|
|
KBS‘乘胜长驱’精彩内容翻译 (中)
1 l; Y N- `2 R: t5 r# U4 H9 m转自百度rain吧! i; v: A/ Z, I+ f8 O+ w
1 `/ T- m$ Q# \7 r" X# Q# d5 l' |
韩翻中 by EunHye 8 v. q- H9 R S1 t [( W/ [- i1 A7 M8 L
转自 비withRain
9 p: X3 A( X5 p, d+ J& J' d9 W) B+ B/ ~% R+ h7 `' n% g* A
神秘嘉宾到访 - 演员 ＂金承洙″(김성주)% I3 H, J) P/ k& ~9 {% _( A! D
5 h5 K# H8 E# H8 j7 n M; J承佑: 但是呢! 据说某位在智薰身边的人曾说过, 绝对不会把自己的妹妹介绍给RAIN认识!
2 D6 V5 Z7 b, `7 t$ N) b 知道是谁吗? 你周遭说出这句话的人, 知道是谁吗?!8 Z% S; y/ A$ o( n. l! g& f
/ d& [7 M/ J8 k9 M字幕: (吓一跳) RAIN7 w3 }2 I2 c: r& D, G
的高中同学 ”承洙” ?! 会是 RAIN 的知已? 还是Anti?!: w! \ W0 m+ A' C2 M
) u- B5 E' ]# V. ?
5 b/ u4 g; L+ I: K) G
9 M; R. C/ F+ ?2 v
智薰: 啊! 向承洙哥说过很多事情! >.<
( u3 w, C: U3 |9 z2 x; E' X5 J承洙: 刚在等待室里看著这边的录影情形, 还真是令人尴尬丫! (字幕: 知道很多的承洙)( _! f5 ^; S6 [+ [
6 M# [3 g9 L! M+ S: h& u& t
+ Z& Q8 S6 e6 m- R4 V i承佑:2个人是怎麼认识的呢? 第一次在哪见面的?!
" R. o! \) C1 P! g承洙:第一次是在电视剧 <浪漫满屋> 里认识的 (字幕: 透过2004年电视剧 ‘浪漫满屋’ 认识的2人)
7 N$ m* L1 @" Q3 b: A8 e
1 D* ~/ A6 ?! \- o/ ^( ]
5 \1 l" k6 }/ G智薰: 呀~~ 头好痛!) e# Y+ I* A# j+ Q4 k
承佑: 从那之后, 智薰就变成炙手可热的世界明星了9 O" K# G2 z- ]$ m4 q
7 C; s' ?8 b2 j. x, l' r) s
承洙: 比起以前, 红了之后反而更常跟我联络! 智薰的魅力就是一股干劲, 始终如一 (智薰: 真是害羞!)
# e6 G0 n2 E2 S" a
. j. d7 _; D+ p- w2 |; d3 q% m6 k# @- Z8 Q# U! |
0 }5 z/ w9 ^' H) ^$ d7 t3 n8 ^: q; t
9 x/ m# G; l! V
华静: 那为什麼会忌讳把妹妹介绍给智薰呢?!
/ N U$ {' j- e7 x. B% ?% q9 y+ o( J) }承洙: 就是因为他太有干劲了 (迷之声: 没错! 智薰那股干劲, 真不是普通人可以匹敌的)
9 H6 b9 D) p1 Q! I1 s% s$ K9 s. {6 R" Q2 B+ T0 O& C$ K, O
智薰: 为什麼?!
