【2010.01.23】【原创翻译】日本人喜欢的韩国男演员：酱油脸+调味汁身材

lovehs · 发表于 2010-1-23 17:17

翻译:lovehs

登录/注册后可看大图

   日本财团本月14日设立了“李瑞镇基金”。鸠山由纪夫首相的夫人鸠山幸女士给李瑞镇送去了生日礼物。青森县任命他为一日知事。

   即便在1970~80年代狂热于西方艺人的时候，日本也没有给出过如此的待遇。到底日本人被韩国男演员的哪一面所吸引呢？“韩流明星”们的长相都是怎么样的？

   许多人把演员张东健选为大韩民国的代表美男子。拥有浓浓的眉毛、大大的双眼皮、笔直的鼻梁以及红色的嘴唇的张东健凭借西方式的面孔，从出道至今都受到了瞩目。

   5年前在接受一家媒体采访时他说：“我从来也没有认为我的脸长得漂亮。”此话被人们戏称为“张东健的胡言乱语”。如此的他在日本却比不上裴勇俊、李瑞镇、权相宇、李炳宪。为什么会那样？

   关于面孔长相的分类，在日本有一些别称。那就是“酱油脸”和“调味汁脸”。“酱油脸”即有东方感觉的脸。意思就是像让人感受到流畅余味的清新酱油那样的感觉。

   拥有“酱油脸”的人要么是没有双眼皮，要么就是只有浅浅的内双眼皮。就是能够感受到余白的美，对于男人来说线条漂亮的脸。

   而“调味汁脸”就是西方式的脸。调味汁（sauce）就是在日本人很喜欢吃的炸猪排中所放的调味汁，或者是像我们国家的煎葱一样洒在煎饼中的调味汁。这样的脸给人一种如同稳重而又酸酸甜甜的古铜色的调味汁那样的感觉。张东健的脸就属于“调味汁脸”。

   像裴勇俊、李瑞镇、权相宇、李炳宪那样正在日本拥有人气的韩流明星的脸则近似于“酱油脸”。不过还有一点。他们的身材都是所谓的“调味汁身材”。日本人喜欢复合型。

   裴勇俊以白色的脸加笑眼给人留下印象。善良宽厚的李瑞镇的脸上有很多余白。权相宇的脸线条清晰。李炳宪的五官线条尽管不算很清晰，但却给人粗犷的感觉，是“浓浓的朝鲜酱油”级的脸。

   他们的身材都是肌肉型的。如果是形容女人的话，就是“清纯的性感”。在日本著名的演员中，也有很多“调味汁脸”。代表性的美男明星木村拓哉、妻夫木聪就属于这种类型。

   细长的脸形能够使清晰的五官显得更加柔和。在坚韧的眼神中也有女性的温柔。这些也是复合型。BK东方整形外科的金炳健院长说：“与只有男子气概的脸相比，日本人更喜欢让人感觉可爱的精细的脸。”

   “与张东健那样脸形清晰的人相比，日本人更喜欢像裴勇俊那样面孔漂亮的人。实际上日本男人每个月都会去整容1~2次。不过他们更多不是去隆鼻，而是去把双眼皮弄得薄一些。”

   日本人中村美子（女，31岁）说：“在日本给人中性感觉的男演员更受欢迎。”此外她又说：“与日本演员参加娱乐节目或是出唱片等多样性的活动不同，韩国演员都专心于表演，所以给人一种‘神秘的感觉’。”

   —————译自《朝鲜日报》1月23日的报道

原文网址：http://news.chosun.com/site/data ... /2010012201170.html

hyehwa · 发表于 2010-1-23 17:24

每个月整容一两次哪里受得了啊~~;)

日本妇人的审美很独特~~

katebeckinsale · 发表于 2010-1-23 17:52

標題翻譯得很可愛

星期8 · 发表于 2010-1-23 18:22

日本人對於追星真的是狂熱阿

眉飞色舞 · 发表于 2010-1-23 19:24

某人不小心跨入“调味汁脸”的行列了

日本男人真爱臭美

残忍大叔 · 发表于 2010-1-23 19:33

李秉宪确实是很帅，难怪那么多人都喜欢他

残忍的眼线 · 发表于 2010-1-23 19:35

大饼哥不仅英俊,身材也不错的.他也应该算行雕男吧

[ 本帖最后由残忍的眼线于 2010-1-23 20:09 编辑 ]

草水卫 · 发表于 2010-1-23 19:36

这脸被修得有点变形了都，第一张，乍一看我还以为宝强GG来了。

heaa · 发表于 2010-1-23 19:50

非常感謝lovehs的翻譯

李瑞鎮一直走來都是靠出色的演技和獨特的氣質,令人折服。

pf311 · 发表于 2010-1-23 19:51

变态的小日本呀

BB007 · 发表于 2010-1-23 20:02

李瑞鎮也有份嗎！　李算功力吧！

一滴 · 发表于 2010-1-23 20:06

看了半天还是没明白有什么区别

虫儿 · 发表于 2010-1-23 20:06

还是张东健最帅啦

锦湖 · 发表于 2010-1-23 20:08

评语挺有意思的
感谢楼主翻译分享

紫色秋叶 · 发表于 2010-1-23 20:09

酱油脸，调味汁身材
这形容词好奇怪！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册