|
|
KBS‘乘胜长驱’精彩内容翻译 (上)
4 u2 F& X% k% L+ B$ ]9 B转自百度rain吧6 l! |- h7 ?# S, @+ @4 [, |& C
" l* W. H' k% s! V2 F
韩翻中 by EunHye
, s8 ~/ @5 n" B. A" U2 v转自 비withRain2 g1 Q, \% U. M5 ~ O
7 n& b* v' _0 C! g$ |% W3 \
《乘胜长驱》内容翻译（上部分）
( d7 _9 @& x0 X" D7 B U( J往世界迈进的 ‘乘胜长驱’ (승승장구) ~ World Star ‘RAIN’
* n) t0 i# [& }3 Q, a6 F( D-----------------------------------------------------------------------
3 v: _, N( q4 b' M* A承佑: Hello~ Nice To Meet You (RAIN也开心的挥著手, 说 Nice To Meet You!)
, D3 t1 ~' x& k4 c2 J& R, Q 因为 RAIN 是 World Star, 所以问候语也要显得有些国际化! ^^2 P) V2 L8 o. i
6 _% K; y- m8 W* I! v
佑荣: 干嘛用 ‘Hello’ 这麼老土的词! ‘yo! 来了! RAIN来了!’ 这才是真正的外国式问候法8 X' \( s i. Y- R: p
1 E5 W: n4 T2 ?( {% J6 }' V% W
智薰: 佑荣以前明明不是这个样子的说 (佑荣低著头: 阿一古, RAIN大哥)
# a6 t+ ]- Q$ x; L. K) r, z" s' M2 M e6 m2 h: u0 z, B
承佑: 从今天起, 来到 ‘乘胜长驱’ 的客人们都得来段自我介绍! 请问你是哪 位?!
9 R* m: m7 ]& [1 _) J
, Y+ R# i1 Q' N/ E4 I# R智薰: 我是住在金承佑家隔壁的邻居, 我个人和罗熙 (金承佑的女儿) 还蛮要好的, 我是带著新专辑回归的RAIN
3 I9 _* H# k. q4 n# L, f' g! B! s# ~- d% n9 I. d: D1 K
承佑: 时隔1年6个月再次回归歌坛, 心情如何?* `6 m O! S' B; G0 B
智薰: 才几年的时间, 便出现这麼多的偶像团体, 所以想赶快出来和他们一起活动 (字幕: 偶像团体的全盛时代) / j% g* `' |( M+ q2 h
* O1 d; S3 {+ F1 G) h c
信英: 就只是单纯的歌手活动吗?+ r9 r2 x+ Z; k, R
智薰: 我的最终目标当然是别的啦!
s8 L/ o; s6 M% g% r( h* z! o6 q2 W- Z
信英: 你说的活动是指恋爱活动吗?; ?% _$ j) w; u/ q3 d3 ^0 m: X) Y
智薰: 当然啦! ^^
8 i) c5 h8 |/ h$ e* H* _9 i$ s华静: 啊~~ 演艺活动也做, 恋爱活动也做 (韩文的音类似) 字幕: 1石2鸟, 工作和爱情都想要; L Z" i& ?6 K9 Y+ e3 u4 I
. s7 E7 L6 B" A
承佑: 事实上在 Idol 界之中, 你应该稍微称得上是 ”元老级 Idol 吧!” 有办法和他们竞争吗?
8 L ~. V: S5 f0 E) z% k* e智薰: 我现在应该称不上是Idol, 因为新鲜感不在了, 今后打算展现出黏呼呼的一面给大家看... (笑)
2 d$ B5 \0 f6 F9 F3 x
1 j8 B" ]# y7 s+ D3 Z; w非常多样化的视线, 佑荣&泰妍的<我们快点问吧!> 2 L- j' ?# e. B& Q
+ Z, I: O- E" o* h7 l- S' L8 d泰妍: 许多国内的歌迷们都在期待著RAIN的回归, 现在是为观众们解决疑惑的时间' I) z5 j6 y1 i" s7 C: O1 N
佑荣: 非常多样化的视线, 佑荣&泰妍的<我们快点问吧!> 앙~
' V; W, _& V5 x, @4 w0 m
+ G. w+ }$ C7 @1 s! c+ y: m) I9 X主持人们起哄著说~ 佑荣和泰妍今天表演的 앙 (撒娇) 尚有2%的不足, 所以要元老Idol亲自来试范一下" p* g! f' N7 F3 A7 |
3 a* K' W/ e' c' ?9 _, a
智薰: 8年前我还蛮常做的... 字幕: 像佑荣这麼年轻的时候, 经常做的 앙 (撒娇动作) 我非常的有自信
q; c, w) D6 j* c, C, O7 A. S; I5 A
承佑: 在听问题之前, 你觉得最多观众提出的问题是?!
