【2010SBS】【人生真美丽】【剧毕】温馨大结局，享受真人生，家和万事成！

lily7978 · 发表于 2010-10-22 16:49

甜蜜復合
到現在還沒搞懂
金奶奶讓兩人整整吵了七集
究竟用意為何?

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lily7978 于 2010-10-22 16:54 编辑 ]

lily7978 · 发表于 2010-10-22 16:57

二叔最近一定是被附身了
要不就是中邪了
什麼肉麻的話都說得出口

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lily7978 于 2010-10-22 16:58 编辑 ]

lily7978 · 发表于 2010-10-22 17:01

膩歪~膩歪~幼稚~幼稚

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lily7978 于 2010-10-22 17:03 编辑 ]

lily7978 · 发表于 2010-10-22 17:05

這床單到底是滾了沒

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lily7978 于 2010-10-22 17:07 编辑 ]

lily7978 · 发表于 2010-10-22 19:31

秘密花園的預告都出爐了
人生~真的快要BYEBYE了
不管現在如何
畢竟追了超過半年以上的戲
心理還是很捨不得
真的很不捨

walkerhill · 发表于 2010-10-23 15:09

人生很美麗 (第58集) 撥出日期：2010-10-23

登录/注册后可看大图

동건과 마주 앉아 음료잔을 내다 보고있는 초롱은 눈을 내린채 동건에게 상상도 못했고 놀랬다고 하자 동건은 축하금만 놓고 올까도 했었지만 앞에 앉아있는 네 뒷모습을 보는순간 눈물이 날것 같았다고 말한다. 초롱은 동건에게 손을 내밀며 미안하다고 하는데...

장문을 열어 놓고 옷을 찾던 수일은 통장을 발견하고 지혜의 쌈짓돈인줄 알고 소리죽여 통장을 열어 본다.이때 수일의 손에 들려 있는 통장을 본 지혜는 잠시 난감해 하다 달려들어 통장을 뺏는데...

from SBS

和東建對坐著的楚蓉，遞給他一杯飲料後，便低頭看著桌子，告訴東建，她從來沒想過這樣的事情，所以嚇了一大跳。東建說，「就算只是來給個祝福的禮金也好」，楚蓉卻說，「但是光是坐在這裡望著你，好像眼淚就要掉出來了。」楚蓉對東建伸出了手，並且向他道歉...。

打開了衣櫥門在找衣服的秀日，不小心發現了一本存摺，他猜是智慧的私房錢，便打算打開存摺簿來看。這時候看到秀日手中拿著的存摺的智慧，則是衝上前來搶走了存摺...。

原創翻譯轉載請註明：翻滾吧姨母chiungying & 韓星論壇

walkerhill · 发表于 2010-10-23 15:10

人生很美麗 (第59集) 撥出日期：2010-10-24

登录/注册后可看大图

민재는 수일에게 오해가 다 풀렸는지 묻는데, 수일은 부부일심동체라고 생각하고 살았는데 지혜는 그런것 같지 않다며 솔직히 기분이 좋지만은 않다고 한다.

호섭은 화가난 연주에게 무릎을 꿇고 미안하다고 사과를 하고, 연주는 그런 호섭을 보며 첫날부터 이렇게 굴욕적이고 심하게 무시 당할줄 몰랐다고 말하며 결혼을 물를까 말까 라는 말까지 하게 되는데..

from SBS

敏財問秀日是不是已經和智慧解開了誤會，秀日說，他一直覺得夫妻之間是一心同體，但是智慧好像不這麼覺得，其實讓他很受傷。

浩燮在生氣的妍珠面前跪下，並向她道歉，妍珠看到這樣的浩燮，又想起從一開始就這麼委屈的浩燮，便提起了是不是不該結婚的話題...。

原創翻譯轉載請註明：翻滾吧姨母chiungying & 韓星論壇

jeti_2000 · 发表于 2010-10-23 16:04

景泰教堂的部分被CUT掉了，怨谁呢？只是很想哭~~~~~~~~~~
转一下百度人生很美丽贴吧小丸子楼主翻译的教堂片断的剧本吧，这一幕不会看到了~~~~
씬/ 어느 성당 안 문열리고 손잡고 들어오고 있는 경수와 태섭. 서로 마주 보고 .....
손잡은채 태섭이 경수 리드해 들어가는... 경수-( 태섭보며 조용히 따라들어가고)...
태섭-(멈추고 앞 보면서).... 신자아니라도 봐 주시겠지.
@@경수-( 같이 앞보며) 그래 아마도 태섭-( 그대로) 호섭이 녀석 .. 부러웠어.
경수-( 태섭보는)... 看着景修
태섭-( 마주서며 링 낀 손 내미는) 泰燮（对望着，伸出带戒子的手）

경수-( 링낀 손 내밀어잡고)景修（握住泰燮戴戒子的手）
태섭-(두손을 마주 얽어 쥐고)...(보는) 泰燮（握着景德手  看着）
경수-(보며)...景修：（看泰燮）
'

인생은 아름다워' 는 마지막까지 수난이군요. 문제의 성당 씬에 마음의 소리로 처리하려던 대사 몇마디도 안된다고 기어이 잘라내라는 방송사의 요구에 이어 잘라낸다는 통고? 뉴앙스의 연락을 받았습니다. 그래서 원본 그대로의 그 장면 대본 올립니다.