. ]6 P, y" z8 p0 o! ]
" o6 o: E- i, R' Y$ C承洙: 如同大家所知, 智薰的工作不是很多吗?! 所以, 我想女朋友应该会经常感到寂寞吧
9 e' R7 N& O4 Z* M# f \* W 但事实上, 我是因为没有妹妹才这麼说的, 如果有妹妹的话, 我想我会慎重的考虑一下的 * D4 c# L; {/ m' ^# N
3 Z& p! P4 P* m智薰: 我可是个不错的人!2 C, p: J* Z& i Q
1 w( _7 x. o( \" ~7 O' D7 i% O承佑: 虽然交往中的女朋友会觉得很孤单, 但事实上我觉得智薰看起来也很孤单寂寞+ }2 k" D& F/ s% X+ Q% w/ L) O
2 d @: r5 g5 j! T
承洙: 虽然偶尔会打电话问我有没有妹妹可以介绍给他, 或者是我很寂寞之类的话, 但就像我所说的那样...
" b% q" r2 Q) a: m智薰: 哥, 等一下! 现在可是在上节目, 讲话要...
+ Y! o6 y! u5 N6 L
5 `6 H/ D6 w& S/ u/ |; d! C; Z6 ~' N承洙: 你以为我是第一次上节目吗?! (笑) 字幕: 都是来串场的, 干嘛这样...$ U/ J$ s% E0 \# I; I& ]% }, l" r
RAIN是个以工作为重的人, 虽然会跟我抱怨说怎麼都不照顾我, 又或者是我很寂寞之类的话
0 L, f; Y5 e, y) L$ x* a; T# I 但因为工作太过於忙碌, 所以大部份的相亲提议都只是停留在嘴巴讲讲而已5 I Y: C: [1 V7 g- \) _8 f
2 O% X, D, i& r/ \: B6 u0 }- }/ @, [; ?; J4 {0 _+ h: [
承佑:金承洙先生有帮RAIN介绍或相亲过吗?!
; }/ M+ U) Y) Q8 l0 v6 u
G$ ?- K1 S1 ~" o! Y2 k
& ~( W6 h( w' o* F( N, g智薰: 我有拜托过他! 从电视剧拍完之后到现在都一直有拜托他帮我介绍5 ~1 k2 A4 `: ~
结果每次都跟我说在工作, 就没有联络了! 总是这样, 在工作, 就又断了消息! (字幕: 纸上谈兵的相亲)
, l( A. b/ p, r# `! C
7 x& L, d4 J0 `6 ]8 v/ k- J承佑:该不会是本人自己跑去见面了吧?!
5 z( d3 g& _: J) Y承洙: (惊!) 哥~~~
, n0 e& w U7 _% T& N# y! P( K& c6 c7 W3 m
+ H ~- A; H+ U. }
承佑:干嘛突然间称兄道弟的!! t1 M* x/ r% h0 {
承洙: 事实上, 因为智薰他工作忙碌的关系...4 W& e, q0 X& Y
: P6 t, D* S) l0 X' G" h. V, i0 W) C1 ?% o. [- P7 x
承佑: 所以才问你是不是自己跑去见面了 (字幕: 承洙先行第一轮相亲会面)
" W$ f3 ?. D0 ~9 Z7 f: T" }3 S 先跟对方说: “我和RAIN很熟, 介绍给你认识” 然后自己先跑去相亲! 该不会是这样吧?!
9 {- Q2 {4 Q; ?, Z" _
8 |4 h+ W; C9 t" q. k承洙: (惊!) 哥~~~* Z9 d, @* ^! _/ z0 W9 O
, ?# `* X- y( E; a7 R; t) h- _8 q+ W
承佑: 浪漫满屋是RAIN的第2部电视剧吧?! 那时他的演技如何?
6 J0 j$ P- R! H% [2 [5 a7 W! o承洙: 事实上那也是我拍的第2部电视剧, 所以当时没什麼太大的感觉1 C0 f+ `' b* W& t
5 x/ C" U7 l$ m+ |* y承佑: 我那时不是有友情演出吗?