' s! M1 x l) T4 ]1 [! P8 q智薰 让人惊讶的观众提问) 第1个是年纪渐渐大了, 还会继续跳舞吗? 第2个是有看A( i |; n5 f! I& b
片吗?
3 f/ ^* D7 t* t# b
) ]+ K# p8 l( L1 z& F6 `泰妍: 这次为什麼会选择敍事曲呢? 是因为年纪大了所以跳舞很辛苦吗?+ R( H% Y; r! V; a/ L
+ C. o# {* e f |
智薰: 因为我想展现出一种新的风潮, 即便唱敍事曲也可以在歌曲当中跳舞
8 R ?$ |, v( p; m4 \, j 其实在 ’It's Raining’ 的时候就开始有这样的构想了, 不和振英哥一起做, 得等我自己独立出来之后才做4 D8 G4 [, W% E' U! g1 _4 w- t
5 o5 s w& O5 z4 g( p泰妍: 听说这次的主打歌是自己作词作曲的
. X r, }, R+ Q5 ?5 k' `4 _& R/ }4 {% i& _
智薰: 对! 是有关於以前分手过的女朋友的故事! 曾在DVD里看到男生分手后还徘徊在女生家门前* Q( z$ u; S7 x6 U
所以写下了那样的歌词! (MC: 边淋著雨边徘徊吗) 实际上虽然没有淋著雨, 但有等在女友家门前的经验2 s6 H1 n3 ?% K! T
1 M# a' W: B" P4 i( A G' E" f信英: 不能就这麼放过他! 当场表演一下吧 (字幕: 挽留你的歌, 是RAIN边想著分手的女友而写下的词曲)
+ R8 o. D$ F/ b% \/ e4 _8 R/ y) C6 b# w3 D5 F2 V- k: a; L
泰妍: 飞机哩程数是多少呢?. [: r2 T! x3 z# D
智薰: 好像大约是67万左右吧! 4-5年后想背著行囊去旅行, 也想环游世界一周。2 x3 k( m d, A. q
8 E; R7 S t4 ]& Q7 E
佑荣: 听说RAIN还有专用机呢! ^^ 7 J* r/ j" t$ `4 B0 e, D+ q
智薰: ”World Tour” 当时, 工作人员大约有300多名左右$ [9 B# F ?+ I* S' S
! _& |# }) m& q, u3 _, G华静: 那麼在飞机里跑来跑去也可以吗?3 p8 u" ]! O8 [2 l" L
智薰: 事实上若是有女生在场的话, 我一定会隐藏自己的个性, 特别是在貌美的空服员面前 + R0 G: i0 e" X, c
2 T; j# X. E* D9 E7 |: E承佑: 来自观众们各式各样的问题共有6,638个, 在这之中, 是否有本人最想回答的问题?. r* q. n6 p7 N5 y6 p0 ]% @2 R( d
(悄悄的靠近RAIN) 我个人比较好奇的是: 有看A
0 P4 g6 a2 Y! V9 G( _9 A片吗? 请回答一下!
7 l6 _. Y1 S: x! J* l: A& V7 X3 ]* ~
智薰: 我已经毕业了! 因为高中时已经涉猎过许多的A
4 s/ ~8 S/ t6 {9 L" W0 v4 O% L7 G# T片, 所以现在已经毕业了: ?# {. Y# o" Q+ [5 r3 d2 `! U) B7 T
8 y3 c$ Z6 {$ M佑荣: 那个.. 不好意思, 请问一下.. 是泰妍想问的问题, 비 오빠! 你最想和少女时代的哪位成员约会?% I8 y% G/ @" v+ t0 l
: z5 ]/ W1 S- ~+ C+ d. u
信英: (很不是滋味的说) 这个只记得NO.1的肮脏世界 (所有的人听到信英这句话全都笑翻了!)
