|
|
高贤廷杂志CINE21访谈译文
转自：百度高贤廷吧
高贤廷，和李美妍会面了~
电影拍摄现场对我来说是个幸福的场所，但同样也带给我一种窒息的感觉。有能够在那个现场做的访问，相反，也有无论怎样抱着赴死的心情都做不了的访问。16年以来，每周都制作电影杂志，都要去采访演员，像这次充满渴望的采访还是第一次。引用金志河（音译）诗人的诗句“像永远注不满水似的，对生命最后的渴望”，可能是这样的心情。既像偶像又像神婆（ps.韩国算卦的），既敏感却又有爆发般的胆量，对于比较特殊的艺术家，我们记者有时候用词是不是太不合时宜了？如果可能的话，真想借用阿凡达的身体，加入到演员们的世界。所以，我想了一个苦肉计。既然记者不能成为演员，那我就求演员做一回记者吧。小心翼翼地像演员发出了担任记者角色的邀请，高贤廷意外地回复“OK！”。她最想要见到的演员是李美妍。把消息传给李美妍之后，李美妍把这个通告放到了其他通告的前面，定在了春天。
有无法让人遗忘的疼痛系台词。李在龙导演1998年作品《情事》中，李政宰在剧中和38岁的李美淑分别，并说了一句苦涩的台词。“可怜的人，现在想说爱你的机会都没有了。”从那之后，世间对于爱情的年龄跨度接受的范围也更广了。已经超过剧中李美淑年龄的李美妍和高贤廷来说，引用这句台词应该不会欠妥。1971年生的两个女人拥有强大的自内心，她们仍然是大众眼中的女神，其他艺人眼中的缪斯（PS希腊神话中的人物）。罗曼史中，年长一点的男人和年轻女人配对已经成为了一种习惯，但如果是李美妍和高贤廷的爱情片，自然就会把对手戏演员定位成年下男。因为她们仍拥有美丽的曲线和生机。
东国大学表演系同一届入学的两人，都很快的相信了爱情，并在25岁的时候像飞蛾扑火般的结婚，又翻过了人生中婚姻这一章，重新恢复了单身。从《善德女王》拍摄开始就没有见过面的两人，很热络的在采访中回想过去的趣闻，确认了现在的状态，也谈到了对未来的想象。喜欢哪怕是1分钟后也让人摸不清状况的高贤廷，像奏断章似的丢着一个又一个的问题。一直在窃窃私语说着“我是演员”的李美妍，一直为回复问题做准备。像是要确认旁边的人一样，每句都带着“美妍啊”“贤廷啊”。渐渐落下的夜色，使两人坐得更近了。虽然一直是这样，但今天的夜晚好像是站在这两个女人一边的。
拍摄现场对我来说是幸福，但也是个让我窒息的场所。
（1）
演员高贤廷，向李美妍提问。
高贤廷：1990年，同时进入东国大学的时候，李美妍当时就是一位巨星，让人无法靠近的那种。现在也能回想起来，入学欢迎仪式的时候不是有走上舞台，接受学长姐提出的各种刁难的问题那个环节么。‘《冰点》（音译）的女主角，李美妍！’，听到点名你就走上台了，学长姐没有刁难你，而是一直就注视着你。虽然讲这个话有点讨人嫌，那时候你真是太漂亮了。我当时是当选韩国小姐之后入学的，但谁都不认识我，我也像普通人看明星一样看你。看你当选乐天小姐之后，出现在《high teen》杂志上，‘在崔秀芝之后竟有这么漂亮的人呢！’，在学校里才看到你本人。你可能不知道，你如果一行动，整个东国大学都跟着出现波动……
李美妍：哎呀，又夸张了。哪儿到那个程度啊。（笑）从高中开始就跑通告，以为到大学之后能轻松点，结果学长姐的眼神都不友善。反而被很多陌生的人包围住，感觉受到了压制，所以那个时候我比较害羞。
高贤廷：到7点的时候应该扫除，如果叫你你不出现的话，所有人都会生气。