9 J% o* b% a/ Z' s1 }9 \智薰: 对厚! 哥有出现过! ^^ (画面立即重播承佑哥在浪漫满屋祝贺英宰的画面)
- ~6 a- |) k6 d5 q; r2 r) [
& t, `* `% O" P4 k8 l, [" g, z
; {4 V) W$ J2 `9 e; x承佑: (开玩笑的带著酸溜溜的口气) 你们2个都长大了不少嘛! (笑), g4 h' x" r6 B) z5 n
1 t# r- O. c, ?+ b( w
承洙: 当时智薰才22岁! 年轻演员要想掌控现场气氛的话, 不是很困难吗? 但他总是引领整个现场的气氛!) S8 \/ a- g! ?: S, H8 O' [
不仅准备很多的即兴表演, 当时曾造成不小话题的儿歌 “三只小熊” 他也准备了很多不同的版本
6 \6 Q. x7 D5 |7 p" E+ Y
8 x6 X5 W- W1 Q f. k" C0 a1 q(画面立即为大家重播英宰在 “浪漫满屋里” 唱英文版三只小熊的经典画面, 此外, 智薰现场也随即来上一段 ^^)
4 y5 E1 w) s1 r! R) W- U5 c: Z
3 O+ T( B& Z, Y* S2 v( T) K, ?8 m5 M
) m5 B. Q1 z3 W' f6 E3 O5 L9 _% c, ^4 @9 a
承佑: 听他唱起歌来, 很明朗, 就像个孩子一样 (字幕: 明朗又可爱的魅力)/ M; i% H: g. [ C n" g
但你知道吗?! 这样的男人事实上却是个坏男人; i+ u* D1 R/ m, g8 k. i
/ n; \. N# R3 k* Y. R+ \( o$ T1 b2 F5 I: f, u% j. I- C4 P, }
承洙: 没错吧! ^^; F9 M7 Z4 O2 F- Z+ e7 F
智薰: (Rain再次暗示一旁的承洙) 哥! (字幕: 是知已? 还是Anti?!)6 b ?: d/ q- {) _* I2 b
8 w) m; u/ D( w' W
承洙: 也有可能会有这样的感觉吧! 对离开的女人不会予以挽留, 对找上门来的女人也不会阻拦9 _1 z i z; n5 Z, @/ P
华静: 离开的女人和自动找上门的女人应该都很多吧?!% W, o; z. b$ `
0 {0 \6 B# u" p3 J) u
承佑:勉勉强强也只有4位而已! ^0^ (字幕: 令人惊讶的学习能力!)0 A z+ Z2 w4 `! E; }% J
- c C4 g6 d. m2 x+ l. D& H4 `* L& M6 _) n S
承洙:他是个有廉耻的人! 为了不让爱情到最后变成一种不好的回忆, 不去挽留想离开的女人是他的原则! H& {& }4 N3 m' g: r
所以 ”对离开的女人不会予以挽留, 对找上门来的女人也不会阻拦” 就现实层面来说, 是个有廉耻的人
! U; ^. q/ ^2 c% O' {* V0 \4 A$ U. ^5 s- q+ e6 J
信英:我有个很好奇的疑问! 金承洙先生, 同样身为男人, 有羡慕RAIN的地方吗?
( e7 w& C5 n3 w6 t/ l承洙: 完全没有! (字幕: 丝毫没有任何的犹豫!): T6 e7 { J- k1 u# P5 P$ @
0 t) e6 E" \& _ }$ z
华静: 那麼问一个较愚蠢的问题, 像是RAIN年轻的外貌和细嫩的皮肤...) w, d# X A' L, a* `! ?
承洙: 但是如果开始羡慕 ”年轻” 这件事的话, 不就会没完没了吗? 哥? (迷之声: 承洙哥这招真是妙丫!)
, E7 M# w9 \. P% T% z9 g; }承佑:没错! (字幕: 一旦羡慕的话, 就输了!)