! t( z. t& Q! y! D" g5 k, k" ~! b& D8 f0 g
智薰: 少女时代全部的成员我都喜欢 (字幕: 形象管理中?!)
; B: _; ^% Z4 K承佑: 那麼你最先记住谁的名字?
6 h1 ?) \# k) G* G
: L2 g) N$ X2 j; N2 H
- \* n$ s4 V7 j v- A, h7 C0 e- u智薰: (面对非常有强度的问题) 哇! 你变得好干练!
8 Q$ @8 y+ |& W承佑: 呀!!!!! 你今天是怎麼了! 居然敢对社区里的大哥...
4 {& M) l# c0 d5 P& s* v' o( ]* Y; o2 n. e/ w9 o
智薰: 老实说, 我最先背起来的是泰妍的名字
$ m$ Z$ Q0 e) e# b 因为一开始专辑发行的时候, 泰妍总是站在最前面又最中间, 而且那时我们还一起上过综艺节目
4 _! k* b7 ~! R$ K7 {, j1 S$ i: _. \" j Y ~
注视著RAIN的金承佑视线Part1. 我已超越了朴振英* V6 z$ q! q5 ]) U
3 J4 |4 U2 F4 r$ \承佑: 现在起要问一些比较辛辣&深入的问题了! 你得感到些许的紧张才行!
+ M3 H) Q8 D, p" f$ C; C: b智薰: 不能感到兴奋吗? 我觉得很兴奋吔! 因为我比较喜欢辛辣的问题 ^^;;;8 z* v H% M+ z. n$ X7 ]
, w0 X. d F! M1 }, B8 B承佑: 我已超越了朴振英
3 x) V |; r: |/ s1 t1 I智薰: (摇摇头) 这个问题嘛!!!!!& `& x1 p [: t$ h) ~( D: F" ~, ?9 x
4 u# G4 p5 ?. c3 X$ F
承佑: 先等一下, 我待会儿会给你足够的时间回答, 现在先告诉我你几岁
: Q0 a5 |" h; Y# |9 A0 q智薰: 29岁 (字幕: 1982年生, 今年29岁)
7 L* x9 O; N+ U$ b9 M7 Z/ E( S承佑: 在我看来, 你已经超越老师朴振英了! (RAIN在一旁猛摇头) 本人是怎麼想的呢?!
9 `2 m6 c8 q& F& J# k! i a- C
. `4 j* T$ J u% |, p智薰: 身为艺人, 我想要超越他!. ]4 S2 ?2 z3 b% e& O+ x
承佑: 刚才不是说了吗? 你已经超越他了, 还想在哪方面超越他啊!
: s# ?$ [& I% M3 r7 G, |, n: V+ h1 H1 p
智薰: 不是有种很Cool的回答吗?! 我已经超越朴振英了! 很久以前就已经超越他了!4 O. ~* e; q8 s& Z F# W. U
不是吗? 他有进军过海外吗? 有搭过私人的专用机吗? 有拍过电视剧吗? 有拿过大奖吗?6 `' {1 ^7 I/ H, q
! i L, \2 e( v2 g9 f! x7 z
华静: 就绯闻部份来说, RAIN难道没有超越朴振英吗?
0 P) S* q3 ~; Q% J% v. o智薰: 我吗? 这你就不懂了! 虽然没办法在这里公开, 但哥的绯闻也很多 (迷之声: 这完全是水鬼作战法, 哈哈!); i! c# `0 j. k% ?) n3 a
8 Y) B# e% g! `' _3 B4 T
承佑: 不是说2个人在一起很清松吗? 那你离开朴振英的真正理由是什麼?