李美妍：对于像咱们这样比较有名的人，要求肯定更严格。还有单独把我叫出来***的。（PS，不知道她说的是什么，但肯定是不友善的对待方式。求解释엎드려뻗치다）
高贤廷：按照现在人们了解的李美妍的性格，再怎么是学长姐也好，都会以牙还牙，当时为什么老老实实地忍着呢？
李美妍：我就是无条件接受型的。我没有人们想象的那么强悍。只有在无法避免的时候才强一点。
高贤廷：等等，那到底从什么时候开始你给人一种强势的印象？
李美妍：应该是恢复单身之后，拍了《明成皇后》才被定下的形象吧？上大学的时候，我特别喜欢贤廷你。现在也挺瘦的，但那个时候感觉个子那么高显得更瘦，午餐的时候连一个요거트（大概是优格乳酪等的酱汁涂抹在面包上的一种食物）都吃不了，觉得一定要由我来保护你才行。以前的日记中也这么写过。你，还有两个同期的男生，咱们四个像男子团体似的总出入在咖啡厅活动。
高贤廷：但是4个人中有3个人离婚了么……（笑）
李美妍：哎呀妈呀~ 干嘛说这个呢！说点能说的吧！（笑）那个时候学校禁止3年级以下的学生做演艺活动，所以不能演戏做事，在学校的期间就觉得没那么舒服。
高贤廷：不知道你记不记得，那个时候家里不是有放录音带的答录机么……
李美妍：哎呀妈呀！干嘛说这个啊！就跟咱们是以前的演员似的。（笑）
高贤廷：是你先在我家的电话答录机里留言的。感觉又神奇又特别谢谢你，那个时候想一辈子都对你好。（大笑）不只因为你是艺人，在朋友中也是第一个这样做的，所以很谢谢你。每次去学校的时候我就想‘美妍今天会不会来学校呢？’。回想起以前一起去咖啡厅，还有去你演的《 结爱情花的树》（意译）的拍摄现场。想跟我们合拍一点，你举着剧本看了又看，说着‘没准拍摄会取消’，结果却跑去拍戏了。当时觉得好可惜。
李美妍：那你拍《挂满枣树的爱》（高贤廷出道作品）2年级的时候么？你和我商量的时候我还跟你讲不要去拍呢。（笑）
高贤廷：剧中的名字黄马淑（笑），我也犹豫了很久，剧中的人物和我的形象不太符合，你也很真心地劝说我来着，你说我无论是学习还是做别的事情都能做好，选别的做吧。
李美妍：比起付出的努力，小时候开始就受关注做演员，我可能觉得演戏是一件太累的工作了吧。你那时候做过主持，而且做得很好，那样工作之后我以为你结婚也是个不错的选择呢（笑）。当时有一种想法，25岁就应该是女孩儿结婚的时候。你什么时候结婚的？我是95年3月。
高贤廷：我是5月结的。你那时候为什么结婚啊？
李美妍：那时候就想快点成为一个男人的女人。
高贤廷：你以前上学的时候就那样过，说如果你作为男生出生就好了。现在还有这样的想法么？
李美妍：我是想，如果是男演员的话，演员的生活会不会好过些。
高贤廷：艺术社没有课么？我看报道的时候吓了一跳。以为是哪个教授写的文字呢，太像样了！‘这个对演技有帮助么？’我自言自语来着。太帅了~ 说起来你是我第一个近距离接触的演员，不管你做什么，哪个样子都会跳进我视线里。看你苦恼的时候就想，演员可能就是那么想事情的。
想和李昌东导演，崔岷植前辈一起工作。
李美妍：新电影（《Miss Gao Project》）开始了么？这是你第一部商业电影吧？肯定紧张吧。
高贤廷：嗯。我第一次做商业电影。（爆笑）现在为止就出演过洪尚秀的和李在龙导演的《女演员们》。应该紧张，但制作团队中很多都是大学同学，所以有点参加研讨会的感觉。你的第一部电影是……
