【2010KBS】【灰姑娘的姐姐】【文根英 千正明】全剧播毕，甜蜜K戏心中留，其他皆浮云

烟满回塘

什么部分，是说38分钟的making kiss么？

dtomcruise

DVD收录内容很丰富啊! 期待中!

[ 本帖最后由 dtomcruise 于 2010-8-16 19:08 编辑 ]

TODA

灰姐第15集收視 (8/13)
晚間8點首播時段 ----- 15-44歲: 0.41 (-0.14)      4歲以上:0.29(-0.1)

收視最高階層15-24歲的女性
平均1.11(-0.24), 分段最高有1.41(-0.13)

15集演到酒廠的大叔們要罷工

-------------------------------------------------
灰姐第16集收視 (8/16)
晚間8點首播時段 ----- 15-44歲: 0.39 (-0.02)      4歲以上:0.28(-0.1)

收視最高階層15-24歲的女性
平均1.29(+0.18), 分段最高有1.43(+0.02)

轉載請註明來源:文千吧
昨天16集劇情發展:恩祖釀出和具爸一樣味道的米酒,廷佑暫時離開大成家

TODA

原帖由 烟满回塘 于 2010-8-16 13:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

什么部分，是说38分钟的making kiss么？

應該就是說這部分吧..

原帖由 dtomcruise 于 2010-8-16 19:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

DVD收录内容很丰富啊! 期待中!

之前以為沒字幕擔心花絮和採訪只能用猜的
好險有英文字幕~~

[ 本帖最后由 TODA 于 2010-8-17 12:34 编辑 ]

xiaowugui

辛苦Toda亲了！
我想问一下，为什么台湾引进的韩剧总喜欢重新分集，把集数拉长？

原帖由 TODA 于 2010-8-17 12:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

灰姐第15集收視 (8/13)
晚間8點首播時段 ----- 15-44歲: 0.41 (-0.14)      4歲以上:0.29(-0.1)

收視最高階層15-24歲的女性
平均1.11(-0.24), 分段最高有1.41(-0.13)

15集演到酒廠的大叔們要罷工

---- ...

……有点夸张……
那个别取消预定的韩饭……其实可以快进就是了……
我相信很多韩饭和我们一样是剧迷，尤其是DCCS的韩饭，应该很期待DVD的出炉吧。
最重要的是很想看到各位演员的访谈，听听他们的演出心得以及对角色的体会和了解
并且，还有英文字幕，这样，就可以不用麻烦翻译了。
总之，很期待DVD！

[ 本帖最后由 xiaowugui 于 2010-8-17 15:30 编辑 ]

JasmineLee

原帖由 xiaowugui 于 2010-8-17 15:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

辛苦Toda亲了！
我想问一下，为什么台湾引进的韩剧总喜欢重新分集，把集数拉长？

F親，這個問題我來回答一下好了。

台灣電視台播放節目會穿插廣告，因此所謂一集60分鐘是包含了45分鐘的戲劇時間+15分鐘的廣告時間，而原版韓劇一集約60分鐘是不含廣告時間，所以台灣電視台播出時需重新切割分集，總之韓版3集的量約=台版電視台播出4集的量。

ps.有時碰到電視台剪片或灌水，集數的切割點就會更詭異。

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2010-8-17 18:02 编辑 ]

烟满回塘

于是我们的灰姐很有可能是28集

xiaowugui

谢谢J亲的详细解释。

除了剧中背景音乐要本土化之外，原来时间也是。XDDDDDDDDDD

中天的新闻和花絮剪辑做得都还挺用心的，只是配音丧失了很多原先的味道。当初我们可是在这里好好讨论了演员们的台词和声音的！
好在中天还会在深夜播放原音版。很不错！

JasmineLee

原帖由 烟满回塘 于 2010-8-17 19:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

于是我们的灰姐很有可能是28集

大約是這個數字，但也有可能會超過28集，因為中天在片尾還有播出花絮，每集真正播出的劇情應該不足45分鐘，再加上中天幾乎沒有剪片，多出個一兩集應該沒什麼問題。
.

原帖由 xiaowugui 于 2010-8-17 19:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

中天的新闻和花絮剪辑做得都还挺用心的，只是配音丧失了很多原先的味道。当初我们可是在这里好好讨论了演员们的台词和声音的！ ...

是啊！配音真的讓情感都沒有了。
像昨天播出的恩祖以酒祭父的那段(即韓版10集末)，恩祖的那種懊悔、認錯、哭泣的種種情感轉折都讓配音給毀了，完全沒有當初看韓版的感動。

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2010-8-17 23:49 编辑 ]

dtomcruise

好险有英文字幕

可是,MS花絮是没字幕的说! DVD发售资料写明: 英文字幕(附加映像除外!)

[ 本帖最后由 dtomcruise 于 2010-8-18 00:49 编辑 ]

xiaowugui

Ｄ亲，那演员访谈也算是附加影像吗？担心中……

原帖由 dtomcruise 于 2010-8-18 00:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

好险有英文字幕

可是,MS花絮是没字幕的说! DVD发售资料写明: 英文字幕(附加映像除外!)

dtomcruise

估计只有正剧才有英文字幕吧!

TODA

灰姐第17集收视 (8/17)
晚间8点首播时段 ----- 15-44岁: 0.54 (+0.15)       4岁以上:0.35(+0.07)

收视最高阶层15-24岁的女性
平均1.66(+0.37), 分段最高有1.75(+0.32)

转载请注明来源:文千吧
----------------------------------------------------------

昨天17集剧情发展:恩祖孝善决定好好相处;祈勋对恩祖说再也无法回到她身边,愿意像具爸一样照顾她们一辈子;因为恩祖真心的道歉,大叔们回到大成真都家

TODA

原帖由 烟满回塘 于 2010-8-17 19:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

于是我们的灰姐很有可能是28集

以目前台版17集是演到韓版的11集,我覺得應該台版至少會到32集左右吧~~

回复 17306# xiaowugui 的帖子
配音真的是台版很大的缺點...這部戲的感情太多太複雜..灰姐台版的配音完全沒辦法表達出劇中的角色的感情...


回复 17307# JasmineLee 的帖子
那段果然是沒辦法配的好.....文MM那段演的太好了,所有複雜的情感從她的聲音表情中完全表現出來,
其他演員都不一定能演的出來這種感覺,所以對於這段的配音,我本來也就沒期待多高..只是對於只看了8點的台灣觀眾..真的覺得可惜了...

原帖由 dtomcruise 于 2010-8-18 00:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

好险有英文字幕

可是,MS花絮是没字幕的说! DVD发售资料写明: 英文字幕(附加映像除外!)

D..........
是真的嗎....我完全沒注意到.............

[ 本帖最后由 TODA 于 2010-8-18 18:00 编辑 ]

dtomcruise

大头T,
这是真的!
我有去那两个购物网站看,都是这样写的,
这样DVD应该就只有正剧有英文字幕啰!