|
|
没有胜曼很好，人物要是太多的话根本讲不完~~
50集被删掉的戏，，，，，真不少啊，基本是春秋庾信对毗昙起了疑心，但德曼还是在众人面前维护毗昙。
以下中文部分本人乱译，参考一下就好，千万别当真
S#3. 풍월주 집무실(밤)
유신, 춘추 있는데, 덕만이 들어온다.
유신  채근하듯)얘기를 해보셨습니까? 대야성엔 어찌 간 것이랍니까?
덕만 보다가)미실을.. 암살하러 갔답니다.
유신 놀라)!
덕만 :물론 그리하진 못했지만.. 미실만 제거되면, 이 상황이 끝날 거라 생각한 모양입니다.
춘추 :(들으며)......
덕만 :(비담을 감싸듯)괜한 호승심에 그랬겠지요. (괜히 미소로)비담다운 행동이 아닙니까?
유신 :(의심스러운 느낌인데)
춘추 :(보다가)가져오라 하신 물건은.. 비담이 가져 왔습니까.
덕만 :..없어졌다더구나.
유신 :(마음의 소리E)없어졌다..?
춘추 :(의심 못 풀며)중요한 물건이 아니었습니까? 어찌 없어졌답니까?
덕만 :(말자르며)비담을 의심하는 것이냐?
춘추 :(진지하게 보다가 표정풀며 미소)아닙니다.. 조금 석연치 않아서.
유신 :(의심 풀지 못하고 보고)......
庾信和春秋在风月主办公室，德曼进来
庾信：他说什么了？为什么去了大耶城？
德曼：去暗杀美室了
庾信：（惊）！
德曼：当然，虽没成功，如果真除了美室的话，现在的一切都可以结束了。
春秋：（听着）
德曼：（维护毗昙）好胜心太强了（笑）不象毗昙的举动吗
庾信：（疑心）
春秋：毗昙去取的东西，带回来了吧
德曼：东西不见了
庾信：（心里说）不见了！
春秋：那不是重要的东西吗？怎么会不见了呢？
德曼：你怀疑毗昙吗？
春秋：啊，不是，只是觉得有点想不通
庾信：（怀疑地看着）
S#4. 궁 일각(밤)
걸어오는 유신과 춘추. 둘 다 심각한 표정이다.
유신 :(근심스러워)비담이 정말... 미실을 암살하러 간 것일까요?
춘추 :(걷다가 멈추며)너도 뭔가, 석연치 않으냐?
유신 :(망설이다가)......허나... 공주께서 믿으시니, 더 이상 간하진 않을 것입니다.
춘추 :(미소지며)공주께서도...... 의심하고 계신다.
유신 :(짐짓 놀라며)헌데 어찌...
춘추 :(생각하며)...... 그것이...
春秋和庾信，两人都是一脸深刻的表情
庾信：毗昙真的是去暗杀美室了吗？
春秋：你也觉得说不过去吧？
庾信：可是公主相信他，劝不了
春秋：（微笑）公主也起了疑心
庾信：那为什么还...
春秋：（思考）...那是...
庾信：
之后，就是德曼心里想：毗昙为什么要骗我,,,那场戏
-> 이 장면 다음에 비담이 왜 날 속인거지? 씬이 있었음
비담을 감싸주고 아껴주는 씬 짤림
S#20. 궁 일각(낮)
놀란 얼굴의 덕만.
덕만 :청유라니..?
춘추 :미실이 염종에게 그리 명을 내렸다 합니다. 비담과.. 청유를 다녀오라구요.
덕만 :(쿵..하지만, 내색 않고)
춘추 :미실이.. 어찌 그랬을까요?
덕만 :(의심스럽지만 애써 지우며)그만..!
춘추 :(그만두지 않고)헌데, 공주께서는.. 사신으로 비담을 보내셨습니다. 다른 계획이.. 있으신 겁니까.
덕만 :(복잡하다. 말로는 설명할 수 없는 듯한 얼굴이고)
춘추 :(보는데)
덕만 :(복잡한 얼굴로)모두에게 할 말이 있으니.. 따라오거라.
하고는 먼저 자리를 뜬다.
춘추, 그런 덕만을 걱정스럽게 바라보는데..
德曼：闲游去了...？
春秋：美室命令廉宗做的，和毗昙...出外闲游去了。
德曼：....
春秋：美室...为什么要那么做呢？
德曼：（虽然有点疑心，但还是）别说了！
春秋：但是，公主派毗昙去当使臣，是不是有别的计划呢...
德曼：....
春秋：.（看着）...
德曼：有话对大家说...跟我来（边说边先站起来）
春秋担心地看着德曼
->앞으로 춘추가 비담을 믿지 못하는 시초가 될 듯한 씬
덕만과 비담의 믿음을 얘가 왠지 깰 것 같은 씬이었는데 짤림
S#29. 숲 일각(낮)
양길, 곡사흔과 함께 오는 덕만.
유신, 춘추, 알천, 월야, 설지, 염종과 병사들 대기하고 있다.
유신 :(덕만에게 급히 다가가며)어찌되셨습니까? (뒤를 보더니)비담은요?
덕만, 대답 않고, 마련되어 있는 의자에 앉는다.
지친 듯 눈 감는 덕만. 몸이 미세하게 떨리고..
설지 :공주님! 말씀 해주십시오!
덕만 :(대답 않고 깊은 고뇌에 잠긴다)
모두 :(왜 이러지? 하는 눈빛으로 서로를 불안하게 보는데)
树林里，和양길, 곡사흔一起进来的德曼
庾信春秋，阏川，月夜，雪地，廉宗以及兵士们都在等着。
庾信：怎么回事？毗昙呢？
德曼，没有回答他的话，只坐在椅子上，很疲累地合上眼，身体细微颤动
雪夜：公主殿下！请说说吧
德曼：（没有回答，陷入深深地苦恼中）
所有人：（怎么会这样？相互间不安地你看我我看你）
->미실을 생각하는 건지 비담을 생각하는 건지는 모르겠지만
덕만의 깊은 고뇌와 시름을 짤라버림
以上韩文剧本部分转自dc,
[ 本帖最后由 易人 于 2009-11-13 01:55 编辑 ] |
|
发表于 2009-11-12 21:17