* ^1 y' y1 o) c t( h8 _' ?. x/ u8 l3 Z; v2 L
* A7 B7 ]2 @2 A& L. f# _8 ]$ L8 M
' _0 K9 k! r! l
L! U$ ?8 v F' ~' v承洙: 更何况冷静的来说, RAIN的外表并不算是帅气的外表 (字幕: 绝对不是雕塑美男!)7 _, q, ]1 s# g& j- }
该怎麼说呢?! RAIN与生俱来的魅力是: 唯独修长的四肢
1 p6 [' e! X, t. B+ d: ~( Q
6 u2 H4 t! B- ?# a9 v5 O智薰: 也许我能够在这里重新复活的理由是~ “身材” 吧!
& J9 m4 J$ u6 J3 i. C
' F0 m3 B5 x8 t* w. q I. R, v承佑: 举例来说, 我也听人家说过, 以RAIN的外表来说, 如果眼睛大一点的话, 好像就会变得很奇怪...
3 y. j! A# r! v0 W% F/ B智薰: 我真的长得还算不赖!, Y6 n: Z1 y% m. \! \5 \# U
8 b1 w& d1 j3 y9 v/ l# T0 h承洙: (从刚刚开始这位仁兄就一直说不是!)
+ I4 H" ~# O/ R( ]0 @( V 不是! 眼睛大一点的话也没关系, 他发脾气的时候, 有时也会把眼睛睁的很大
: C6 c' W- p# }+ Y3 D2 e
$ B' \9 x7 h! z智薰: 给你看看我双眼皮的样子, 以后, 私底下给你们看 ^^
, N9 O# m1 ]1 Z/ p( @9 l% H+ P华静: 现在就弄给我们看吧! (迷之声: 这听话的小孩, 马上就即席弄出个双眼皮来! 弄完后还说眼睛好痛); s7 C' p0 ?8 E0 } Z
# p8 F; _$ f! G5 D/ I
神秘嘉宾接受提案的理由 & 来自承洙哥的加油 Message:- i. ^4 h4 t) I# |$ C
7 \' T4 R( j) |; A A8 j7 E
承佑: 金承洙先生你既然来了! 若要你用一句话形容弟弟RAIN, 你会怎麼形容他?
* j& z1 j5 l; [& }" I& V6 n
7 o) G6 ^, Z; E/ q* d* }. F! D- t9 m h# g( m$ B
承洙: 作家打电话来的时候, 我看了一下以前我们一起拍过的<浪漫满屋>的DVD, 当时我们互相有给对方签名8 k# g5 L3 @& k
智薰在上面写著: 任何时候, (虽然是弟弟) 感到孤单或著是辛苦的时候, 随时打给我! ) d- O& ^7 \9 Q9 Y* w$ z
" J9 `6 l+ q+ z8 n6 p% n# l0 B7 T0 Y j: N6 q
; [. ~2 b. L2 n% C* O# N/ u
承洙: 站在我的立场, 我个人是这麼想的, 智薰虽然是个年纪非常轻的弟弟 N# f% z5 D4 X: F9 q2 }
|; f) n3 q* I) d8 m
! u( m; v; j4 n( G9 N d但身为智薰的影迷, 我认为他永远都是电视剧里的主角! (字幕: RAIN是永远不会结束的电视剧的主人公!)
2 E6 W# v# H2 r) k/ P( n/ n 虽然这麼说或许会带给他负担, 但比起哥哥的角色, 更想以粉丝的身份看到智薰帅气的直到最后!, w' D5 [+ E+ _! o& a; c" [, ^
" L+ D/ Q1 P S
' j/ E2 ^ S1 g, A
承佑: 真的感觉到承洙就像是个非常坚固的大哥一样! ^^6 D) w. a h7 r; B" B7 n
. ]( y/ U: ] h6 S w承洙: 因为太久没见到智薰了, 所以觉得很开心! ^^
0 W4 P* B: V% r x1 n/ D* f+ k
+ Y% E( i, l; X& ~/ x* u智薰: 我不知道会在这里见到面! (字幕: 希望2人黏呼呼的友情能继续下去!)* _3 C v( x8 }; z: X; l1 T
6 ~$ E0 Z) c3 x( r* n) B/ J
注视著RAIN的金承佑视线Part3. 不想像RAIN这样, 疲惫的活著+ O" Z. Q/ F8 r1 J Z
6 V, Q" v: n- `% t; h7 u3 b
承佑: 不是这样吗? 总是没有休息的一直往前跑! 这该是多麼的辛苦啊! 如此辛苦活著的理由是什麼?
