|
|
男男CP4/7聯合新聞專訪中譯
"사람이 사람 좋아하는 거더라고요"
關於某人愛上某人......
'인생은 아름다워'서 동성애 연기하는 송창의-이상우
在”人生很美麗”一劇中詮釋同性愛情的宋昌義和李尚禹
(서울=연합뉴스) 한미희 기자 = 주말 안방극장에서 남자들의 우정이 아닌 남자들의 '사랑'이 뜨겁다. 그들의 '사랑'보다는 그것을 둘러싼 논란이 더 뜨거워질지도 모른다.
김수현 작가가 그리는 가족 드라마 '인생은 아름다워'에서 재혼 부부로 엮인 대가족의 장남인 태섭은 결혼하자는 여자와 가족들에게 자신은 남자를 사랑한다고 고백해야 하는 참이다.
영화도 아닌 드라마를 통해 그려지는 동성애는 쓰는 사람도 연기하는 사람도 보는 사람도 아직은 쉽지 않은, 낯선 이야기다.
의사라는 번듯한 직업을 가지고도 결혼을 하지 않아 부모의 애를 태우는 태섭 역을 맡은 송창의와 이미 이뤘던 가정을 깨고 태섭과의 사랑을 이루려는 사진작가 경수 역의 이상우를 최근 촬영장에서 만났다.
在週末家庭劇場裡.敍述的不是男人間的友情.而是男人間的愛情正在發燒發熱中.說不定比起他們倆人的愛情.環繞在倆人身上的紛亂更加讓人著迷.
由金秀賢編劇所執寫的家族電視劇”人生很美麗”一劇中.大家族裡的長子”泰燮”正考慮著向即將結婚的女友及其家人告白自己其實是愛著男人的事實.
並非透過電影.而是經由電視劇來表達同性愛情之間的題材.對於執寫的人以及演出的人.還有收看的觀眾來說.都還是一件不容易.並且感到陌生的故事.
我們來到拍攝現場.見到了演員宋昌義.他在劇中飾演擁有醫生那樣崇高的職業.卻因為不想結婚而讓父母傷透腦筋的泰燮一角.以及演員李尚禹.他所飾演的是離過婚,渴望和泰燮能夠在一起的攝影師景修.
◇그들의 이야기
두 사람은 자신을 남자들과 어울려 술 마시고 운동하고 것을 좋아하는 '대한민국의 평범한 남자'라고 했다. 가까이서 접할 기회가 없었기에 동성애자의 이야기는 관심 밖의 일에 가까웠다.
"김수현 선생님은 '인간적으로 사랑해라'라고 하셨어요. 보면서 불편한 분도 계실 거고, 깨우치는 분도 많겠지만 전 중간적인 입장이에요. 연기자로서는 도전할만한 가치가 있는 역할이고요."(송창의)
"대본을 보면서 동성애자들이 이래서 힘들구나, 사람이 사람을 좋아하는 거구나 그렇게 받아들이게 됐어요."(이상우)
그러나 막상 연기가 쉽지만은 않은 일이었다.
"처음엔 상당히 힘들었어요. 제가 보수적인 면도 있어서 저의 정체성과 다르다 보니 남자의 눈을 보면서 따뜻한 게 쉽지 않더라고요. 정말 친한 친구와는 그럴 수 있잖아요. 그렇게 생각하니까 훨씬 편해졌어요. 상우와는 처음 알게 됐는데 술도 많이 먹으면서 친해지려고 노력했죠."(송창의)
◇他們的故事
二人形容自己都是喜歡喝酒.喜歡運動的男生.和一般所謂的”大韓民國的平凡男人”沒什麼不同.先前沒有能夠接近認識的機會.這次透過同性愛情的故事而受到大家的關心.二人的關係也較以前更為親近.
宋昌義:金秀賢老師說過”把它當作人與人之間的愛情.勇敢地去愛吧”.雖然收看的觀眾當中有很多看不慣這種情節的人.也有很多提出勸解意見的人.但是我是屬於中立的立場而且身為一個演員.把它當作是一個演技的挑戰.對我來說是一件很有意義的事情.
李尚禹:看到劇本的時候.我才知道同性戀者的愛情是這麼辛苦的.其實他們也是深愛著自己所愛著的人.這樣想就得以釋懷了.
但是實際演出真的很不容易.
