|
|
東野圭吾談電影《g@me.》
YOYO大又贡献了 % N( I$ q. f! H4 G# i! q# ^( w
3 B- k ^) }: C$ t T
《映画『g@me.』ちょい役レポート》 文／東野圭吾/ i( [- C4 A% @, c: ^
2 h) \6 p; W( U X1 H+ b! h8 f- ? @
我的拙作《ゲームの名は誘拐》是2002年11月發行的，隔月便決定要將這部小說改編成電影。我因為另一件公事與富士電視台的製片見面，對方提出了將這部小說電影化的要求。 y/ ^+ Z. T/ f9 ^) F
+ O! Q' d& b1 |$ [, D7 A. E
事情發生的很突然，連對方提出將邀請藤木直人先生與仲間由紀惠小姐來主演這部電影的說法，我都沒有感到任何的現實感。心想可能會像過去一樣只是提提案罷了，於是也隨口地回答說：『好啊』，很不在乎的承諾了。反正是沒多久就會煙消雲散的事，現在只是談一談而已，這個案子實現的機會希望很渺茫。
4 F% Z( o: v% R: e+ q. G1 H$ x. ^
- H* }9 {5 C& \# D* ]但是自從這本書的版權所有者光文社向我傳達了這個訊息之後，整個事件的進行突然間迅速地現實化了。在還沒過年之前，電影化的整個企劃便正式決定了。而兩位男女主角便是我最初所聽到的藤木先生與仲間小姐。當我知道是由這兩位目前人氣絕頂的美男美女組合來主演時，說實話，我有些眉飛色舞。這是我第二部電影化的作品，主演第一部電影《秘密》的女主角廣末涼子也是當紅的人氣女優，於是著實覺得自己真是受惠於這些演出的知名演員不少。3 a! G) _9 D' w7 U3 N7 m0 \
( v0 k3 U2 `7 s0 I- a/ a
電影化決定後，最高興的應是光文社了。那些庫存於倉庫的書，多多少少有機會變成暢銷書吧，於是光文社也很快速的為這些書準備新的腰帶。而我也覺得該開始宣傳了，於是在自己的網站的首頁上告知大家這個訊息。而目前舖在書店裡的書應該都已經全面換上新的腰帶了吧，現在的我開始有點緊張了。3 F# ]4 {' T6 ^ E
" H5 e+ @& |. `8 X, p富士電視台某位Ｋ氏製作人，多次向我提出一起商榷電影腳本的邀請，但是我並沒說什麼，只是針對送來的腳本陳述我的感想而已。
* G1 `" w) z( j% ~6 g4 p2 r8 Z: O. f1 ?. T
Ｋ氏製作人似乎相當煩惱，《ゲームの名は誘拐》這本小說的最大特徵，便是綁架事件的一切進行完全來自犯人的觀察視點，而沒有任何來自搜查方面的立場觀點。Ｋ氏製作人很想針對偵查的方面做一些發揮，似乎想將綁架事件裡特有的犯人與搜查員警之間的攻防狀況加入部分的描述。) \6 c; T# Y5 x) c
% J) N4 { q0 w# m0 o4 q2 v- x
當定稿完成後的腳本被送來時，是開拍前的七月底。熟讀之後有一種恍然大悟的感覺。正反兩方並立的野心，極至懸疑手法之應用，不愧是職業的電影人，各方面都詳細的考慮到了，真是佩服之至。電影裡到底會使用何種拍攝手法，真是令人期待，。雖然是這麼說，不過我也還沒看到。
+ }5 L+ d8 ^6 K; j8 h+ G, L8 k8 n
; G1 O& |0 c a( U! a; r電影終於開拍，製作發表記者會也舉行了。聊勝於無般的把我這原作者也找去，於是蠻不在乎若無其事般的我便去參加了。其實真正的目的大半是為了去見主演的兩位男女主角。
' W( o, _, r" {4 U% J
9 Q! ^; g3 f: z實際見面後真令我嚇了一大跳，仲間由紀惠小姐是一位美人這我早已知道，但是身為男性的藤木直人若用”美人”這個名詞來表現，居然也完全合適。到底該怎麼說呢，是整個整體的樣子吧。肌膚光滑，肉眼望去會懷疑他的毛細孔到底存不存在。所謂美男子就是形容如此這般的人吧。 @5 |% |0 J( u" S# G" a
7 n0 |3 m5 e- @4 {9 q更何況藤木直人還是畢業於早稻田大學的理工系，那是我想讀卻怎麼也考不上的學校，因為覺得自己一定考不上，所以連去補習班繳費都覺得是一種浪費而不得不放棄的大學。可惡─，這樣年輕又帥氣的好男子，頭腦又優秀，連毛細孔都看不到...。看看前兩天才剛受了大傷的我自己，臉上與眼睛上還縫了幾針，這種天壤之別（註）真是令人忌妒啊，簡直是只有漫畫裡才會出現的男子。
% M" i6 h5 E5 @ o8 g4 r4 z& V3 F