% G8 Q9 w3 D, H+ Y" Z, R; e智薰: 好像是这样! 当机会来临的时候, 如果因为怠慢而错失机会的话, 我绝对不会原谅我自己, 我喜欢折磨自己
* |% V9 w2 K# R t( A; {$ z
4 Y& H+ s) C3 g( `9 q承佑: 那麼把自己折磨得最严重的时候是哪时呢?
# e! T2 }$ ?4 \' N$ K智薰: 在拍忍者刺客的时候 (字幕: 好莱坞的首部主演作品 ”忍者刺客” )$ G) Z1 s; D" k {8 B; `5 R" V
( O m: {4 q8 d3 j! s* D" r, T" Q t
0 l9 y& V) j$ Q1 P. Y5 K* O
I+ n# K) e6 J
: i2 I5 n" I0 ]: _1 N3 a第一次受到邀约的时候, 心里想著 ”呀! 我终於红啦!” ”我成为布莱得彼德啦!” 这麼想著! 虽然很老土 ! m, H: Y, W: _6 |( [
但因为是非常优秀的导演, 待遇也很好, 所以就想 ”著属於我的机会终於来啦! 太棒了!” 就这样前往了美国
# o( a6 v: J* w9 g电影公司本来配给我一间非常棒的宿舍, 但我看到那房子便想著: ”这样不行! 还是回到初心吧!”
2 w7 Q8 _6 a3 } |4 V1 ~+ b0 v) {4 ~' h
在这里会无法专心, 所以离开经纪人, 独自一个人租了间5坪大的房子, 用一句话来说, 我真的是疯了! 对吧?!. J9 a* G- }3 x; v/ b# g' w& J
我那时在读的一本书, 书名叫做 ＂节制的成功学 ″ 丫! 原来是节制! 这样的话就会成功!
$ ^& g$ z6 _' F) K1 v$ j0 x然后, 吃力的训练开始了, 我在冰箱贴上李小龙的照片, 若是没办法做到像他那样的话, 就没办法超越他!
& j# Q' R3 m2 B5 a' U2 V; C! w1 h! h5 Z$ g W
饭是怎麼吃的呢?! 柠檬1口, 洋葱1口, 苹果1口, 再加点鸡胸肉, 自己亲手弄来吃! 虽然很难吃, 但还是得忍耐
8 e: V$ F" d6 c- c, ^: v在拍摄现场必须接受许多的运动及武术训练, 回到家还得跟我自己对抗! 要背英文台词, 又要想著该怎麼演 7 M3 L9 D: \ T( _
/ v: Q/ K4 O- U' E* n) L承佑: 那麼对你来说, 独自生活最辛苦的事是什麼?!
7 r9 r- @( z1 U0 }% U0 m* J& T
, O) D: T* g$ J智薰: 和 ”孤单” 打架的时候! 那时刚好圣诞节来临, 终於! 我扪心自问.. 自己为什麼要在这里, 2 u2 p) f; u# ]4 q
进好莱坞要做什麼, 拍了这部电影又如何?! 最让我感到艰难的是, 心里总想著放弃吧! 就到此为止!2 X- u( ?. N: ~9 `" K5 l% X @* d
+ {* |; T: b+ f5 r& n" e. w! `
8 p2 r% O1 S( M# S5 d6 y! o7 D1 {
/ T6 Q% `, H, r% G+ F4 B$ _5 Q) C% Z/ B. E! E" L
$ S& W( R F& Z+ \
智薰: 在笔记型电脑上下载了综艺节目<无限挑战>来看, 看到载石哥唱圣诞歌的样子, 眼泪就流下来了!1 T* d9 E- h/ F- U& w% j
我现在应该要在那里的! 为什麼要独自一个人在这麼遥远的地方, 想著想著眼泪就哗啦哗啦的直往下掉. G$ h. t; A! e8 j4 R$ ?