宋昌義:一開始真的很辛苦.我的個性比較保守.和我本身的想法有著很大的差異.看著男人的眼睛真的很難產生那種火熱溫暖的感覺.跟真的非常非常好的朋友之間或許還有可能.所以那樣子想的話.就變得容易很多.剛開始認識尚禹的時候.我們二人也為了更加熟識而喝了不少酒.
"비중이 작으니까 깊이 있게 들어갈 수 있겠다는 생각만 했지 남자 파트너와 해야 한다는 걸 간과했었어요. 파트너가 남자건 여자건 어차피 연기니까요. 첫 촬영하기 전에 그래도 한 번은 맞춰봐야 하지 않겠느냐며 단둘이 방에서 연습하는데 쉽지가 않은 거예요. 여자한테 하는 말을 남자를 보고 하려니까 어색하더라고요."(이상우)
이상우는 "지금은 많이 괜찮아졌다"며 "평소에도 서로 사랑스러운 눈빛으로 쳐다보고 지나가다가 손도 한 번 잡아보고 그런다"며 웃었다.
50부작으로 예정된 드라마에서 태섭과 경수의 이야기는 초반부터 본격적으로 다뤄지면서 어떤 결말로 나아갈지 궁금증을 만들고 있다. 그건 두 사람도 마찬가지였다.
"드라마 제목처럼 모든 사람이 행복해져야 한다면 사회적 약자인 태섭과 경수도 분명히 행복해져야죠. 이제 반란이 한 번 일어날 텐데 태섭이와 경수의 사랑이 어떻게 펼쳐질까 정말 궁금해요."(송창의)
"두 사람이 잘됐으면 좋겠죠. 하지만 개인적으로는 어떻게 해야 하나 답이 안 나오던데요. 작가가 어떻게 풀어갈지 저도 기대되요."(이상우)
李尚禹:因為我的戲份較少.所以只想著要朝向更深的演技層面去演出.之前我不是很在意搭檔的對象是個男人.因為不管是跟男生搭檔還是跟女生搭檔.對我來說都是一種演出.第一次拍攝之前.我們二個都想著反正都要演了.所以曾經單獨二人在房間裡練習.但是真的好難.對女生說的話變成要看著男生說.真的很尷尬.
李尚禹笑著說”但是現在變好很多了.””平常我們也會互相用充滿愛意的眼神凝視對方.有時在片場遇到也會去握下手什麼的”
在預計演出50集數的電視劇中.泰燮和景修二人的故事已經正式揭幕.大家都非常好奇二人會有什麼樣的結局演變.二位主角也是相當好奇.
宋昌義:如果說所有的人都能夠像電視劇的名稱一樣變得幸福的話.那麼屬於社會弱勢階層的二人應該也是幸福的.引起紛亂的二人要如何延續他們的愛情.我也很好奇.
李尚禹:我希望二人有美好的結局.但是以我個人來說.劇情要怎麼走我也沒有個答案.編劇老師要怎麼編寫.我也相當期待.
◇그들 각자의 이야기 - 송창의
'황금신부', '신의 저울' 등 최근작에서 무겁고 진지한 모습을 보여왔던 송창의는 생각 많고 우수에 찬 재혼 가정의 장남이자 동성애자라는 부담스러울 수도 있는 역에 다시 도전했다.
그는 "기본적으로 역할을 받았을 때 작품 전체를 보고 좋은 가족 드라마가 될 거린 생각에 고민할 거리가 없었다"고 했다.
"유쾌한 역할을 하고 싶은 것도 사실이고, 동성애자 역할을 잘 소화할 수 있을까라는 고민을 하기는 했죠. 하지만 내가 맡은 캐릭터보다는 작품 전체를 보거든요. 전체적으로 완성도 있고 짜임새 있는 게 좋고 그 안에 제 역할이 조금 어두운 것일 뿐이죠."
김수현 작가가 공개적으로 호평하기도 했던 '신의 저울'에서 투톱으로 함께 연기했던 이상윤과는 이번 드라마에서 형제로 다시 만났다. 처음으로 김 작가의 작품에 합류하게 된 송창의는 "아무래도 '신의 저울'을 통해 저를 아시고 염두에 두셨던 것 같다"고도 했다.
"설레기도 하고 부담스럽기도 했지만 현장 분위기가 정말 좋아서 선배들과 이야기하며 금방 편해졌어요. 김수현 선생님이 엄격하다고 알려져서 긴장했었는데 막상 뵈니 물론 어려운 어르신이기도 하지만 친할머니 같으세요."