- r/ Z0 N* ]5 b+ ^8 A記者會很普通的結束了，說普通是因為沒有記者提出特別奇怪的問題，也沒有什麼新的發現，所以謂之普通。在會場上聚集的攝影記者們其實最主要的目的，是有沒有完美地拍到兩位男女主角的合照（two-shot）。隔天我在WIDE-SHOW上看見定局後自己的身影。4 `" H8 M: V- h: O7 m$ a
( R+ ]9 S0 i7 K7 {% A( o. r註：
. P. K6 m2 m R& x4 m+ p! E$ Q
7 q: t* s3 M0 s+ }在日文裡形容天壤之別的差異
0 J) A" S( x( ~$ j% H& o8 g* F: e! Z0 K: ?/ Y
是用”月與鱉”來表示差異程度之大# E0 o5 b# C8 J: H" H" Z
) Z+ x1 `1 m9 r' }
在這裡東野圭吾先生的原文是
4 t4 y3 f$ s. r% E/ Z- d& E2 R8 f9 p$ n* y e+ Y9 e
”スッポンが月に嫉妬したところ”（鱉忌妒月亮）* v% G1 n6 T# q6 E& T0 P; `
' |0 S u1 Y$ m% a; k7 m9 w
yoyo譯於2003/11/14- p! N9 Z3 V2 D5 J) o. `9 u0 e; `
" E1 L& ?$ b$ F( z! a4 m0 n5 o! b- `) G4 Y
http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/4416305* v: @( l0 f! x! v* a V! q% B
; R) k, \( }$ O% {! ?/ p
1 n) l- |: ~) F0 o8 W, \2 {東野圭吾談電影《g@me》（下）
" s; w s- }" p3 e6 z+ }. u9 X D( F& P; K; ~3 ]- p% ?
《映画『g@me.』ちょい役レポート》
o5 A) W/ t5 g- j% \
% f' U K/ S* s% T( w/ y5 y8 R" C7 g; b7 p9 T: ]$ t) T1 `: w0 D" E
其實在記者會之後的當天晚上，是直木賞的選考會。因為我名列候補，所以有點貪心的這麼想，如果若能受賞的話，那麼電視台或新聞的處理方式或許多少會有點不同。- N$ n' T# Y" Y6 F( `
- O& S: m. Y$ {& [就在前不久，八月的某日，我得知了電影開鏡的消息，很想到現場去參觀一下。於是請光文社代為傳達，但是光文社卻帶回了對方詢問我『若有機會的話願不願意一起參加演出？』的訊息。雖然說是導演井阪聰的邀請，但是說實話我還是很認真的思考了一下，這到底是東寶電影還是富士電視台製作人的希望呢？不過如果只是為了宣傳，那是無可厚非的，於是便答應了。當時拍攝《秘密》時，我也參加過臨時演員的演出，不過並沒有太長的台詞。所以此次也以〝沒有台詞、不需要演技〞的角色作為附加的條件。8 Y+ |" F% Z7 p
) R/ q! s9 x% ]攝影地點就在台場的富士電視台。男主角在咖啡館與人談話，而我是咖啡館其中的一個客人。聽說只要坐著喝咖啡就可以了，所以我便很安心的出門了。3 Y# S2 } f# r: I/ v
5 g+ z% ~2 `; [- s! R# k
因為是暑假又逢週日，台場附近到處都是人車。而電視台裡錄影的節目不少，所以來富士電視台參觀的人非常多，再加上今年夏天又是個少見的”猛暑”，稍微走一下便渾身是汗。
% T% y; }7 Y; w% D3 X0 u) I
* {+ z& Y% k; z; ?到了富士電視台，被招呼在休息室裡休息，沒多久便有工作人員來通知上戲。到了走廊，飾演主角的藤木直人也正好在現場，於是我馬上厚著臉皮上前去打招呼。近看藤木，果然還是美極了。雖然說來有點囉唆，但是還是.........看不到毛細孔。/ ]) {5 V7 B) {9 V
2 m% v: M6 z+ j5 u
我們邊走邊聊了幾句，聽到藤木說拍攝相當愉快，便覺稍稍放心。不過因為連日趕進度的拍攝，還是看得出藤木有一點疲憊。演員的工作真是很辛苦。
: h4 C# p, g/ E6 O: U! g" r, M C( L4 v: o+ O# U& ?. e) V
攝影的地點是選在富士電視台裡一個寬廣的通道上。前方立著一些玻璃，台場附近的彩虹橋就呈現在我們的眼前。現場擺了幾張桌子，就像一個普通的咖啡館一樣。
! A. G9 M% d) Z! S: {' b# }+ U# C9 p5 b; Q
我的位置早已決定好了，盛著咖啡的杯子也準備妥當。工作人員全部拍手迎接我，讓我有點不好意思。
