|
|
楼主 |
发表于 2010-2-11 21:24
|
显示全部楼层
钟国KBS甜蜜之夜部分对话翻译
转载自百度钟孝吧. | K+ \9 d. M9 f2 B
以上翻译CREDIT jklove07 from soompi~
" A6 O8 M X: A, u* m谢谢钟孝吧sunny_raining、维阿、杨阳、牛扒殿主Prior。& _5 g8 F) l' K4 X* y. c
3 C5 j; d3 ^9 [6 W
M0 }: T% h0 ] g- ^
这是KBS《甜蜜之夜》的简短翻译——关于金钟国谈论李孝利和刘在石的对话——% `; k( n* _1 ^! B
5 I9 o! i. c7 ]【家族诞生的微妙关系的组合---孝利&钟国】
* p0 X3 X, F4 V" ~SDY：在节目中，你们两个看起来有个微妙的粉红线（应该是指暧昧吧~），但另一面却又很尴尬。。你们在现实中也像这样的吗？
$ R8 d' d1 H) G4 G. S8 G) F钟国：在现实中，我们是尴尬的，但同时也很亲近。。这很难去解释（两者的关系）
; v' Z6 b! q5 r5 p% s Y: D/ i钟国：有一天，孝利小姐的汽车坏了，所以她就在我的车上呆了15分钟。8 U$ x4 J2 r* q- r
某女：真的吗？你们一起在同一部车中呆了15分钟？$ B2 x6 o0 I9 k- g8 n9 y5 l
钟国：是的。那15分钟就像呆了15年。
" F7 S6 Q3 N& _( p2 X4 L# c钟国：最后，当我们到达她经纪人的车那里时，她就下车了。' u/ l* T: b. R# [
某女：我想你们俩真的很配，适合在一起。. Q1 S/ C4 W! M$ j
钟国：你不知道你自己在说什么。
- n% Z0 w' ~' q3 G# y: s2 ]5 W钟国：（你也）试着和她相处一段时间就知道了。。（但）就像在石之前说的那样，我们应该下辈子再相遇。
7 z& K9 U6 S6 W& o1 R8 H7 F钟国：因为我们的生活方式到目前为止是如此地不相同。
. `/ |, p. H8 L" ~. S! [+ K$ M6 s- ^* A2 L" e7 E
以上孝利部分，一下MC刘部分。9 l* t' w' ]& v7 T6 m- r: X( q/ ^
——————————————————————————————
- Q, e9 O4 z7 }6 t& G5 a9 Q' P$ J; v3 i& v
【金钟国和刘在石之间亲密关系】* X( }5 D% S4 X+ B% u
JK：在MC刘没出名之前，我已经有一定人气，而我参加的第一个综艺节目主持人也是MC刘，他告诉我，在他心裏我是排行前5名的后辈歌手，当他说完我蛮不削的，毕竟那时候他没什麼名气.而且我认为，我在你心裏是排前5位，那您也是在我最爱的大哥裏排前10位的.那时x-man时期，他来找我并告诉我，钟国啊，你在我心裏是第一，你是最棒滴
/ }+ s' c! L! h h& M: _+ V2 a
4 T. V8 n9 k6 Y大家：第一？真的？4 q* c0 r+ r* h" c" ^# Q5 k
JK：他告诉我，我是第一的时候，他当时非常有人气和受欢迎.$ ~3 ]$ @" T2 l
( E+ ]3 U1 C! S2 L9 g$ z$ \
【当然，那时是MC刘巅峰期】% J7 o! `$ \! j( H, v
6 s( N% w- r# ]8 l+ V8 Z
【因此金钟国真是爽歪歪】7 ? n6 h& G2 H6 Q7 ^0 f
) R7 k% w. n1 ~; T
+ z y7 [9 I) z' E# u. q$ ^
JK：所以我真的很感动，哇，这大哥，他真的拿我当亲近的人." o) m3 r3 V( i( s# |
! ?* b9 j& u3 [
* h- U; x3 x( k' bJK：但现在，他告诉我，我是他最喜欢后辈歌手之一.2 U) p# x; a; p2 @
( r# m1 Z5 @ Q2 l【真的】 【心裏哇凉哇凉】
9 y: f- ]1 h. v: ?3 W9 Q0 D! Q) u' e5 E1 _$ P
JK:是他最喜欢的弟弟之一.
! ]/ C! g* |+ S d, G7 yMC：那麼金钟国先生，现在MC刘在你心裏存在（地位）是？& \2 _! y5 i$ w+ C: J
2 e3 D# E9 R) s ~6 _4 CJK：现在？2 F: C% T* K! }0 D
7 a! E/ n; m$ d1 h! j7 H
MC：他知道了，只是其中一个大哥.
2 f* z4 \8 Y& P. f5 ^
& q5 \7 G# U- M$ ]8 ]JK：甭说，所有我意识到他是思维转变最快的大哥之一就得了. |
|
& v2 u; J- S3 a U
- H! W6 q, u( ~7 z- l
( S9 E: w& p( t4 S" {
发表于 2010-2-8 20:43
4 a! @9 Z; X5 W, h; v- J- r, r
: ` m6 ]+ _, c: _: U
( _1 v3 p: L: ]