|
|
《无法坦诚相对》访谈——饰演朴成秀<DOCTOR>的在中
转载请注明：Maze
图片请自行上传
He's the MAZE
He's the Flame
He's KJJ
Here's a wait
Here's a gain
Here's MAZE JAE
Keep Running & Start From Here
===========================文字版禁止单独转载===========================
《无法坦诚相对》访谈 ——饰演朴成秀<DOCTOR>的在中
——当知道自己要出演时，真实感受是？
“诶？！真的假的？！”这样子（笑）。有点难以置信，也曾因不知如何用日语来演戏而不安。而我也觉得必须怀着紧张感来进行演绎。
——对于这次饰演的DOCTOR这个角色，有何印象？
我觉得DOCTOR这个角色可以说他有可怜一面，也可以说他碰上的这类状况真的很多，但是他是即使身处困境，也会拿出勇气，积极面对的性格。我自己也很欣赏他每天为了生活而拼命努力。演技上，这反倒成为了较难演绎的部分。
——请说一下饰演通过Twitter而相识的朋友们瑛太、上野树里、关惠美、玉山铁二的印象。
同样的问题，也有问其他演员吗？玉山先生是怎么说我的？这是我最想知道的（笑）。
——他说被你灌了很多酒。大家都有说你酒量很好呢。
（笑）呀…没错…的确是这样的（笑）。瑛太…说到喝酒的话，瑛太的酒量也很好哦（笑）。第一次见大家的时候有去喝酒，但是因为当时“明天就要正式工作了”，所以都没有喝尽兴，下次有机会的话，想和他比一比（笑）。那时候，我真的很紧张啊。但是，瑛太一直让我放轻松…那时候就觉得，这样自然、无隔阂的感觉真的很棒。上野树里很专业呢（笑）。排练的时候就觉得她的演技、记台词等很娴熟，也可以说只看她演戏，就觉得被治愈了…因为与关惠美几乎同龄，所以第一次见面的时候就聊了很多。我觉得她虽然从外表上看不出来内心的想法，但绝不是徒有虚表，她是具有内在美的人。玉山就像邻家大哥哥一样（笑）。角色上也是这样呢。在某种意义上，感觉就像个队长一样。不过，不光只是角色，现实生活中也是这样的。一直支持着我们。觉得“有玉山在真好！”（笑）。
——用日语来演戏感觉如何？应该会有很多不易之处吧…
是的。不过，剧本里的DOCTOR这一角色，感觉与现在的自己十分吻合，措辞等方面。所以，也就没有特别难的地方。虽然有压力，不过拿到剧本以后就安心了许多（笑）。对了，其他人是怎么说我的？
——“会说笑话来调节现场气氛”、“真的很可爱”等等…
哈，已经是这样的形象了啊（笑）。肯定是因为我日语发音不标准、很多时候说话说到一半时脑子突然一片空白，然后大家看到那样的我才会觉得“很可爱”吧（笑）。也可能角色本身是三番的关系，我也会故意在大家面前表现出这种形象吧（笑）
——那么，这也是角色塑造的一部分咯
不是，自己并不是刻意的，只是自然而然就这样了（笑）。
——平时的在中是不是也是这样的性格？说笑话、逗大家开心之类的？
是的。反而因为日语不太好而受大家欢迎呢（笑）。说了一个笑话之后，会有2秒左右的微妙气氛，这个时候会觉得很高兴。也很高兴大家看着这样的我而笑出来。在现场的话，效果会更好。
——那么在以后的拍摄中，也给大家带来更多的欢笑吧！
啊，我也是这么想的！（笑）
——决定参演日本作品的时候，周围有什么反应？
家里人没有详细说什么，但是在日本拍电视剧期间，不就没时间跟韩国的朋友见面了么。所以，差不多都是说一定要打起精神来、加油努力之类的。韩国演艺界的朋友们…因为很少有韩国人出演日剧，所以他们会担心我，还对我说“对在中来说，这是个好机会，所以一定要拼命努力”。
——听说在中很喜欢《悠长假期》…
是的。
——对于能够参演北川悦吏子老师执笔的剧本的作品，感觉如何？
呀，超开心的！一开始并不知道这个电视剧的编剧是北川悦吏子老师。在决定出演以后，听说编剧正是北川老师，还惊讶地问“啊，真的吗！”。以前因为工作的关系跟老师见过，这次有机会合作真的“哇，不可置信！”这样。真的有吓到我（笑）。
——读了剧本以后觉得怎么样？
也想试着用一下Twitter（笑）。要是也能有那样的邂逅就好了…但是说谎的人会比较多吧。不是很多人都用于不好的用途么。但那谎言能让我交到好朋友的话也就无所谓了。5个人的角色，都是按照自己的方式在努力着，并在此过程中，结交了新朋友，巩固了彼此间的友谊…然后，凭借着在5个人聚会时获得的希望，去克服工作上和家庭里的种种问题。希望大家看到这个时，也能鼓起勇气继续努力生活下去。
——DOCTOR单恋着上野饰演的小春呢。
单恋，真的是非常让人难为情的（笑）。怎么说呢，这个。单恋某个人不是很辛苦么。把自己的想法传达给对方是十分困难。与剧中的DOCTOR一样。演绎的时候，与其说是在演，倒是让我经常觉得“平时也会这么做吧？”。所以，从排练开始脸就一直很红（笑）。单恋，真的很辛苦啊（笑）。
——平时，紧张的时候也会脸红吗？
不会呢！不过，单恋的话，不是就会脸红了么。喜欢的人就在自己面前，难道不会脸红吗（笑）。
——最后，给支持这部剧的观众朋友们说几句吧。
说什么好呢…虽然是从6年前在韩国出道开始就一直说的，但是我喜欢新挑战，非常喜欢那个时候的紧张感。想让歌迷们看到多面的我，也很期待大家对此有何反响。这次参演日剧、用日语来演戏，虽然有点难，但是还是很感谢大家支持DOCTOR。今后我会更加努力的，请大家多多支持！
F:《素直になれなくて》官网 翻译：MIO 校对：婷婷 |
|
发表于 2010-5-4 20:00
因为第三集我还没看，就先跳过，不想被剧透~
其次，我觉得他是喜欢春，不变态~;) 最后，他想干嘛——这个真猜不出，不然也不能称其为悬念了~
当然能像郭小芙同学期望的那样香艳一点就最好~
发表于 2010-5-6 10:29
