|
|
韩译英：高贤廷-权相佑出演“TV`s Cul Two Show”
以下是整个节目的英文翻译---
1
00:00:08,043 --> 00:00:09,665
[Found them!]
2
00:00:14,543 --> 00:00:17,886
[very polite]We're doing CulTwo live.
3
00:00:18,592 --> 00:00:23,313
I bet I could invite you to our show for a few min.
4
00:00:27,599 --> 00:00:29,133
[so cool] Hello!
5
00:00:29,134 --> 00:00:31,799
The studio's over there.
6
00:00:31,800 --> 00:00:32,533
Really?
7
00:00:33,695 --> 00:00:36,085
If you could just say hello...
8
00:00:38,153 --> 00:00:41,095
[They're coming!]
9
00:00:41,305 --> 00:00:44,360
Is it ok with the filming?/Yeah, just 10 min.
10
00:00:47,513 --> 00:00:49,266
[I'm a fan.]
11
00:00:49,930 --> 00:00:52,411
[shaking GHJ's hands in the middle of this...]
12
00:00:54,341 --> 00:00:57,326
[100,000 won call thanks to GHJ and KSW!]
13
00:01:01,415 --> 00:01:04,440
Welcome!
14
00:01:07,100 --> 00:01:13,145
[the momentous entrance]
15
00:01:14,467 --> 00:01:18,459
[GHJ and KSW on CulTwo!]
16
00:01:20,103 --> 00:01:22,291
[the studio suddenly seems brighter.]
17
00:01:22,292 --> 00:01:28,225
I'm a fan! You really are handsome and beautiful./Where's my mobile?
18
00:01:28,226 --> 00:01:31,204
I've succeeded in my mission!
19
00:01:34,532 --> 00:01:38,047
I'm enjoying Daemul very much./Thanks./[they're not familiar with radio]
20
00:01:38,048 --> 00:01:41,250
Why don't you introduce yourselves to our audience?
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,931
Hello!/This is a mike too. You can use either one.
22
00:01:47,147 --> 00:01:54,949
Hello! I'm... what was it?/Still awkward, right?/I'm Daemul's President SHR, GHJ.
23
00:01:56,390 --> 00:01:59,331
Hello, KSW here. [Daemul's Prosecutor HDY, KSW]
24
00:01:59,332 --> 00:02:01,260
This is an honor for us. Truly.
25
00:02:01,261 --> 00:02:06,412
It's not easy to invite guests of your caliber. Yet you came over despite our sudden request.
26
00:02:06,413 --> 00:02:07,978
They accepted on their own?
27
00:02:07,979 --> 00:02:13,379
I interrupted them while they were talking with the director./We bet we could invite you over.
28
00:02:13,380 --> 00:02:16,651
Who said you could bet?/We did it on our own.
29
00:02:16,652 --> 00:02:20,916
It's an honor.../[stammering before the charisma]/You really have great skin.
30
00:02:20,917 --> 00:02:26,268
It's not just the skin, both of you have really small heads.
31
00:02:26,269 --> 00:02:30,377
It's because you're sitting next to us./[looking smaller next to CulTwo]
32
00:02:30,378 --> 00:02:34,085
Do you listen to us?/GHJ: Of course./KSW: Yes.
33
00:02:34,086 --> 00:02:38,073
[CulTwo fan GHJ]/They play you on cable.
34
00:02:38,074 --> 00:02:39,586
What did you think of us?
35
00:02:39,587 --> 00:02:47,343
That you're fun and.../Closer to the mike./...and bad behavior is allowed on air.
36
00:02:47,344 --> 00:02:49,919
What kind of life that might be...
37
00:02:49,920 --> 00:02:53,106
You thought we had a bad attitude?/Yes, look at you./It's the chair.
38
00:02:53,307 --> 00:02:54,658
Because I want to look at you.
39
00:02:56,401 --> 00:03:05,306
You tape a lot on this floor. I noticed the entrance to the Reform Party's office is next to the toilets we use.
40
00:03:10,455 --> 00:03:12,803
I know, it wasn't intentional, it was the crew who set it up that way.
41
00:03:12,804 --> 00:03:17,687
How far along are you? How many eps. do you have left?
42
00:03:17,688 --> 00:03:19,544
Is it over when you become President?
43
00:03:19,727 --> 00:03:24,486
We've got 6 eps. left including this week's.
44
00:03:24,487 --> 00:03:27,841
Are you taping next week's eps. then?
45
00:03:27,842 --> 00:03:32,392
We're taping today's and tomorrow's eps./Wow, hot off the press...
