【2010SBS】【人生真美丽】【剧毕】温馨大结局，享受真人生，家和万事成！

walkerhill

謝謝yen整理美圖

偶整理了5的對白
原因就是5的對話讓我很有感覺


-機場-

母親聽到景修跟浩燮的對話生氣
原來景修趕著讓自己回首爾

母親:你要是想看我死的話就這麼做吧

景修:媽你幹什麼說那麼毒的話

母親:我總覺得你會把我變成那個樣子

景修:那我先去死
為什麼那麼生氣 為什麼不理解我

母親:不好好做人 為什麼要當個怪物

景修:我是怪物嗎?

母親:那不是怪物嗎?

景修:是你生的 我沒要求你把我生成這樣


-酒吧-

景修:我現在 爸爸孤立我 弟弟排斥我 就這樣
對爸爸媽媽感到很抱歉
對弟弟的事也很擔心 沒什麼區別
我們家沒有支持我的
我難道是精神病患者嗎?
他們非得這樣對我
我真想拋棄這一切
我弟弟因為我 婚都結不成了
真是可笑

景修:沒有一個人站在我這邊 不論我怎麼說
但我現在不是擔心我是擔心你 你和我不同
你更脆弱 年紀和經歷
不是簡單的事

泰燮:我知道

景修:就算你放棄我 我也能理解

景修:我在飛機上想了想 比起讓家人這麼痛苦難過
我能自己承受那些

泰燮:那很痛苦

景修:就算這樣痛苦 我也能 大約的可以去接受

泰燮:彩英 今天來我家了
我不是想放下彩英
如果能一起的話也能一起過
但是如果那樣的話
在任何時候我想我都一樣孤單
那樣真的沒有意義

現在每天往返家裡和醫院
我有很多次想死的想法
我最大的痛苦
比起怨恨我自己的性向
我更痛恨自己的無能為力

轉玩玩版


[ 本帖最后由 walkerhill 于 2010-4-4 19:29 编辑 ]

烟雨中

其实说到底这两个孩子太善良了，如果只顾自己开心，那他俩大可以一起离开，，
可最终他们还是选择了融合进自己的家庭，承担各自的责任，这样势必是痛苦的
想到了以前有个老师说的，我们国家是先有国家才有小家，欧美是先有小家才有国家，自己的个人利益总是排在最前面的，所以西方社会考虑到个人都有选择幸福的权利（只要不影响别人的生活），部分国家是承认同性恋的，也可以结婚了，，，想想也有道理

何必有我

姐姐也来了
南美眉的戏不少阿
不过她的对手演员我没什么印象

哦,看新闻某人的新剧有消息了哈

[ 本帖最后由 何必有我 于 2010-4-4 20:12 编辑 ]

yunhaoran

听说有男男- -0进来观摩观摩！~哈哈！~期待中，就是50集.....好长

何必有我

原帖由 walkerhill 于 2010-4-4 19:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天有稍微看一下SBS上面的討論
其實很多人還是都因為景修與泰燮昨天的對話而感動
給於正面的評價

說實在的看起來這部戲同性戀話題在韓國引起的迴響挺大的
而且偶覺得接受度是越來越高

另外偶看的是玩玩 ...

偶也觉得景修有过自暴自弃的念头
可能是时不时的闪过
不过还是在努力的生活着
看翻译
说到能忍受,然后又加一句:大约
担心后面的剧情会不会有
景修放弃自己的情节
金编剧都不是那种把话说得很直白的人
常常有留白
让观众去细心体会理解

筱白

虽然觉得太认真纠结于台词的翻译对义务作剧的人有所不恭，
可是既然我们欣赏的是文化作品，
还是应该以精准为宜。
首先这段台词玩玩翻译的几乎都是靠猜测自己写的剧本。
就把一段正确的应该为：

景修：回到首尔的家，爸爸看见我直接进了书房，
弟妹们也各自回房，没人搭理我。
妈妈去求爸爸，说服弟弟，可是大家都对我关闭了心门。
我是恶性传染病患者吗？是连续杀人犯吗？
他就这样郁闷的直接回了济州岛。。。
最小的妹妹因为他被将要结婚的小子给甩了，
所以妹妹怎样对我也不过分。
没人向着我，因为我已经影响了别人。
我更担心你，你心太软，又敏感。。。
这不是简单的事，如果你要放弃我，也可以理解，
在飞机上我想过了，与其连家人也一起受累，不如我一个人承受。
泰燮：那是欺骗！
景修：实话说，如果没被发现的话，我一直就做骗子了！
泰燮：彩英自己来我家了，就跟她一起过也不是没想过，
也能过下去吧。可是，就那样过着时常时常对自己的质疑会让我无法承受！
即使现在我也常有想在医院走廊上大声喊出我是GAY的冲动！
让我最痛苦的不是我跟他人的不同，而是我要欺骗这个世界！

