香奈兒

正在追着看对灰姑娘姐姐着了迷尤其是祈勋与恩祖

TODA

那個大家都去郊遊了..翻的真的好傻眼阿...好沒意境...>.<
"所有的人都樣風一樣...除了我.." 這句話是孝善的台詞中我印象最深刻的
雖然不知道天使這個版本是不是完全正確..不過這樣翻真的比較有感覺...

兩人8年後第一次見面的那段..不管看幾次還是好有感覺...那眼神...........
不過我對翻譯還是不滿意..台版恩祖是說:你好嗎"..可是我更喜歡天使翻的"你好"
天使翻的感覺比較冷漠..更能表達出當時恩祖的心境和想法及當時的氣氛..
總之昨天的剪輯和翻譯都讓我好遺憾....還是我太吹毛求疵了>.<

原帖由 wemiil 于 2010-8-5 07:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

祈勳質問恩祖.把恩祖拉出門外那段.不是有兩個版本.
中天把第一個版本剪掉了

其實也不是把第一個版本剪掉..而且重新把兩段剪輯在一起...
被剪掉的應該是韓版第6集開頭.恩祈在車上的對話,恩祖把音樂關掉...還有孝善其實在車上就已經醒來了的那段畫面...

[ 本帖最后由 TODA 于 2010-8-5 13:26 编辑 ]

wemiil

原帖由 TODA 于 2010-8-5 13:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

那個大家都去郊遊了..翻的真的好傻眼阿...好沒意境...>.<
"所有的人都樣風一樣...除了我.." 這句話是孝善的台詞中我印象最深刻的
雖然不知道天使這個版本是不是完全正確..不過這樣翻真的比較有感覺...

兩人8年後 ...

呵呵  現在 大家都粉努力在找碴
希望 中天不要剪太大

TODA

灰姐第九集收視 (8/5)  
晚間8點首播時段  -----  15-44歲:  0.45  (+0.02)     4歲以上:0.33(+0.02)

收視最高階層15-24歲的女性
平均1.26(-0.27), 分段最高有1.4(-0.48)

轉載請註明來源:HS灰姐樓&文千吧

TODA

wemiil親~~
文千吧 crazy親的訊息告知
韓版灰姐dvd會在8/13號發行
所以過幾天你可以開始注意一下信箱囉^^

怪包

1151页真是充满爱的一页

恩祖穿校服没有戴蝴蝶结那里我也留意到了

烟满回塘

亲爱的toda亲，第8集收视率看来不咋地。。。果然剧情转向虐的，年青观众就吸引不住了，大概这种虐的还不够大妈标准，所以收视率震荡了，不过文千美好的前四集收视率一直飙升，我也欣慰了