( ]' J% R% L- }6 I! P/ [3 f; C ]智薰: 想离开家去试著建立属於自己的窝, 当时哥欣然的赞成了我的想法, 这点让我非常的感谢!8 o: ]) D$ P! H8 f0 ^5 D% Z
7 ^; k& E3 p' q3 s. P承佑: 那麼离开朴振英后, 曾经后悔过吗?
u5 Q- {% q8 V. _( ^
2 n* T8 @ B( m5 z) {1 b真的从没后悔过! 我认为必须趁年轻时对各方面进行挑战, 不仅要品尝成功的味道, 也要品尝失败的味道' T" r7 H3 ` D5 _+ g
那麼等到将来四、五十岁, 自已有了子女之后, 我才能有足够的东西去教育我的子女,
0 F% Z7 l( |6 X2 n3 ?3 Z若只选择安全的路来走, 就不会有现在的我! 那样的话, 对大家来说, RAIN或许就只是一个舞蹈歌手罢了!!!
: k* v1 n2 k7 `* K; i
$ Y0 i$ C0 F7 ?+ ~! s& e1 t+ ? z
0 s* H" o l" Y7 t' @% V, d; P- G华静: 我们的智薰, 钱赚很多对吧? 不是住在很大的房子里吗? 承佑不是也住在旁边吗?!
* ?+ A6 L5 W" N, ?, @' g0 w2 O承佑: 丫! 这孩子的家比我家大啦!: r) u! X" [; f s! ]
( T# A8 e( j8 d4 r R0 A华静: 听说是不动产财阀! 承佑也算是不动产财阀!
7 N$ L* F, e" y# {8 h) J承佑: 啊呀!~ 这孩子的建物比我家大啦!
- c; P3 o$ R9 @) P# m7 Y- x
0 ?5 ]2 w/ X+ q3 M0 i0 V( o
* H; a& J* Z- g# C# m1 R1 B) i老实说因为小时候过得太辛苦了, 我为什麼会是这种情况呢?* Y. A. F1 b5 Y$ t7 B
1999年的圣诞节, 当时妈妈病的很重, 但我全身上下连100元的零钱都没有, 当时振英哥的办公室还很小
/ \2 z) Y2 u; S! K; A他经常会掉零钱在地上, 我就捡那些零钱去买泡面配牛奶喝! 甚至还曾因为练舞后没能洗澡, 而得了皮肤病! 8 F2 x9 Z. k4 }" J& u1 S- A
, M( J8 |" r( `! i/ ?
当时我就下定决心: 一定要买一间很大的房子, 全家人住在一起, 可以尽情的吃自己想吃的东西( Y/ ?0 L( t/ H# u7 f; N
我爸爸想要的东西我都能够买给他, 也想成为给妹妹零用钱花的好哥哥, 这可是我的心愿!+ e8 }/ |3 K3 Z! t
/ n5 w @. x* U4 Q! `$ }9 x2 o注视著RAIN的金承佑视线Part2. RAIN似乎没办法谈平凡的恋爱+ h/ \: B; V( U* [ ?8 C$ Z( G
0 O* A$ e6 i- p& o% j* U" [3 n, r
承佑: 在我看来, 似乎是平凡的人才有办法谈平凡的恋爱, q. G: e3 U& \( T: |
智薰: 因为很多人都认识我, 所以很难谈场平凡的恋爱吧! 除了哥以外!2 D1 I& B! y# J% y
' A6 i0 f6 j" x+ }1 l承佑: 那麼有过和不是艺人的平凡女子交往过的经验吗?
( u1 v$ Q! ^: K& Q; B: b& ~/ e) E智薰: 有, 高中的时候! . |% q9 Y9 s( G# J6 e
/ u6 v* f }& b8 X, v承佑: 出道之后呢?
( D: L& }& T0 H& b) T! ?5 w( R* f- l& [智薰: 出道之后也有过! 说没有的话是骗人的吧!
* V$ F* T8 o2 G5 `/ {/ f0 v! w$ a8 }7 |0 P/ k
华静: 真的吗? 有那个时间吗? 8 f8 x* q7 q; d/ X# t5 J9 N9 h i1 e
智薰: 你不知道而已! (字幕: 秘密恋爱! 即使再忙也有谈恋爱的时间!)' @: q- ], X3 ^. ^
1 ~- w" K3 ?3 |
3 _% z7 m7 N% Z" ~0 z, c7 R" B3 T9 b: ?6 |
2 x; q( O# Y1 r
智薰: 我已经出道8年了, 似乎可以聊些关於恋爱方面的事了! 刚出道,
; v ]2 x6 _ A7 a像佑荣这个年纪的时候, 我也都说没有!