+ N" g7 ~; V) ?. `" w那时甚至有著这样的想法, 要不要选择自杀呢?! 因为觉得太过於空虚和忧郁, 所以有过极端的想法!
* o8 s) ]8 O/ U: W$ o" ]* f* J/ g! ^6 B: C9 f
' \& k( P) S+ \- c% t* t% _
以前搭飞机时, 因为非常的辛苦, 所以有想过: ”希望飞机就这麼掉下去!” 因为我的身心都感到十分的疲惫,
; |) s& E" @7 q8 |" D所以想著~ 如果就这样在飞行途中坠机的话, 大家就会记得曾在这个世界上很认真过生活的RAIN!
/ c- ~' |5 k$ O! t& d' _# h E; q6 W' |! w J
把那样美好的记忆永远的留在大家的心中, 而我自己也可以好好的休息, 曾经有过这样的想法!!! ㅠ.ㅠ
% H7 z _1 N- I; C, M$ [) P. P: w! ^6 l+ z, J3 m$ N
: b: W1 f2 j: w5 h# z% Q1 u6 @
6 Q7 L' h' j% {2 R4 S3 ~$ t) |, G3 Z- y& l
承佑: 那就只是个想法对吧?! 应该没有发展到更危险的情况去吧?!$ }, V+ }, D7 y& K8 [
$ b; u' a! A4 n7 }% }; a" \" s" {智薰: 当然! (承佑:那样可是不行的) 因为想著我连婚都还没结, 结果就这麼死了, 那多可惜丫! * j5 i* ?5 |, q5 y" N8 }
我本来以为我是个非常坚强的人说, 但不知道那一瞬间潮涌而至的忧郁居然会变成如此强大的暴风 T( j, h8 o+ T* g1 W/ [7 {- O
结果, 在拍摄电影的8个月里, 就这样一边想著 ”到此为止吧!” ”到此为止吧!” 一边不断的咬紧牙关撑下去! @9 l2 T" g7 _$ ]: \
某一天, 电影终於拍完了, 但随即涌上心头的却是空虚感, 於是把导演给我的一整瓶烧酒都给喝光了..
Z& } h4 R* D, C+ l% @9 h2 C# V. a4 N8 p7 p6 J/ |
智薰: 我真的对自己感到很自豪! 即使没有成功, 对我来说也是值得骄傲的一件事!
) e* R7 K( h) t; u承佑: 不是只有RAIN自己感到骄傲而已! 我们全都为你感到骄傲! 拍手~~5 k- L! c! k4 H' ~8 M0 P
; \# v5 j( p4 ~8 ]* 因为翻的更仔细了, 所以比想像中花费了更长的时间 @.@ 剩下的最后部份, 会尽快补上来的! *
+ K# `' k7 u9 T' _2 u
* H; `/ W' ?" o! m% `; k----译者 EunHye |
|
发表于 2010-4-18 15:06
% ?! I& D7 }1 m* I7 o6 D% r
3 W9 {8 s% @0 D8 P+ Q3 x
. x7 i: _# g3 F6 R$ b, ]& I1 C$ s
$ p5 V# ~% }0 L8 _
发表于 2010-4-19 21:10
. b( A ?2 `5 e( Y4 A% n
让人惊讶的观众提问) 第1个是年纪渐渐大了, 还会继续跳舞吗? 第2个是有看A5 ~( D' ]8 V$ X
/ W$ e+ H- d* X- [
8 s& W& U z, H/ ]
/ B' p$ c- A U3 Z; D
