|
楼主 |
发表于 2010-8-11 10:29
|
显示全部楼层
6.기다림은 상처만 남기고(等待留下的是伤痛) - 빅마마킹(BMK)
낯선 내 시간이 흐른 뒤에 잊혀질까/在这段陌生的时间流逝之后 我就能够忘记了吗
그대 먼 여행을 떠난거라 생각할까/会觉得你只是去远处旅行了吗
그대란 기억은 오래된 낡은 유리창너머 희미한/
和你一同的回忆 就像是老旧的玻璃窗那头模糊的风景
익숙해버린 풍경들처럼 나의 시선에 머물러/那已经熟悉的风景 依然映在我的眼底
지우려 해도 잊으려 해도 더욱 더해만 가는 내 마음이/
试着要遗忘 试着要抛下 却更加想念的我的心
그댈 보내고 목이 메어와 숨을 쉴 수도 없는 내게/
嗓子也哑了 甚至不能呼吸的我 无法忘了你啊
가지마 가지마 너에게 애원해봐도/别走 不要走 我这么哀求着
돌이킬 수도 없는 상처만 내게 남기고 그렇게 넌 떠났어/
已经无法挽回了 就这样带给我伤痕后离去的你
가지마 가지마 또 다시 너에게 애원해/别走 不要走 我又再度的哀求着
너는 나의 기다림의 끝이야/你就是我等待的尽头
지우려 해도 잊으려 해도 더욱 더해만 가는 내 마음이/
试着要遗忘 试着要抛下 却更加想念的我的心
그댈 보내고 목이 메어와 숨을 쉴 수도 없는 내게/
嗓子也哑了 甚至不能呼吸的我 无法忘了你啊
가지마 가지마 너에게 애원해봐도/别走 不要走 我这么哀求着
돌이킬 수도 없는 상처만 내게 남기고 그렇게 넌 떠났어/
已经无法挽回了 就这样带给我伤痕后离去的你
가지마 가지마 또다시 너에게 애원해/别走 不要走 我又再度的哀求着
너는 나의 기다림의 끝이야/你就是我等待的尽头
나 니가 아껴주던 나 점점 죽어 가잖아/我 你曾经这么宝贝的我 渐渐的死去了
가지마 떠나가지마 너에게 애원해봐도/别走 不要离开我 我这么哀求着
너는 내게 다시 상처만 줄거라 말하며 그렇게 떠나갔어/
你说 你只会带给我更多的伤痕 就这样的离开了我
나에겐 나에겐 또 다시 너여야 하는데/对我来说 不过对我来说 只有你啊
너는 나의 기다림의 끝이야/只有你才是我等待的尽头
——————————————————-
感谢翻译:yimu
===============
7.슬픈여자(悲伤的女人) - 서윤(徐允)
그런 슬픈 표정 말아요 그 사람을 제발 잊어요/不要有这么悲伤的表情 就忘了他吧
비 오듯 흐르는 눈물도 더 이상 흘리지 마요/像是下雨般落下的泪水 不要再继续滑落了
사랑하지 않으려 해도 심장이 이렇게 뛰는데/说了不要再爱 心脏却还是持续的跳着风暴中的我的心
폭풍 같은 마음은 멈추질 않고 그댈 향해 부는데/无法停止 依然向着你而去
사랑하는 사람 바로 그대란걸 가슴이 이렇게 외쳐도/我爱的人就是你啊 就算我这样的呐喊着
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서 듣지 못하나 봐/你还是在远处注视着他 一句也没听到吧
그대를 웃게 해주려고 이 노랠 만들어 불러요/为了让你笑 我写了这样的一首歌
그대의 슬픈 그 두 눈은 나에겐 눈물이 돼요/你悲伤的双眼 对我来说就像是泪水
눈물이 가슴에 맺히고 가슴은 나를 또 울리죠/落进了我的心里 让我的心也跟着哭泣
새까맣게 타버린 나의 마음을 그대는 모르나요/烧焦的我的心 你不知道吗
사랑하는 사람 바로 그대란걸 가슴이 이렇게 외쳐도/我爱的人就是你啊 就算我这样的呐喊着
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서 듣지 못하나 봐/你还是在远处注视着他 一句也没听到吧
술이라도 취해 전활 걸었으면 사랑한다고 말했으면/如果我喝醉了 拨了电话给你 如果我说了我爱你
잊지말아요 그대 없이는 정말 살 수 없다는 걸/不要忘了 没有了你 我真的活不下去
슬퍼도 울지 못하고 아파도 말을 못해요/就算悲伤也无法哭泣 就算心痛也说不出口
그대 나를 떠날까 봐/就怕你会离开我
사랑하는 사람 바로 그대란 걸/我爱的人就是你啊
나란 사람 그대 바라봐 줄까요 이런 날 알기는 할까요/我这样的人 有资格注视着你吗 这样的我 你还愿意了解我吗
평생 그대만 바라볼 바보란 걸 그대는 모르죠/一辈子就这样注视着你的傻瓜 你不知道吧
사랑하는 사람 바로 그대란 걸 가슴이 이렇게 외쳐도/我爱的人就是你啊 就算我这样的呐喊着
그댄 먼 곳만 바라보고 있어서 듣지 못하나 봐/你还是在远处注视着他 一句也没听到吧
그댈 사랑해요/我爱的就是你
——————————————————-
感谢翻译:yimu
==================
8.혼잣말(独白)——정엽(郑烨)
바보같아 너라는 사람은/你是傻瓜 像我这样的人
나를 만나 아프기만 하잖아/爱上了只会让你心痛啊
바보같아 날보며 웃는 널/你是傻瓜 我只是会让一直笑着的你
슬프게 만드는 나잖아/感到心痛的人啊
울지마요 주저말아요/别哭了 别再犹豫了
내게서 떠나버려요/就抛下我吧 就离开我吧
울지마요 빗물처럼 보내요/别哭了 就像下雨般让它过去了吧
나를보던 기억도 내버려요/忘了遇见我之后的记忆吧
사랑해널 이렇게 혼잣말로 널/我爱你 我自言自语着
보고싶어도 몸부림쳐 울어도 널/我好想你 那个挣扎着 哭泣着的你
사랑해널 숨죽여 되뇌여서 말하는/我爱你 被掐着喉咙却还是反覆说着的
내가 니가 바보같아/我和你 都是傻瓜
바보같아 이별이 무뎌져/我是傻瓜 不懂得离别却离开了
떠나가고 난뒤에야 후회돼/却在之后又感到后悔
바보같아 사랑이 서툴러/我是傻瓜 不懂得爱情
모질게 등돌린 내맘이/就残忍的转身而去的我的心
울지마요 슬퍼말아요/别哭了 别再悲伤了
사실은 내가 아파요/其实我也很难过啊
울지마요 눈물처럼 버려요/别哭了 就像下雨般让它过去了吧
나를 보던 눈빛도 내버려요/就连注视着我的视线也丢弃了吧
사랑해널 이렇게 혼잣말로 널/我爱你 我自言自语着
보고싶어도 몸부림쳐 울어도 널/我好想你 那个挣扎着 哭泣着的你
사랑해널 숨죽여 되네여서 말하는 내가 니가/我爱你 被掐着喉咙却还是反覆说着的我和你
사랑해널 이렇게 혼잣말로 널/我爱你 我自言自语着
보고싶어도 몸부림쳐 울어도 널/我好想你 那个挣扎着哭泣着的你
사랑해널 숨죽여 되네여서 말하는/我爱你 被掐着喉咙却还是反覆说着的
내가 니가 보고싶어/我 好想見你
——————————————————————————————--
感谢翻译:yimu |
|