李美妍：《幸福和成绩无关》
高贤廷：对，幸福和成绩是无关的哈~
李美妍：当然无关。你和我，学习好么？但现在不也出色地活着么。（笑）
高贤廷：美妍，你总看《CINE21》杂志么？
李美妍：最近不拍电影了，所以偶尔会看。挺想出演一部电影的，也有选角色没被选上的，就当没那回事儿那么过去了。
高贤廷：想拍什么样的电影？
李美妍：能让我心动的电影。长镜头的电影，慢慢会渗透出温暖的那种电影。最近有部印度电影《我的名字是戛纳》（音译），看的时候收到了冲击。原来电影应该是这样的，重新对电影有了认知。
高贤廷：你容易被哪个导演吸引？作为演员先挑喜欢的导演好像不合常理，那也是……
李美妍：基本来说，我认为电影应该有余韵。水木剧之后，周四晚上会有观众们的反应那样的节目，从那个节目上感触很深，电影应该是看过一周之后，还是会回想电影中的人物为什么会那样呢，无法跟着时间的流逝而忘记，让人一直回想。我认为能做到有余韵的电影，就能想到李昌东导演。他的作品里我最喜欢《绿色的鱼》（意译）
高贤廷：你不是演了一个叫什么鱼的电影么？
李美妍：那是《双鱼座》。（爆笑）
高贤廷：我还是双鱼座的呢。对不起昂。有想合作的男演员么？先说30岁以上的。
李美妍：最近的演员，还真不太清楚年纪呢。（笑）想和拥有能让人集中的演技的崔岷植前辈合作。
高贤廷：如果让你和崔岷植前辈搭戏，再加上李昌东做导演…… 哎呀…… 那余韵肯定大发…… （爆笑）
李美妍：总觉得我做不了商业化的电影。首先要票房好才能继续拍电影，这是我从小就知道的道理，但不想随主流那样拍。如果说不想多数看完我的电影的人都拍手称赞当然是假话了。即使遇到了崔岷植前辈，也还要遇到能调适的导演，让我充分地拥有打破我自己那些忧虑的能量。
高贤廷：你都和谁合作过呢？崔民秀前辈，韩石圭前辈，朴信阳前辈，还有李秉宪。他们当中觉得谁最赞？（笑）开玩笑，如果让你选一个人还想和他合作的话会选谁？
李美妍：都是个性很强的演员，（犹豫），虽然不是那么喜欢李秉宪，但还是选李秉宪？（笑）
高贤廷：跟这三个人都有吻戏吧？感觉怎么样？（美妍：时间太久都忘了）唉~这种感觉应该记下来啊！
李美妍：你没拍过吻戏啊？不是和赵寅成拍过么？
高贤廷：没和提名过的那些拍过啊。新的演员拍吻戏之前一般都准备什么？
李美妍：哎，那个也记不起来了。我自己都忙不过来要做准备，哪儿有功夫观察人家呢。我发现还是你比较闲。我在现场可没有空余时间。不知道你是什么类型，但我不认为在现场会有乐趣。这有可能是我最大的缺点和优点。
高贤廷：为什么不呢？
李美妍：在电影拍摄现场确实是幸福的。但总有一种这部电影会不会是最后一部的这种想法。我年轻的时候不是有比较低潮的时候么。在太小的年纪就感受到，电影不是我想拍就能拍的，所以拍摄现场对我来说也是一种窒息的场所。
高贤廷：举例来说，不拍电影拍电视剧不就得了？
李美妍：哎，这家伙。你这次做完商业电影之后的心态就会不一样了。不是贬低电视剧的地位，只是擅长的体裁种类不同。如果我有一直拍好电影的机会，就不会接电视剧。当然也是因为电视剧才有的基础。连小孩都能叫出你的名字，大众基础十分广阔，哪儿有比电视剧更能提供这种平台的地方了？但在电影拍摄现场感觉不一样。会怀着感恩的心情。电影更关照演员不是么？现实中开始签约的时候会迎合你很多的要求，但开拍之后还是急急忙忙的背剧本，按着剧本拍摄。和拍电影的时候，看过剧本，和导演一起商讨对话，一起思考，甚至会参与到制作中，这种责任感不同。哪怕为了一个画面，照明就弄4、5个小时，提着强风机，在荧幕上看到最终完成的影片是电视剧给不了的感觉。