6 A) T5 a0 [3 U0 r( t1 m @
+ k& `5 l+ @% p7 C. Z" A) `7 K1 }『東野圭吾先生飾演的是一位正在等待上節目的益智節目演出者，接著ＡＤ會來請他上節目，請攝影機到時便跟在他的後方。』對於工作人員的說明我頻頻點頭，桌上則放著一本假的益智節目腳本。( ^( l# ^* T6 M! R
5 g/ o: i, i% o1 E2 h0 M除了我之外還有兩位共演者，是名為”北陽”的搞笑女藝人二人組（註一）。戲裡面大約是我與她們兩位在咖啡座談笑的情況。除了太差的話題或較激動的言論之外，隨便我們聊什麼都可以。
5 |- }1 O6 T2 L
. P+ d( S- a6 X: H' L* d9 i『雖然這麼說，可是我們應該談什麼比較好呢？』當我這麼說時，北陽的兩位也帶著困惑的臉點頭深表贊同，她們好像也沒有這種拍戲的經驗。沒辦法，於是我們便雖隨便聊聊關於”北陽”這個名稱的由來等的話題，原來北陽是她們兩人畢業的高中校名。並不是甲子園裡很有名氣位於大阪的北陽高校，而是琦玉縣裡的學校。她們似乎也是學校裡的壘球隊員。聊著聊著攝影機便開始拍攝了，然後假扮的ＡＤ前來招呼我們上戲，我們便跟著他的後方移動。北陽的兩位是設定成正準備上益智節目的來賓，因為覺得非努力不可，所以很認真的思考一會兒上節目會被問及的問題，看來她們很重視此次的演出。
1 S9 Z4 {$ f' y7 Y3 B. j9 j
2 h" l1 u. K$ o. k7 N$ x0 x0 r; A$ R好不容易鬆了一口氣以為終於拍完了，沒想到這只是排演而已。這樣的情況不知需重複多少次，完全不知道居然會這麼嚴格，而且這祇是我們臨時演員的情況而已，更遑論是飾演主角的藤木直人了，即使一而再再而三地重複多少回，無論如何都必須好好的拍攝不可，真的是相當的辛苦。6 U. h, g' i3 ^. c5 q% n: t
8 d# C. A9 F; |1 f4 ? `在工作人員準備下一個鏡頭的時候，我與導演井阪導演（註二）稍微聊了一下。因為下雨的關係，進度稍微延遲了一些，無論如何，希望電影的拍攝能一切順利。
, K t) Q) D. Q# D3 ?! O: ` q* \7 J# }- b8 X
提起井阪監督的作品，《focus》（註三）與《ミスタールーキー》（註四）是其中相當有名的兩部作品。這兩部定位與看法完全不同的電影其實是有很深的含意。針對電視業界工作者價值觀的偏頗與竊聽族的瘋狂，從頭至尾只使用一台攝影機的視點來拍攝的方式，是實驗性質與藝術意義非常高的一部作品。相對而言，《ミスタールーキー》則是一部充滿娛樂性的電影。這兩類性質的電影其實是無法一起比較的。這不是好壞的問題，而是身為一個導演如何去拍攝不同類型電影的姿態。就如同我自己一樣，或許我是一個可以寫出各種型態作品的主義擁互者也說不定。: T# V. a6 `5 J. U8 D$ F/ ^
2 @3 R. l& b3 ~2 p" p: |不過當天在井阪導演面前自然是不提這些事的，我們的話題很自然地從《ミスタールーキー》談到阪神隊。井阪導演自從拍攝了《ミスタールーキー》之後，就成為阪神隊的熱心球迷。他本人出身於東大棒球部，現在每個星期也都參加棒球隊的活動。導演與我的年齡差不多，可是卻是如此精力充沛，不知為何突然間自己也產生了一點點的勇氣。
% k0 L% l+ B3 ^+ n/ ]) q
( U! n, a! J4 R& Y* e0 r* n& N之後我與北陽二人組又反覆拍了幾次，我們開始天南地北的聊起來了，雖然還是緊張，對攝影機還是很在意，但是終於能夠自然的談話了，覺得自己有點了不起。當最後終於聽到ＯＫ的聲音時，我想我們大概正好聊到最喜歡的滑雪板吧。很期待看到自己在電影中的演出，不過大概只有短短的幾秒鐘而已吧。6 e* B; k. d8 z) c7 v& a$ Q# D( o% z3 `
i- U3 i- h. [/ Y7 Y$ S0 F
9 c K; A' s, c9 \+ D7 D& Ayoyo譯於2003/11/17
7 g) F3 s8 X* s2 B, Z6 ^- b7 A! G/ d6 b1 l
http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/4449647 |
|
发表于 2010-3-21 15:11
发表于 2010-3-21 20:01
9 k2 E0 q6 h0 v. t' p) f2 O3 n( s$ \
/ ^# y: L& B4 f2 s2 H/ O
不觉得邪念