% \4 Z9 F7 d5 V
5 N8 j" o% i; W7 T' R) \+ R4 R! x承佑: 那麼到目前为止, 恋爱的次数是?
; q1 Z0 K- c1 N 感觉没什麼强度对吧?! 那麼我换个方式问, 到目前为止交往过的艺人有几位?
2 u8 T+ H! b+ e' j* C
! _8 W" [- R* ?. n9 @" |智薰: (先是摇摇头) 有! 我没办法说没有, 但我无法公布是谁!
4 Z# Y! a' A4 u6 P( X9 g
, S8 a0 h3 U- Z5 V7 U3 s
6 q: c0 q! j% G* a: D
. S) N# Y9 I8 K9 o+ [# Y3 }恋爱次数: 总计4次 - 出道前2次 = 出道后2次: e/ }$ ^1 _- _% `: w X
1 l; V) H, V4 \( k. \; x$ ~; d" W0 L3 k' t$ @( z3 v, Y8 m- F9 k
智薰: 我总共谈过4次恋爱, 单纯、平凡的初恋是在高中时期, 上大学之后, 出道之前又谈过1次恋爱, 出道后2次5 o) y0 X6 i* ^+ k3 F/ g6 X
9 U/ Y c/ }% c9 y5 k% {
承佑: (结结巴巴的问道)/ T( x* Y' _1 p2 c+ f v
那麼出道后所交往的那2名艺人之中, 有我们知道的人吗?
6 a! |4 Q0 i0 n智薰: 或许有吧?!9 f6 i! A F" `1 [( Z( W9 H
8 e2 B9 b4 ^6 q$ U; @5 V
华静: 那麼和恋人分手后, 现在是什麼样的关系呢? 朋友? 还是再也不相见?; w5 g) v/ {$ L( F8 S2 V$ w8 r
智薰: 我不是那种分手后就断绝联络的人! 和曾经一起工作的女演员们也经常联络!7 `2 i. Z* J6 I9 n1 j
4 I# t/ f( i* i5 r7 Q6 j; @承佑: 那麼在交往过的女生当中, 有让你兴起结婚念头的吗?
4 L& a$ f* k @# ^8 r) r+ Y+ B7 ]( Q, B/ P& E) u
智薰: 我每次谈恋爱的时候, 心里都想著: “要和这位结婚” 都是以结婚为前提交往的!7 T* v; ~% R( C' T
交往时也会常想著 “和她一起生活的话, 会组织什麼样的理想家庭, 是那种一谈起恋爱就会很真诚的类型”" J0 O9 G- K2 q: ?) O; r; M
( l3 V* H: u) P/ A! C
7 m9 H7 Z" Q7 z2 A! c( ]2 s1 c
' R* r5 F6 u" _* ?
智薰: 因为恋人的关系, 有过一次受伤害的经验! 因为对方说, 我真正爱的是工作不是他! 但我觉得并不是这样!
! j" `# o$ B0 O4 P# C8 R0 } 有一次还跟她说, 我这麼做全都是为了你吔! 但现实还是比较重要, 所以为此吵了了很多次的架.... h3 R, `# j/ t% C9 G
3 r/ y" T) l7 E+ S& `# `, o$ @智薰: 我爸爸曾说, 如果是喜欢的女人就绝对不能放过, 和妈妈第一次在明洞见面之后, 就制造出我来!( z5 F6 L7 k1 t: v" } I6 G
但是, 我没办法那样! 我不是个积极主动的人, 我比较内向, 只会守著她! (字幕: RAIN爸是当代的野兽男!)
$ N2 W6 b1 c6 q6 H
7 M/ h7 K- T1 O+ y) G5 }. ]" r) s* P8 V! [9 h% k5 W; j- u
我可是个非常甜蜜的男人! 我认为, 再怎麼强悍的人, 一旦站在恋人面前就会无条件变得弱小!
1 D9 _; \$ M, b0 q1 M6 \* s2 f5 V4 p会懂得如何撒娇, 也想把别人看不到的模样, 展现在女朋友的面前!
1 i% T$ b# o' X+ u$ l4 Z到目前为止, 让我印象最深刻且忘不掉的约会是 -- 和女朋友初次见面的那一天, 我背著他的美好回忆!7 k# m& `5 H* L6 s0 p9 ~0 r P
" m+ d4 g3 K! \- I9 e" z) W
华静: 那要怎麼避开人们的视线呢? 秘诀是什麼?!) t; Q% `# X m) G
8 e" J. `; M- m& l- o$ R& ~
智薰: 大部份的人都会待在车子里面约会吧? 但若是这样的话, 很快的便会觉得厌烦!
