|
|
SBS《大物》第17集、18集预告
翻译：权程相佑---权相佑中文论坛
===============
[预告]SBS《大物》第17集（10-11-29）
Cho BaeHo attacks Kang TaeSan about the prosecutors' investigation into HyeRim, asking him if he wanted her to surrender. TaeSan retorts he rose to where he is with his bare hands and he has nothing to fear.
DoYa's sick with worry waiting for HyeRim in the corridor of the Prosecutors Office. As she comes out of the office after being questioned, he shouts to the prosecutors she's innocent and he's the one who forced Candidate Park TaeSu to resign.
Cho BaeHo puts an end to the investigation by getting Park TaeSu to change his testimony about the blackmail (ie. state that no one threatened him to resign).
DoYa asks HyeRim if she wants to complete her term as governor, now that the investigation's over. HyeRim says she wants to pursue realpolitik that mends the broken hearts of people, not politics filled with ambitions.
赵培浩质问姜泰山关于检察厅调查徐惠琳的事情，是否希望以此来令其屈服投降。姜泰山反驳他，自己白手起家什么都不怕。悼也在南松检察支厅走廊里焦急不安地等待惠琳，当她接受完调查走出来时，悼也向检察官们呐喊，她是无辜的，是自己胁迫朴泰修退出竞选的。
赵培浩让朴泰修自己改变了有关勒索胁迫的证词，从而结束相关调查。悼也问惠琳她是否愿意继续完成自己的任期，现在调查已经结束。惠琳回答说，她将追求真正的政治，能够愈合人们已经伤透了的心的真正政治，不是充满野心的政治。
[预告]SBS《大物》第18集（10-11-29）
DoYa and Chief Prosecutor Gong (DoYa's boss) are appointed to the Special Investigation Department at the Central/Supreme Prosecutors Office in Seoul. (IOW, not only is DoYa reinstated as prosecutor, he's promoted!)
DoYa arrests Cho BaeHo for breaking the laws on political funds. Members of the Reform Party/'HyukShin' Party pressure their leader Seo HyeRim, insisting Cho needs to be saved. SanHo Chairman Kim Myung-Hwan is worried Cho will not go down alone, wondering what repercussions his arrest might have on his corporate group.
As Cho continues to maintain silence, DoYa says he'll investigate into the funds used to create the Reform Party. Prosecutor Gong worries that DoYa's now turning the focus of the case to HyeRim. In the aftermath of Cho's arrest, the party runs out of money with members leaving in droves, and HyeRim decides to hold a fundraiser. But she's forced to hold back tears as she watches an empty room...
悼也和南松检察支厅长一起被任命为中央最高检察厅特别调查队。因违反政治资金法嫌疑，悼也逮捕了赵培浩。革新党的党员们给徐惠琳代表施压，要救出赵培浩。SANHO集团金明焕会长担心赵培浩不会一个人倒下去，担心他的被捕将影响到自己的集团。赵培浩继续保持沉默，悼也说他将调查这些资金是不是被用来创立革新党。
支厅长担心悼也现在的调查将剑指徐惠琳代表。党员退党，国家补助金耗尽，革新党面临瓦解的危机，徐惠琳决定组织后援会。但是，当看着空荡荡的后援会场想到用真心做政治时，惠琳流出了眼泪…… |
|
发表于 2010-11-29 10:27
