【2010SBS】【Oh my lady】【蔡琳 崔始源】Sweet Ending~日本Mnet台於8月30日起播放

画争

昨天那集我还蛮喜欢首发字幕翻译的
喜欢敏宇抱着艺恩说我的女儿啊，太有爱了
赞叹下十元同学的丰富表情，和敏智玩游戏时那个样哦，十元啊你真的是孩子啊，可爱死了
还有敏智说他会是个好爸爸，他有点怯怯的问要不要给她也夹一块，哈哈
哈哈，敏智啊你真的是敏宇的克星

Ivy2008

这楼的盖楼速度和点击率又进入疯涨季了……
15集看得人内心很满足
收视率不收视率的早也不在意了
今晚就大结局了
真的很不舍呢

不知道琳和始源还有没有机会再合作一次
真的很喜欢这对CP

fishcm0305

原帖由 jawa412 于 2010-5-11 08:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

睡了一觉起来后这楼疯长

点击率更是狂飙了近十万

那位源饭BJ早点醒悟那该多完美啊

是涨了15万^^
昨晚HS超难进，不然的话估计会更高~
希望今晚的16集可以集中火力猛攻两人的对手戏^^

88ww

第十五集的气氛稍显沉重

弄的我有点没跟上编剧的节奏

总觉得有很多bug  

也许编剧最后两集要把故事交代圆满所以一下子把东西全鼓捣出来了

我反而因为前面的规律给不适应了

有几个地方我还是满欣赏的

友拉这集显得真诚多了  后来去找敏宇   敏宇的台词满不错的

代表和妻子之间的安排也还好     短短几句话一笑泯恩仇

不过总觉得这俩人感觉还是不太像夫妻

至于敏宇和开花   也许就像前面亲说的  这俩人的情感太柴米油盐了？

青苹果涩涩

巨好看。狂好看。

城里的月光

这集要看几遍才是个头呀？唉~~~~~~

szxie

好好看，每周准时观看。

瑞·恩

10块钱越演越好了~好多很有细节的表演~有潜力的苗子呀！！
话说是追蔡JJ来的~结果被艺恩电到~~也觉得10块钱满可爱的~
OMO呀！！亲爱的蔡JJ啥时候才能接到达子这样的好剧本呀！
8过偶会一如既往的追你的剧的！！

Leovan

原帖由 fallingintoSW 于 2010-5-10 21:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

所以我觉得珉宇去找他的前夫并要求他向开花道歉这个桥段非常好
想起以前开花谈到前夫从不道歉时受伤的表情
希望珉宇的爱能解开她这个心结
重新恢复对生活的自信

点头!也是这两个人的对比!
开花终于要迎来自己人生中最美的彩虹了~~~

vela2001

原帖由 tata 于 2010-5-11 04:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

天使版本好像有個很重要的地方翻譯錯了
就是由拉問敏宇和開花關係的時候，銘宇說完“不是沒什麽關係”后，天使版本後面一句翻譯的是“我愛她”
但是首髮版本翻譯的是“我要去练习了” 我仔細听了一下，肯定不是“我 ...

      我没看翻译的，昨晚看了无字，对这两个地方也有些疑惑。民宇和尤拉说话的最后一句子面字面意思确实是“爱她”，可是在那种情况下清晰表白，不免有些奇怪，这表白陈述来得也忒没力度了，而且显得有些突兀，我想可能有其他字面上不能表达的含义在里边，至于亲说的首发的那个“我要去练习了”我觉得这个有问题，要是连接上下文吧，上面一句是民宇回答尤拉关于他和开花关系的疑问“没有任何关系，好像不是这样的”下面这句可以理解成“对她确实有好感”这样是不是好点。。。
   亲疑问的第二句，当时我看无字的时候感觉也是“整天没吃饭了”，好像没有天使版的那个意思。。。
   说实话，天使版普遍比首发的强多了，不管是从片源还是翻译上面，都比首发的要好很多，这剧还稍微好点，检p那剧，首发版，很多句子都理解不了
   上面都是我自己的见解，欢迎高手拍砖.....话说回来翻译组们真的很辛苦,要在最短时间内最快为大家制作字幕,看者就多多体谅一下,毕竟也都是免费服务的.

Leovan

原帖由 jawa412 于 2010-5-10 22:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

0506百度源吧第二次食物应援

三年等一回,我们的最佳男主角以全新的姿态,成熟的演技华丽回归.

在这个时候,我们作为源饭能做的只有尽全力无条件的支持他,让他感受到我们深深的爱.

2010年5月6日,源吧为始源做了 ...

不是第五次，是第六次了！

The Siwonest第一次食物应援，ＨappyTalk一次食物应援一次儿童节庆援，For U的一次应援，源吧两次食物应援，中韩源饭总共６次应援！

olingyc

看完15集，真叫人喝采!!
音樂劇完美結束了，再來就是開花&敏宇的感情會有個完美交代。
嗯，劇終究會落幕。但，那甜蜜的片段會令人再三回味的。。。

Leovan

原帖由 涪城小妞 于 2010-5-10 22:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

音乐剧里的音乐是不是十元唱的，叫什么名字，唱的不错哦

是始源唱的！他的声音没错的！

p_cr

每個版本各有出彩的地方
但我也同樣覺得天使版在品質上較均質
加上下的人多速度快....所以幾乎都是收天使版的多
前面親說天使版的有些沒翻到
看了下
應該說天使版的不是照字面意義翻
翻譯一般分直譯與意義
檢視FK和天使
發現天使版的"意譯"比較多
究竟哪種比?
較好端看各人喜好
偶自己因為也取巧常意譯
所以還是很習慣天使版的;)

huangqh29

原帖由 Leovan 于 2010-5-11 09:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

是始源唱的！他的声音没错的！

是啊.是他的声音没错,偶正一遍又一遍地听着呢.
10元无任演技歌喉都超级棒,彻底沦陷.