人剧到最后为止还是是非不断，问题的教堂戏本想用心情独白代替但是电视台要求下终于还是要减去的通知？接到这样的联络。所以把剧本上的画面传上来
씬/ 어느 성당 안 문열리고 손잡고 들어오고 있는 경수와 태섭. 教堂门打开牵着手进来的景泰
서로 마주 보고 ..... 손잡은채 태섭이 경수 리드해 들어가는...
互相对望着  牵着手泰燮带领景修进去进去

경수-( 태섭보며 조용히 따라들어가고)... 景修：看着泰燮跟着进去
태섭-(멈추고 앞 보면서).... 신자아니라도 봐 주시겠지.
泰：停下来看着前面 ...不是信徒也会网开一面吧

@@
경수-( 같이 앞보며) 그래 아마도
景：一起看前面 -------可能。
태섭-( 그대로) 호섭이 녀석 .. 부러웠어.
泰：（看前面）浩燮，羡慕他。
경수-( 태섭보는)...
景：看着泰燮
태섭-( 마주서며 링 낀 손 내미는)
泰：一起对望伸出戴戒子的手
경수-( 링낀 손 내밀어잡고)
景：握住戴戒指的手
태섭-(두손을 마주 얽어 쥐고)...(보는)
泰：握着  手 ...看着
경수-(보며)...
景修：看着泰燮

@@@
태섭-... 나 ... 기도한다(앞으로 손 잡은채)
泰：我.起到了  （往前合着手）
경수- 소리내서 해봐. 맘에 안들면 내가 다시 할테니까...
景：不要在心里说，不满意的话我重来、
태섭-( 눈 뜨고 앞보며) 우리 죽는 날까지....
泰：睁着眼睛看着前面我们到死的那一天.
경수-( 돌아보고).... 景：回望泰燮
태섭- 영원케하소서... 내 기도는 이거 뿐이야.
泰：让我们永远在一起，我的祈祷只是这些

@@@@
경수-( 보며) 다시할 필요없겠다... 나도 이하 동문이니까..
두아이-( 서로 가만히 안아주는)....
景：（看着）我不用重来了，我也一样

jeti_2000 · 发表于 2010-10-23 16:12

美好的总是理想，而现实太残酷了~~~~~~~~~人生很美丽，真得要终止在57集，也许这一切金编曾经想到过，所以才会最后再拼一下，却还是失望了，我们不怪你，怪只怪这个社会，容不得少数人的爱

我心狂野 · 发表于 2010-10-23 16:49

周六日看56.57 高兴

周一说 58有男男结婚戏  高兴并期待

周二说  拍教堂戏被赶为两只伤心着

周三说  教堂戏无台词只能用心情独白代替  想想有戏总比没戏好

周四说小宋的首演小李会去捧场想着会有很多图片看高兴

周五说小李在首演时间去了什么什么服装秀郁闷

周六说  教堂戏被剪  这少数者的爱情真的就不能正面编写吗

一周如此一波三折  心情起伏不定

金编这加戏加的。。。。哎一声叹息

jeti_2000 · 发表于 2010-10-23 16:53

原帖由 我心狂野 于 2010-10-23 16:49 发表

 登录/注册后可看大图

周六日看56.57 高兴

周一说 58有男男结婚戏  高兴并期待

周二说  拍教堂戏被赶为两只伤心着

周三说  教堂戏无台词只能用心情独白代替  想想有戏总比没戏好

周四说小宋的首演小李会去捧场想着 ...

声声叹息，现在真得一点力气都没有了，什么也不想看不想听~~~~~~~~

soso425 · 发表于 2010-10-23 18:06

干脆拍部电影算了，反正某国电影百无禁忌，要是像日剧有SP就好了

我心狂野 · 发表于 2010-10-23 22:29

本来以为自己很淡定了
想不到今天居然差点心跳停止

看着泰慢慢的贴上去
不敢相信是要bobo了吗

偶想泰的悄悄话中肯定有一句是我爱你哈哈

walkerhill · 发表于 2010-10-23 23:37

yenjay對這段戲的解讀..
是泰在景耳邊細語
[我愛你,我們成為真正的夫妻吧~]
然後景修感動的紅了眼眶...
接著...二人跟觀眾玩躲貓貓去了...

最後鏡頭用不離身的戒指做比喻
沒喝的紅酒...
二人在某處相依偎的意思

登录/注册后可看大图

fm dc

walkerhill · 发表于 2010-10-23 23:38

登录/注册后可看大图

fm dc

[ 本帖最后由 walkerhill 于 2010-10-23 23:54 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册