高贤廷：奇怪的不是你而是我。那种感觉对我来说反而是一种负担。再加上很多人不了解拍电影带来的喜悦。这种情况下怎么办？
李美妍：偶尔在采访中会有“这部电影中，你最卖力的一个场景是哪个？”，我认为这是特别土的一个问题。不管是通过making film还是电视其他节目，会了解电影拍摄的过程，但我在这部电影中扮演着这样的角色，不想说我最喜欢她的什么地方。但如果通过观众自己观察发现的话 ，我会很高兴。“李美妍女士，在《中毒》中我最喜欢那个场面…”“真的么？那也是我最喜欢的场景。”这样的对话让我感到很幸福。“这样那样的场景，我都有努力去拍摄，请多谢关照”这样讲的话，观众会说“失去母亲之后痛苦的那个场景是最费心的，什么时候出来啊？”然后就只期待你一个场景，那样的话没有意思了。
高贤廷：那就回答说，没有不用热情去拍的场面，让他们每个场面都好好去看就行了嘛。（爆笑）
李美妍：没办法这样啊。需要缓急节奏的调整啊。当然导演来把握整个流程，还有拍摄后的编辑，比起电视剧，在电影中演员要负责整个剧情的起承转合，特别有趣
在男女关系中，认为友情最重要
高贤廷：有一个今天必须要知道的。拍电影的时候导演是怎样的存在呢？你拍过很多作品嘛。看到什么样的身影，能看出是后进的导演呢？
李美妍：没有自己中心的导演被。成为什么东西要有自己的中心，才能理解导演的固执坚持和动摇。摄影导演或者照明导演更有力，或者演员经历更丰富或者更年长，因为这些就动摇的导演，真不知道那他们怎么办。电影是只有演员出色是不管用的。导演一定要好。
高贤廷：是么？那在拍电影之前怎么能知道是什么样的导演呢？
李美妍：所以我们被导演欺骗，导演也被我们欺骗嘛。以为能演好才挑选的演员，也有可能演不好。拍5词左右就会互相了解，也有后来没法继续拍的情况。
高贤廷：先看剧本，然后再和导演见面么？见面之后说什么啊？你是会听导演话的类型的，还是你会比较主动进行对话的呢？
李美妍：我会提很多问题。在这部电影中想体现什么，设想了怎样的状况。比起其他的，我挑选的角色我认为一般都会和我在某些地方有相似之处，会问导演期待我怎样的表现。
高贤廷：“写剧本的时候就是想着李美妍写的，除了你之外没人能够胜任，一定要出演啊！”这样的导演会最后说服你，还是“其实开始想给别的演员来着但档期不合适，所以拜托你了。”这样把实话都告诉你的导演更能说服你？
李美妍：不管是什么样的情况都表示感谢。也有那种甚至连主人公的名字都起得和我很像的作品指定我来演。对于真实的情况我不是那么想知道，如果是说谎的话一下子就能看出来。给了别人的作品再给我，如果我认为能比那个演员做得更好我就会接。还不太致命的时候经历了很多很伤自尊的事情，但最后还是认为作品还是有归属的。当然会费些经历。比如同一个角色，先选定了A演员，但她和我一点共同点都没有的时候我就想，是不是谁演都行？是不是导演太没有主心骨了，感到不安。最近还有那种“适役”这么一说么？就为了那一名演员做的企划，如果那个特定的演员不做的话整个电影就没办法进行，没有这样的电影了。而且我也不期待那样的电影。