46
00:03:32,393 --> 00:03:35,913
[what was aired on the 9th]
47
00:03:37,375 --> 00:03:43,390
[the scene they taped on this floor]
48
00:03:46,805 --> 00:03:55,083
Are they really your audience?/Yes, they chose to be here./They applied because they had too much free time.
49
00:03:55,084 --> 00:04:03,241
They just came to see CulTwo but got to see you both so it's a real treat and coup for them.
50
00:04:04,447 --> 00:04:08,654
I enjoy the 'wrong answer' game.../ Ah, the 'ambush quiz' show...
51
00:04:08,655 --> 00:04:11,405
But today we're sharing listeners' stories.
52
00:04:11,506 --> 00:04:13,564
We offer so much entertainment.
53
00:04:13,854 --> 00:04:20,826
You did a concert recently, right? Saw you singing./It was our 1st anniversary concert./You looked so oily...
54
00:04:20,827 --> 00:04:25,013
Can we invite you both to our year-end concert?/No, I'm not interested.
55
00:04:25,014 --> 00:04:29,015
I meant to come and see us.
56
00:04:29,016 --> 00:04:34,522
It's just the two of you, right? Not interested./[flat rejection]
57
00:04:34,523 --> 00:04:38,098
But you like us!/We just got rejected.
58
00:04:38,218 --> 00:04:42,332
I like you./[out of politeness]/Thanks for making time for us, you're so busy.
59
00:04:42,333 --> 00:04:45,617
We haven't heard much from you, KSW-shi./That's right, SW.
60
00:04:45,618 --> 00:04:49,373
You have a film project in the plans after this drama, right?
61
00:04:49,748 --> 00:04:51,414
How did you know?/[stunned]
62
00:04:51,415 --> 00:04:53,618
Wouldn't you have a film project? It's KSW, I just guessed.
63
00:04:54,845 --> 00:04:56,978
You just took a wild guess?
64
00:04:56,979 --> 00:05:00,025
Why don't you tell us more? Our show's #1 in the ratings.
65
00:05:01,472 --> 00:05:07,676
We're working hard on this drama, and noona and I have film projects lined up next year.
66
00:05:07,677 --> 00:05:10,743
But you're not starring together, are you?/No, that's not it.
67
00:05:12,237 --> 00:05:15,388
[nothing futher to say]/Still flustered, right, to be invited here so suddenly.
68
00:05:15,920 --> 00:05:19,405
I have fun usually, but it's been a while since I've been on an entertainment program, I'm finding it hard to adjust.
69
00:05:19,406 --> 00:05:22,799
Have you been here before?/No, not here./You mean other programs.
70
00:05:25,047 --> 00:05:27,204
[GHJ guffawing]
71
00:05:27,205 --> 00:05:31,436
I wanted to see you./Really?/Yes./Then see us.
72
00:05:34,512 --> 00:05:39,737
We wanted to see you too./We really don't want to let you go./They've got to film.
73
00:05:40,567 --> 00:05:45,800
Can you read a story before you go?/[so cool] Sure./Really?
74
00:05:46,423 --> 00:05:52,477
Noona just narrated a documentary, she's got a great voice./[chaos ensues as they agree to read]
75
00:05:52,478 --> 00:05:56,002
A short one, a really short one. A 3-page story.
76
00:05:56,037 --> 00:05:56,980
[a short story since they're busy]
77
00:05:57,025 --> 00:05:59,698
Read a short one./And we can't have you stumbling on words.
78
00:06:00,295 --> 00:06:04,899
KSW-shi can act the part, while GHJ-shi reads the rest. The two of you together...
79
00:06:04,900 --> 00:06:07,152
This one's going to be remembered...
80
00:06:07,221 --> 00:06:12,399
I'm a HS student. One night, when I got home after school, Dad was watching TV./[reading very quickly]
81
00:06:12,400 --> 00:06:14,733
You have to say whom it's from.
82
00:06:15,681 --> 00:06:19,759
How I became a bad son. It's short. Writer Park YoungIl.
83
00:06:19,760 --> 00:06:25,352
I'm a HS student. One night, when I got home after school, Dad was watching TV.
84
00:06:25,353 --> 00:06:28,622
He's usually asleep when I get home. So I meant to say...
85
00:06:29,852 --> 00:06:33,024
'Dad, you're not asleep yet?'
86
00:06:33,025 --> 00:06:36,904
but I slipped and said this by mistake:
87
00:06:38,063 --> 00:06:40,104
'Dad, you're still alive?'