◇他們各自的故事-宋昌義
在黃金媳婦.神的天秤等劇中給人沉穩.誠實感的宋昌義.化身挑戰成為想法深遠複雜.身為同性戀者而背負著沉重負擔的優秀長男.
宋昌義表示”基本上.在決定參加演出之時.我已經看過作品的大致走向.我覺得是一部很好的家族電視劇.所以沒有特別感到煩惱的.”
“雖然事實上我也想要接演較愉快明亮的角色.而且對於能不能完美的演出同性戀者的這件事著實也讓我苦惱了一陣子.但是比起我所飾演的人物角色.就作品整體性來說.我覺得它是一部很不錯的作品.結構條理也相當完善.裡面只有我所飾演的那個角色稍微陰暗了一點.
曾讓金秀賢作家公開贊許過的”神的天秤”.在劇中同為主角的李相允和宋昌義二人在這部戲中再次攜手合作演出兄弟.第一次透過金秀賢老師的作品而得已會合演出的宋昌義表示”應該是透過神的天秤才開始注意到我的吧”
雖然一開始會感到緊張和負擔.但是我很喜歡片場的氣氛.和前輩們一起聊天之後心情也整個舒展開來.之前聽說金秀賢老師很嚴格所以感到很緊張.實際見面之後.雖然還是感到敬畏.但是老師就像是我的奶奶一樣的長輩.
◇그들 각자의 이야기 - 이상우
이상우는 '조강지처 클럽'의 구세주에 이어 두 편의 일일드라마 주인공으로 출연했지만 그다지 주목받지 못했다.
그는 "시청률보다 제 연기에 대한 고민이 컸다"며 "말도 더듬대고 느린 편이라 힘든 게 많았다"고 털어놨다. 그리고 스스로 만족스럽지 않았던 주인공 대신 비중이 적은 배역을 기꺼이 선택했다고 했다.
"완성도 있는 연기를 하고 싶은 욕심이 있었어요. 전작에서 주인공이었으니까 출연 횟수로 따지만 비중은 많이 줄었죠. 하지만 그 이상의 비중으로 관심을 받고 있고요. 막대한 분량에 허덕대지 않으면서 여유 있게 파고들 수 있겠다 싶었어요."
그는 "김수현 선생님이 항상 대본 연습에 나와 직접 짚어주시기 때문에 몇 주 안 됐지만 많이 배우고 있다"고 했다.
"자신감 있게 하라고 하시죠. 제가 평소에도 매사에 자신감이 없는 편이거든요. 여전히 자신감이 없어서 힘들지만 제가 보기에도 점점 나아지는 것 같아서 그 재미로 계속 하고 있어요. 이번 작품으로 부족한 자신감이 많이 채워질 것 같아요."
◇他們各自的故事-李尚禹
在”糟糠之妻俱樂部”飾演具世宙的李尚禹.雖然在接下來的日日劇中皆是飾演男主角的角色.但是仍然並不是相當地引人注目.
李尚禹表示”比起收視率.讓我更加苦惱的是我的演技.””我說話時有些結巴緩慢.所以吃過不少苦頭.””之前演出的男主角角色讓我不是感到很滿意.所以我這次選擇比重較少的配角來演出.
我希望自己能擁有一個完整度純熟的演技.在前面的作品中因為飾演男主角.演出的集數雖然很多.但比重也相對地減少很多.我認為適當的比重反而會比較受到注意.我不想在巨大的分量中掙扎.想要亳無保留的在某處發揮我所能夠表現的.
“金秀賢老師常陪著我們一起練習劇本.也會立即給予我們指導.所以雖然時間不長但從老師身上我學到很多東西.
“當然是希望自己能夠非常自信的演出啊”.”其實我在私底下算是個比較缺乏自信的人.而且也因為缺乏自信而吃過不少苦頭.但是我現在覺得自己有慢慢地在改善.也相當地樂在其中.希望能憑藉著這一次的作品把自己不足的地方給填滿.”
from
http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/article/new_search/YIBW_showSearchArticle.aspx?searchpart=article&searchtext=%ec%9d%b4%ec%83%81%ec%9a%b0&contents_id=AKR20100410043500005
韓星論壇原創翻譯by:小有iiyuchun
因為是非常辛苦的翻譯轉載請務必註明
[ 本帖最后由 walkerhill 于 2010-4-12 17:26 编辑 ] |
|
发表于 2010-4-12 14:41