[ 本帖最后由 筱白 于 2010-4-4 20:24 编辑 ]

walkerhill

給何必親
其實偶覺得就算景修現在失去泰燮
大概也麻木了.....
感覺他就是非常的痛苦非常的難過
就算事失去泰燮
反正就是孤獨的活下去
我是這種感覺
以後會不會有那種情況
偶覺得應該不會
因為金編劇應該不會編得這麼過
這戲是挺正面鼓勵人的內容
偶想應該不會有這種稍為狗血的內容出現

原帖由 筱白 于 2010-4-4 20:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

虽然觉得太认真纠结于台词的翻译对义务作剧的人有所不恭，
可是既然我们欣赏的是文化作品，
还是应该以精准为宜。
首先这段台词玩玩翻译的几乎都是靠猜测自己写的剧本。
就把一段正确的应该为：

景修：回到首 ...

這是FK版本嗎?
偶先去忙一下
等等看完線上再討論

筱白

基本是，不过还有自己根据听懂的话自己遣词的。

ulysess2009

呵呵.....筱白是乐儿的亲吧！
很喜欢人生楼里讨论剧情的氛围~~~

泰燮与景修的爱情，为周围环境所困。
谁不想随心所欲的生活，每个人都希望按自己的方式生存。
可是，大家是社会的一员，何况在韩国如此重视家庭伦理的国度，泰燮与景修面对的压力可想而知。按韩国人的思维模式，我甚至认为景修没为此走上自残的路，已是很坚强的。

我也像景修一样担心泰燮，没错，现在他有些吃定继母对他的爱与迁就，可这是有底线的迁就。换个角度想，我反而认为泰燮要承受的压力比景修小很多，因为泰燮的家人不同于景修家。从这几集看，我很喜欢这一大家子，或许最开始无法接受，但最后，他们还是会尊重泰燮的选择，因为他们是淳朴的济州岛人~~~

紫烟～轻绕

原帖由 何必有我 于 2010-4-4 19:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

姐姐也来了
南美眉的戏不少阿
不过她的对手演员我没什么印象

哦,看新闻某人的新剧有消息了哈

我不知道你说的某人是谁？
宣儿，贤庆姐姐？还是小宇
哪位有消息。。。
宣儿是使劲地继续宅起了
贤庆姐姐又接新戏了，我知道也
小宇似乎么消息啊
不知你说的是哪位？
------------------------
我有点跟不上节奏
我看戏看得有点慢
~~
现在才开始看~~

[ 本帖最后由 紫烟～轻绕 于 2010-4-4 20:48 编辑 ]

何必有我

新鲜热辣的荷包蛋一枚
姐姐接受吧

筱白

呵呵~~馨幽亲，俺就是那个跚跚JJ！
这点我也很认同，其实虽然泰燮心有戚戚焉，
可是他的家庭氛围好了太多，因为爷爷是那个家已经很有名了，
估计大家也不会下死劲儿地去埋怨他又让家里出了名。
倒是老爷子的回归还让他有了坚实的挡箭牌！呵呵~~

ulysess2009

嗯嗯~~~就算没在乐儿发言，我也时常去潜水！
乐儿对人生的讨论细微深入，白天便看到关于同性恋婚姻的讨论，
获益良多~~~
能在韩剧社人生楼里遇见亲，很幸福~~~

家庭环境对人的影响很大，虽然泰燮敏感内向，所幸有这么好的家人。
对照现实，我们每个人都应珍惜眼前自己所拥有的。

manlyn

其实金秀贤的电视剧应该非常难以翻译，因为金秀贤号称语言的炼金师，而且台词多也是出了名的，不但多，而且速度非常快，我有时候就想《澡堂》中尹京和好俊两个人吵架的时候，那语速和语言翻译起来，绝对让人崩溃
这绝对是对翻译的终极挑战，如果金秀贤的电视剧的听译都过了，估计韩语也就成为顶级了

倉鈴

看到跚跚JJ和馨幽都在這, 打個招呼,繼續潛水去了~~