) t2 Z; ?8 a9 C 必须得到野外去! 像是南山、道峰山啦! 或者是较远一点的清平附近啦景色都不错! 我这是怎麼了?!
/ u- Q3 e5 ]1 h% s( _' t" I/ N# E3 [" @2 E7 D" a' w) V
智薰: 约会的时候喜欢手牵著手散步
3 m# X- s5 G& a, E7 n9 t {华静: 但是不是在野外吗? 应该很容易被发现吧?!
# m- [$ w, x, y J3 @* W1 W) o( s9 R3 @5 c: Z5 K2 X( @; z6 y
智薰: 这可是有方法的! 约会时绝对不要伪装, 若是特意伪装的话, 反而更容易让人因为觉得怪异而被发现, P% h) b: B5 e9 z" }
) w3 H! {- m; B0 K; S2 `4 F1 d3 o1 W0 _: U7 K
! v. H2 \8 R b7 X8 Z+ I
* \0 n0 s2 j% T x, ^8 g% I(字幕: 高手的香气) 承佑: 我也试过所以很清楚, 越是大大方方的人们越能隐藏的住
- B. o9 j% y, a$ ?& g# K6 l
8 D) H* R! q% O' e7 a; a& I智薰: 越是假装的话,反而会更加的让人起疑心,反而是光明正大的假装是要好的同事, 还比较不容易被发现!
6 s) G! a* H- V- R8 h+ `! l$ O2 n8 d7 m. V' f: r+ s/ J8 v
华静: 但是, 这麼甜蜜的RAIN, 为什麼女生老是会选择离开你呢?3 w3 ~! M, x$ @5 O
智薰: 因为彼此都很忙, 也没有时间制造回忆, 所以距离就越来越远了! 啊! 我怎麼全都讲出来了 ㅠ.ㅠ# O. j5 u6 l6 |. Z
4 `. ?1 t0 r) L- C* \" z# I# |) X2 V" w2 a
承佑: 神秘嘉宾来的人搞不好是你交往过的女人哦! (迷之声: 承佑哥, 你想把我们家智薰给吓死丫?!)- _. ~& s7 g6 V5 g0 g
( O6 `5 q5 i6 X' d
智薰: 出道前曾经参加过一次相亲, 那是第一次也是最后一次!
) s2 ]: V- K" N2 f! h/ c) o# x2 L 他是个模特儿, 非常华丽的模特儿, 但我当时只是个练习生, 没有钱也没有车, 所以...8 Q8 u0 y: W7 U8 t1 i' E
6 S% i' l u Q6 S3 R, c; w承佑: 听说理想情人的类型会一直改变, 那麼智薰你现在的理想型是?!
* c8 o& M1 h! \: ?, e9 w6 _ g' a1 g, }4 l1 R$ f
智薰: 我好像是比较喜欢性感又可爱的女生! 4 B* n. {3 @( _; E/ I5 ^0 ^; V
虽然站在舞台上的我非常的耀眼, 但在恋人面前, 我是个愿意为他下跪的男人, 哥不是也这样吗?!
8 r( X. l. |- q; x0 Y1 ?& |* c' v1 t
我希望自己能成为一个拥有双重魅力的丈夫, 所以希望我的另一半既清纯, 又同时富有野性
/ z9 T& N) V2 f( ^& }* w+ O
" t4 y; \: [4 y* i( C4 S# W% G[ 本帖最后由 lan1080 于 2010-4-19 21:33 编辑 ] |
|
发表于 2010-4-18 15:06
: j z& I y8 Q) |! l# |( O4 `
$ m' `* G/ n/ C$ a
发表于 2010-4-19 21:10
/ e' K; D2 J3 s4 y1 d% i$ N- Q
. [$ F6 L- [# K5 r4 v5 s x0 `
4 U' w7 m2 A4 x% S! T: } o0 p$ p
. w% e* ^$ o$ z: c* x
1 m: a* t6 q6 b
0 b) r! y; x! J( d
. \9 r2 }* Y5 [% y& l6 B& q3 u. N