高贤廷：你要是再拍一部爱情电视剧就好了，像《转过身的恋人》（意译）那样强势的造型，90年代初期善男信女登场的情节！对爱情片没什么关心么？
李美妍：我认为，以爱情为基本吧。所有的电影不都是以爱情为基本么。
高贤廷：电影是那样，那你的感情是以爱情为基础么？
李美妍：没有爱情的话活着干吗？
高贤廷：像名誉啊还有很多其他的价值么。在哪个瞬间觉得自己充满了爱情？
李美妍：名誉，自尊感这些都重要，但都在爱情之后。那个人说话或者是做其他事情上对我做出让步，那时候有会一种虚荣还是什么感觉最幸福，不是么，贤廷？
高贤廷：可是，我们也不能被安排相亲，要怎么去认识别人呢？怎么做才好呢？（哭腔问后突然爆笑）耗费体力，而且感到精疲力尽的时候就觉得没什么要求，期待只要是个健康的人就行，有这样的冲动。但是不管怎样和男人期待女人的感觉不同吧？一般女的都比我矮呢。（爆笑）而且相爱的过程中也有厌烦的时候吧？
李美妍：我一般好像不会对人产生厌烦。一起度过的时间比较重要。在那女关系中认为友情更重要，我先意识到这个的那一瞬间会想，这么想是对还是错，害怕我自己会动摇的心里。
高贤廷：为什么眼睛湿湿的呢！笨蛋！万一出现了你爱的人，但他不让你做演员的话怎么办呢？
李美妍：不知道。重新活的话要善用休止符，逗号，还有省略号。
高贤廷：第一次见面的男人一般都怎么对你？对你很好？会逗你笑么？
李美妍：这个嘛（想）不是特意而是偶然间在同一个地方的时候，会像特意要保持什么似的。和大学同期同学在一起的饭局里，来了一个陌生人，我点了一瓶比较贵的香槟。后来朋友问我为什么那么破费，男人见到你之后会认为没有什么能给你的，所以比较回避你。就像我对于很有钱或者很有权利的男人会有警戒心似的。
高贤廷：只想获取的男人也不少呢，还是和愿意买东西给你的人约会比较好。大家都觉得我比较有钱所以从来不会有要买什么给我的想法。（爆笑）
李美妍：所以我喜欢没有过失的人，谦逊的人，会照顾人的人，会对服务员一一表示感谢的人。对于没有地位的人就随意对待的人我最讨厌。
高贤廷：对了，你说过你想要孩子来着吧？
李美妍：什么时候一定想要。
高贤廷：那成为韩国的조디 포스터 就行了。（PS对泡菜外来语无能，应该是某单亲明星？）
李美妍：因为我的好胜心所以不想那样。当然不是说单亲家庭就很不安定。但是我自己是在那种不富有，看着父母起争执然后又和好的平凡的过程成长的，所以想让我的孩子也看到那个过程。我自己做父亲和母亲两个角色也不会很完美。贤廷你肯定也这么想。我们演员的人生就是向一方倾斜。为了演技可以去读书，看电影可以在那个领域中感受到相当的极致，但就是没有客观的看待世界的能力。
高贤廷：我是机场白痴。一到机场就不知道该做什么。
李美妍：何止是机场？（爆笑）从小就做这方面的事儿，实际上我从来没有自己去过什么地方。几年前，有史以来第一次自己去外国进行为期一个月的旅行。不是什么特别的事，但对我来说确实需要勇气。做这件事的原因是……我想成为一个基本的好人，拥有完整人格的人。之后如果上天愿意给我这份礼物，我也会做一个好妈妈。你也知道我不是像画中公主一样生活的艺人。该做的事情都要去做。但在家里的事情都会做，出了家门做什么都有点害怕。想打破这种状态所以去旅行。第一次是我自己度过时间，旅行的时候觉得身体也疼，而且特别累。 |
|
你你你，你在疯点儿试试、、、o(╯□╰)o
发表于 2011-5-5 18:13