88
00:06:47,998 --> 00:06:53,914
Dad started to look for the baseball bat, and I locked myself in my room. Sorry, Dad!
89
00:06:53,915 --> 00:06:55,485
He deserves it.
90
00:06:56,829 --> 00:07:01,719
Wow, did you see how well they did with such a short story? It's worth 100,000 won.
91
00:07:04,777 --> 00:07:08,653
Both of you did a great job. Can't you appear regularly starting next week?
92
00:07:08,654 --> 00:07:14,392
Thank you so much. A few final words for our audience, please.../Thank you!
93
00:07:14,393 --> 00:07:19,338
Thank you for loving our drama, and always be well.
94
00:07:21,060 --> 00:07:27,213
I'm really a fan of CulTwo and I think we were lucky too today.
95
00:07:27,214 --> 00:07:32,038
Have a wonderful end-of-year, and there's a couple of eps. left, so enjoy Daemul. Thank you!
96
00:07:41,297 --> 00:07:44,122
Beautiful and handsome... we're very grateful...
97
00:07:44,294 --> 00:07:50,027
Great skin.../[still the talk of the studio]/Not easy to invite guests like them.
98
00:07:50,028 --> 00:07:52,650
[continued praise from everyone]/Very difficult to invite guests like them.
99
00:07:52,651 --> 00:07:54,715
Who'd make the call?
100
00:07:54,716 --> 00:08:00,174
They came after hearing about the bet, and their kindness like today is why they're so popular. Another round of applause, please.
101
00:08:00,175 --> 00:08:08,726
She said she was a fan of CulTwo and it's because I went in person she accepted./[self-congratulations]
102
00:08:11,061 --> 00:08:14,410
You think she wouldn't have come over if I went instead?
103
00:08:16,803 --> 00:08:21,099
Either way, thank you!/[3 entertainers starry-eyed on seeing their first celebrities]
104
00:08:25,142 --> 00:08:29,402
Have you seen them before?/It's my 1st time./Mine too./I saw KSW-shi before.
105
00:08:30,093 --> 00:08:35,812
I saw them a couple of times when we crossed paths, but this is the 1st time we got to talk like this.
106
00:08:37,742 --> 00:08:39,612
Beautiful and handsome...
107
00:08:39,613 --> 00:08:47,978
GHJ-shi is.../Tall, right?/I thought she'd be taller, she's a former Miss Korea.
108
00:08:48,613 --> 00:08:52,157
I thought she'd be shorter, but she's tall. And very slender...
109
00:08:52,192 --> 00:08:53,893
Wish I could have hugged her...
110
00:08:54,717 --> 00:08:58,375
Who says she'll hug you back?/In my imagination.
111
00:08:58,376 --> 00:09:02,760
I think she might have. It's just that we wouldn't dare...
112
00:09:02,761 --> 00:09:05,649
They're still watching us./Maybe they're not busy after all.
113
00:09:06,804 --> 00:09:12,178
The future president watching us.../Not busy after all.../[having fun watching CulTwo]
114
00:09:12,179 --> 00:09:15,280
They really are beautiful and cool...
115
00:09:15,281 --> 00:09:19,019
What's it like to have such a small head?/[head size, the object of envy]
116
00:09:19,020 --> 00:09:22,505
It's also a coup for the listener whose story they read.
117
00:09:25,988 --> 00:09:28,054
He just got 100,000 won.
118
00:09:28,055 --> 00:09:31,254
And the story we read right before was really funny.
119
00:09:31,255 --> 00:09:34,712
But then they came over and I didn't get to finish it.
120
00:09:34,712 --> 00:09:37,834
You got cut?/No, but the story just got buried.
121
00:09:38,270 --> 00:09:41,415
[I want to stay around...]/It was about sweet potatoes...
122
00:09:41,416 --> 00:09:46,350
He ordered sweet potatoes but they didn't arrive, and when he called about it, they said they hadn't dug them out yet.
123
00:09:46,351 --> 00:09:52,086
Then a month later, wild boar meat arrived. Why? Because the boar ate the sweet potatoes.
124
00:09:52,087 --> 00:09:54,914
You know, she's still watching us, so I can't hear anything you say.
125
00:09:56,094 --> 00:09:59,230
I thought I was rambling on my own.../[Don't mind me.]
126
00:09:59,231 --> 00:10:02,099
Let's listen to a song./[a song to calm down everyone]
Credit: DaeMul @ Soompi |
|
发表于 2010-12-15 11:17
